Mal Por Ti
Ricardo Arjona
Te juro que me importa poco
No hay nada mas inmune que el que todo lo perdió
No tengo sueños vivos al día
La soledad me hace mandados
No hay que denegar lo que hiciste me dolió
Lavo la herida y continuo
Sera otra racha pa' este tigre
Mal por ti
Que no sabes perder en nada
Que piensas que mereces todo
Que quieres capturar los sueños, mal por ti
Que vives de novelas cursis
Pendiente de lo que otros dicen
De mí que nadie se preocupe
Mal por ti
Insisto no me importa nada
Saber perder casi es lo mismo que ganar
Soy perdedor acostumbrado
Me tiene miedo la nostalgia
Mal por ti
Que no sabes perder en nada
Que piensas que mereces todo
Que quieres capturar los sueños, mal por ti
Que vives de novelas cursis
Pendiente de lo que otros dicen
De mí que nadie se preocupe
Mal por ti
Que no sabes perder en nada
Que piensas que mereces todo
Que quieres capturar los sueños, mal por ti
Que vives de novelas cursis
Pendiente de lo que otros dicen
De mí que nadie se preocupe
Mal por ti
Te juro que me importa poco
Juro-te que pouco me importa
No hay nada mas inmune que el que todo lo perdió
Não há nada mais imune do que aquele que tudo perdeu
No tengo sueños vivos al día
Não tenho sonhos vivos durante o dia
La soledad me hace mandados
A solidão me faz recados
No hay que denegar lo que hiciste me dolió
Não há como negar que o que fizeste me doeu
Lavo la herida y continuo
Lavo a ferida e continuo
Sera otra racha pa' este tigre
Será outra maré para este tigre
Mal por ti
Mal por ti
Que no sabes perder en nada
Que não sabes perder em nada
Que piensas que mereces todo
Que pensas que mereces tudo
Que quieres capturar los sueños, mal por ti
Que queres capturar os sonhos, mal por ti
Que vives de novelas cursis
Que vives de novelas piegas
Pendiente de lo que otros dicen
Pendente do que outros dizem
De mí que nadie se preocupe
De mim que ninguém se preocupe
Mal por ti
Mal por ti
Insisto no me importa nada
Insisto que nada me importa
Saber perder casi es lo mismo que ganar
Saber perder é quase o mesmo que ganhar
Soy perdedor acostumbrado
Sou um perdedor acostumado
Me tiene miedo la nostalgia
A nostalgia me teme
Mal por ti
Mal por ti
Que no sabes perder en nada
Que não sabes perder em nada
Que piensas que mereces todo
Que pensas que mereces tudo
Que quieres capturar los sueños, mal por ti
Que queres capturar os sonhos, mal por ti
Que vives de novelas cursis
Que vives de novelas piegas
Pendiente de lo que otros dicen
Pendente do que outros dizem
De mí que nadie se preocupe
De mim que ninguém se preocupe
Mal por ti
Mal por ti
Que no sabes perder en nada
Que não sabes perder em nada
Que piensas que mereces todo
Que pensas que mereces tudo
Que quieres capturar los sueños, mal por ti
Que queres capturar os sonhos, mal por ti
Que vives de novelas cursis
Que vives de novelas piegas
Pendiente de lo que otros dicen
Pendente do que outros dizem
De mí que nadie se preocupe
De mim que ninguém se preocupe
Mal por ti
Mal por ti
Te juro que me importa poco
I swear to you that I don't care much
No hay nada mas inmune que el que todo lo perdió
There's nothing more immune than the one who lost everything
No tengo sueños vivos al día
I don't have living dreams during the day
La soledad me hace mandados
Loneliness runs errands for me
No hay que denegar lo que hiciste me dolió
There's no denying what you did hurt me
Lavo la herida y continuo
I wash the wound and continue
Sera otra racha pa' este tigre
It will be another streak for this tiger
Mal por ti
Bad for you
Que no sabes perder en nada
That you don't know how to lose at anything
Que piensas que mereces todo
That you think you deserve everything
Que quieres capturar los sueños, mal por ti
That you want to capture dreams, bad for you
Que vives de novelas cursis
That you live off cheesy novels
Pendiente de lo que otros dicen
Concerned about what others say
De mí que nadie se preocupe
About me, no one should worry
Mal por ti
Bad for you
Insisto no me importa nada
I insist I don't care about anything
Saber perder casi es lo mismo que ganar
Knowing how to lose is almost the same as winning
Soy perdedor acostumbrado
I'm a used to losing
Me tiene miedo la nostalgia
Nostalgia is afraid of me
Mal por ti
Bad for you
Que no sabes perder en nada
That you don't know how to lose at anything
Que piensas que mereces todo
That you think you deserve everything
Que quieres capturar los sueños, mal por ti
That you want to capture dreams, bad for you
Que vives de novelas cursis
That you live off cheesy novels
Pendiente de lo que otros dicen
Concerned about what others say
De mí que nadie se preocupe
About me, no one should worry
Mal por ti
Bad for you
Que no sabes perder en nada
That you don't know how to lose at anything
Que piensas que mereces todo
That you think you deserve everything
Que quieres capturar los sueños, mal por ti
That you want to capture dreams, bad for you
Que vives de novelas cursis
That you live off cheesy novels
Pendiente de lo que otros dicen
Concerned about what others say
De mí que nadie se preocupe
About me, no one should worry
Mal por ti
Bad for you
Te juro que me importa poco
Je te jure que je m'en fiche
No hay nada mas inmune que el que todo lo perdió
Il n'y a rien de plus immunisé que celui qui a tout perdu
No tengo sueños vivos al día
Je n'ai pas de rêves vivants pendant la journée
La soledad me hace mandados
La solitude fait mes courses
No hay que denegar lo que hiciste me dolió
Il ne faut pas nier que ce que tu as fait m'a fait mal
Lavo la herida y continuo
Je lave la blessure et je continue
Sera otra racha pa' este tigre
Ce sera une autre série pour ce tigre
Mal por ti
Dommage pour toi
Que no sabes perder en nada
Que tu ne sais pas perdre en rien
Que piensas que mereces todo
Que tu penses que tu mérites tout
Que quieres capturar los sueños, mal por ti
Que tu veux capturer les rêves, dommage pour toi
Que vives de novelas cursis
Que tu vis de romans à l'eau de rose
Pendiente de lo que otros dicen
En attente de ce que les autres disent
De mí que nadie se preocupe
De moi, que personne ne s'inquiète
Mal por ti
Dommage pour toi
Insisto no me importa nada
J'insiste, je m'en fiche de tout
Saber perder casi es lo mismo que ganar
Savoir perdre est presque la même chose que gagner
Soy perdedor acostumbrado
Je suis un perdant habitué
Me tiene miedo la nostalgia
La nostalgie me fait peur
Mal por ti
Dommage pour toi
Que no sabes perder en nada
Que tu ne sais pas perdre en rien
Que piensas que mereces todo
Que tu penses que tu mérites tout
Que quieres capturar los sueños, mal por ti
Que tu veux capturer les rêves, dommage pour toi
Que vives de novelas cursis
Que tu vis de romans à l'eau de rose
Pendiente de lo que otros dicen
En attente de ce que les autres disent
De mí que nadie se preocupe
De moi, que personne ne s'inquiète
Mal por ti
Dommage pour toi
Que no sabes perder en nada
Que tu ne sais pas perdre en rien
Que piensas que mereces todo
Que tu penses que tu mérites tout
Que quieres capturar los sueños, mal por ti
Que tu veux capturer les rêves, dommage pour toi
Que vives de novelas cursis
Que tu vis de romans à l'eau de rose
Pendiente de lo que otros dicen
En attente de ce que les autres disent
De mí que nadie se preocupe
De moi, que personne ne s'inquiète
Mal por ti
Dommage pour toi
Te juro que me importa poco
Ich schwöre dir, es ist mir egal
No hay nada mas inmune que el que todo lo perdió
Es gibt nichts Unempfindlicheres als den, der alles verloren hat
No tengo sueños vivos al día
Ich habe keine lebendigen Träume am Tag
La soledad me hace mandados
Die Einsamkeit lässt mich Besorgungen machen
No hay que denegar lo que hiciste me dolió
Man kann nicht leugnen, dass das, was du getan hast, wehgetan hat
Lavo la herida y continuo
Ich wasche die Wunde und mache weiter
Sera otra racha pa' este tigre
Es wird eine weitere Glückssträhne für diesen Tiger sein
Mal por ti
Schlecht für dich
Que no sabes perder en nada
Dass du nicht weißt, wie man in nichts verliert
Que piensas que mereces todo
Dass du denkst, du verdienst alles
Que quieres capturar los sueños, mal por ti
Dass du Träume einfangen willst, schlecht für dich
Que vives de novelas cursis
Dass du von kitschigen Romanen lebst
Pendiente de lo que otros dicen
Abhängig von dem, was andere sagen
De mí que nadie se preocupe
Um mich soll sich niemand sorgen
Mal por ti
Schlecht für dich
Insisto no me importa nada
Ich bestehe darauf, dass mir nichts wichtig ist
Saber perder casi es lo mismo que ganar
Verlieren zu können ist fast dasselbe wie gewinnen
Soy perdedor acostumbrado
Ich bin ein gewohnheitsmäßiger Verlierer
Me tiene miedo la nostalgia
Die Nostalgie macht mir Angst
Mal por ti
Schlecht für dich
Que no sabes perder en nada
Dass du nicht weißt, wie man in nichts verliert
Que piensas que mereces todo
Dass du denkst, du verdienst alles
Que quieres capturar los sueños, mal por ti
Dass du Träume einfangen willst, schlecht für dich
Que vives de novelas cursis
Dass du von kitschigen Romanen lebst
Pendiente de lo que otros dicen
Abhängig von dem, was andere sagen
De mí que nadie se preocupe
Um mich soll sich niemand sorgen
Mal por ti
Schlecht für dich
Que no sabes perder en nada
Dass du nicht weißt, wie man in nichts verliert
Que piensas que mereces todo
Dass du denkst, du verdienst alles
Que quieres capturar los sueños, mal por ti
Dass du Träume einfangen willst, schlecht für dich
Que vives de novelas cursis
Dass du von kitschigen Romanen lebst
Pendiente de lo que otros dicen
Abhängig von dem, was andere sagen
De mí que nadie se preocupe
Um mich soll sich niemand sorgen
Mal por ti
Schlecht für dich
Te juro que me importa poco
Ti giuro che non mi importa
No hay nada mas inmune que el que todo lo perdió
Non c'è niente di più immune di chi ha perso tutto
No tengo sueños vivos al día
Non ho sogni vivi durante il giorno
La soledad me hace mandados
La solitudine mi fa commissioni
No hay que denegar lo que hiciste me dolió
Non c'è da negare che quello che hai fatto mi ha fatto male
Lavo la herida y continuo
Lavo la ferita e continuo
Sera otra racha pa' este tigre
Sarà un'altra striscia per questa tigre
Mal por ti
Peccato per te
Que no sabes perder en nada
Che non sai perdere in nulla
Que piensas que mereces todo
Che pensi di meritare tutto
Que quieres capturar los sueños, mal por ti
Che vuoi catturare i sogni, peccato per te
Que vives de novelas cursis
Che vivi di romanzi sdolcinati
Pendiente de lo que otros dicen
Pendente da quello che gli altri dicono
De mí que nadie se preocupe
Di me che nessuno si preoccupi
Mal por ti
Peccato per te
Insisto no me importa nada
Insisto, non mi importa nulla
Saber perder casi es lo mismo que ganar
Saper perdere è quasi la stessa cosa che vincere
Soy perdedor acostumbrado
Sono un perdente abituato
Me tiene miedo la nostalgia
La nostalgia mi fa paura
Mal por ti
Peccato per te
Que no sabes perder en nada
Che non sai perdere in nulla
Que piensas que mereces todo
Che pensi di meritare tutto
Que quieres capturar los sueños, mal por ti
Che vuoi catturare i sogni, peccato per te
Que vives de novelas cursis
Che vivi di romanzi sdolcinati
Pendiente de lo que otros dicen
Pendente da quello che gli altri dicono
De mí que nadie se preocupe
Di me che nessuno si preoccupi
Mal por ti
Peccato per te
Que no sabes perder en nada
Che non sai perdere in nulla
Que piensas que mereces todo
Che pensi di meritare tutto
Que quieres capturar los sueños, mal por ti
Che vuoi catturare i sogni, peccato per te
Que vives de novelas cursis
Che vivi di romanzi sdolcinati
Pendiente de lo que otros dicen
Pendente da quello che gli altri dicono
De mí que nadie se preocupe
Di me che nessuno si preoccupi
Mal por ti
Peccato per te