Lo Poco Que Tengo
RICARDO ARJONA
Yo tengo una guitarra vieja
Preñada con esta canción
Amigos que nunca aconsejan
Y un beso a mi disposición
Lo que tengo es tan poco
Que vale un millón
Yo tengo el aire que respiro
Y el mar to'ito para mí
Amores viejos y suspiros
Y si alguien dice no, yo sí
Yo poco que tengo es tan poco
Que es también pa' ti
Las huellas de tus pies descalzos
El humo de la cafetera
Tres cuadros surrealistas falsos
Tu risa que trae primavera
Aun que el tiempo este fatal
Lo poco que tengo es tan poco
Pero es esencial
Tengo un aguacero para mi verano
Y una ola para surfear
Una sombra que me sigue a donde voy
Y dos pies pa' caminar
Lo poco que tengo es tan poco
Que hay pa' regalar
Tengo la noticia de que no es noticia
De que no me importa nada
Aprendí a graduarme en todo de aprendiz
Y no imploro agua pasada
Lo poco que tengo es tan poco
Que me hace feliz
Que lejos esta la fortuna
De lo que venden en la tele
Si es gratis ir a ver la luna
Que no se queje al que le duele
Lo poco que tengo es tan poco
Que no hay quien me ordene
Tengo un reloj entre las nubes
Un sueño que se va de fiesta
Tus pechos como dos querubes
La tarde para hacer la siesta
Aun que el mundo esta al revés
Lo poco que tengo es tan poco
Que gana interés
Tengo un aguacero para mi verano
Y una ola para surfear
Una sombra que me sigue a donde voy
Y dos pies pa' caminar
Lo poco que tengo es tan poco
Que hay pa' regalar
Tengo la noticia de que no es noticia
De que no me importa nada
Aprendí a graduarme en todo de aprendiz
Y no imploro agua pasada
Lo poco que tengo es tan poco
Que me hace feliz
Yo tengo una guitarra vieja
Eu tenho um violão velho
Preñada con esta canción
Grávido com esta canção
Amigos que nunca aconsejan
Amigos que nunca aconselham
Y un beso a mi disposición
E um beijo à minha disposição
Lo que tengo es tan poco
O que eu tenho é tão pouco
Que vale un millón
Que vale um milhão
Yo tengo el aire que respiro
Eu tenho o ar que respiro
Y el mar to'ito para mí
E o mar inteiro para mim
Amores viejos y suspiros
Amores antigos e suspiros
Y si alguien dice no, yo sí
E se alguém diz não, eu digo sim
Yo poco que tengo es tan poco
O pouco que tenho é tão pouco
Que es también pa' ti
Que também é para ti
Las huellas de tus pies descalzos
As pegadas dos teus pés descalços
El humo de la cafetera
O fumo da cafeteira
Tres cuadros surrealistas falsos
Três quadros surrealistas falsos
Tu risa que trae primavera
Tua risada que traz a primavera
Aun que el tiempo este fatal
Mesmo que o tempo esteja ruim
Lo poco que tengo es tan poco
O pouco que tenho é tão pouco
Pero es esencial
Mas é essencial
Tengo un aguacero para mi verano
Tenho uma chuva para o meu verão
Y una ola para surfear
E uma onda para surfar
Una sombra que me sigue a donde voy
Uma sombra que me segue para onde vou
Y dos pies pa' caminar
E dois pés para caminhar
Lo poco que tengo es tan poco
O pouco que tenho é tão pouco
Que hay pa' regalar
Que há para dar
Tengo la noticia de que no es noticia
Tenho a notícia de que não é notícia
De que no me importa nada
De que não me importa nada
Aprendí a graduarme en todo de aprendiz
Aprendi a me formar em tudo como aprendiz
Y no imploro agua pasada
E não imploro por água passada
Lo poco que tengo es tan poco
O pouco que tenho é tão pouco
Que me hace feliz
Que me faz feliz
Que lejos esta la fortuna
Que longe está a fortuna
De lo que venden en la tele
Do que vendem na TV
Si es gratis ir a ver la luna
Se é grátis ir ver a lua
Que no se queje al que le duele
Que não se queixe quem sente dor
Lo poco que tengo es tan poco
O pouco que tenho é tão pouco
Que no hay quien me ordene
Que ninguém pode me ordenar
Tengo un reloj entre las nubes
Tenho um relógio entre as nuvens
Un sueño que se va de fiesta
Um sonho que vai à festa
Tus pechos como dos querubes
Teus seios como dois querubins
La tarde para hacer la siesta
A tarde para tirar uma sesta
Aun que el mundo esta al revés
Mesmo que o mundo esteja de cabeça para baixo
Lo poco que tengo es tan poco
O pouco que tenho é tão pouco
Que gana interés
Que ganha interesse
Tengo un aguacero para mi verano
Tenho uma chuva para o meu verão
Y una ola para surfear
E uma onda para surfar
Una sombra que me sigue a donde voy
Uma sombra que me segue para onde vou
Y dos pies pa' caminar
E dois pés para caminhar
Lo poco que tengo es tan poco
O pouco que tenho é tão pouco
Que hay pa' regalar
Que há para dar
Tengo la noticia de que no es noticia
Tenho a notícia de que não é notícia
De que no me importa nada
De que não me importa nada
Aprendí a graduarme en todo de aprendiz
Aprendi a me formar em tudo como aprendiz
Y no imploro agua pasada
E não imploro por água passada
Lo poco que tengo es tan poco
O pouco que tenho é tão pouco
Que me hace feliz
Que me faz feliz
Yo tengo una guitarra vieja
I have an old guitar
Preñada con esta canción
Pregnant with this song
Amigos que nunca aconsejan
Friends who never advise
Y un beso a mi disposición
And a kiss at my disposal
Lo que tengo es tan poco
What I have is so little
Que vale un millón
That it's worth a million
Yo tengo el aire que respiro
I have the air that I breathe
Y el mar to'ito para mí
And the whole sea for me
Amores viejos y suspiros
Old loves and sighs
Y si alguien dice no, yo sí
And if someone says no, I say yes
Yo poco que tengo es tan poco
The little that I have is so little
Que es también pa' ti
That it's also for you
Las huellas de tus pies descalzos
The footprints of your bare feet
El humo de la cafetera
The smoke from the coffee maker
Tres cuadros surrealistas falsos
Three fake surrealist paintings
Tu risa que trae primavera
Your laughter that brings spring
Aun que el tiempo este fatal
Even if the weather is bad
Lo poco que tengo es tan poco
The little that I have is so little
Pero es esencial
But it's essential
Tengo un aguacero para mi verano
I have a downpour for my summer
Y una ola para surfear
And a wave to surf
Una sombra que me sigue a donde voy
A shadow that follows me wherever I go
Y dos pies pa' caminar
And two feet to walk
Lo poco que tengo es tan poco
The little that I have is so little
Que hay pa' regalar
That there's enough to give away
Tengo la noticia de que no es noticia
I have the news that it's not news
De que no me importa nada
That I don't care about anything
Aprendí a graduarme en todo de aprendiz
I learned to graduate in everything as a learner
Y no imploro agua pasada
And I don't beg for past water
Lo poco que tengo es tan poco
The little that I have is so little
Que me hace feliz
That it makes me happy
Que lejos esta la fortuna
How far fortune is
De lo que venden en la tele
From what they sell on TV
Si es gratis ir a ver la luna
If it's free to go see the moon
Que no se queje al que le duele
Let the one who hurts not complain
Lo poco que tengo es tan poco
The little that I have is so little
Que no hay quien me ordene
That no one can order me around
Tengo un reloj entre las nubes
I have a clock among the clouds
Un sueño que se va de fiesta
A dream that goes partying
Tus pechos como dos querubes
Your breasts like two cherubs
La tarde para hacer la siesta
The afternoon for a nap
Aun que el mundo esta al revés
Even if the world is upside down
Lo poco que tengo es tan poco
The little that I have is so little
Que gana interés
That it gains interest
Tengo un aguacero para mi verano
I have a downpour for my summer
Y una ola para surfear
And a wave to surf
Una sombra que me sigue a donde voy
A shadow that follows me wherever I go
Y dos pies pa' caminar
And two feet to walk
Lo poco que tengo es tan poco
The little that I have is so little
Que hay pa' regalar
That there's enough to give away
Tengo la noticia de que no es noticia
I have the news that it's not news
De que no me importa nada
That I don't care about anything
Aprendí a graduarme en todo de aprendiz
I learned to graduate in everything as a learner
Y no imploro agua pasada
And I don't beg for past water
Lo poco que tengo es tan poco
The little that I have is so little
Que me hace feliz
That it makes me happy
Yo tengo una guitarra vieja
J'ai une vieille guitare
Preñada con esta canción
Enceinte de cette chanson
Amigos que nunca aconsejan
Des amis qui ne conseillent jamais
Y un beso a mi disposición
Et un baiser à ma disposition
Lo que tengo es tan poco
Ce que j'ai est si peu
Que vale un millón
Que ça vaut un million
Yo tengo el aire que respiro
J'ai l'air que je respire
Y el mar to'ito para mí
Et la mer toute entière pour moi
Amores viejos y suspiros
Des amours anciens et des soupirs
Y si alguien dice no, yo sí
Et si quelqu'un dit non, je dis oui
Yo poco que tengo es tan poco
Ce peu que j'ai est si peu
Que es también pa' ti
Qu'il est aussi pour toi
Las huellas de tus pies descalzos
Les traces de tes pieds nus
El humo de la cafetera
La fumée de la cafetière
Tres cuadros surrealistas falsos
Trois faux tableaux surréalistes
Tu risa que trae primavera
Ton rire qui apporte le printemps
Aun que el tiempo este fatal
Même si le temps est mauvais
Lo poco que tengo es tan poco
Ce peu que j'ai est si peu
Pero es esencial
Mais c'est essentiel
Tengo un aguacero para mi verano
J'ai une averse pour mon été
Y una ola para surfear
Et une vague à surfer
Una sombra que me sigue a donde voy
Une ombre qui me suit partout où je vais
Y dos pies pa' caminar
Et deux pieds pour marcher
Lo poco que tengo es tan poco
Ce peu que j'ai est si peu
Que hay pa' regalar
Qu'il y en a à donner
Tengo la noticia de que no es noticia
J'ai la nouvelle que ce n'est pas une nouvelle
De que no me importa nada
Que je ne me soucie de rien
Aprendí a graduarme en todo de aprendiz
J'ai appris à me graduer en tout en tant qu'apprenti
Y no imploro agua pasada
Et je n'implore pas l'eau passée
Lo poco que tengo es tan poco
Ce peu que j'ai est si peu
Que me hace feliz
Qu'il me rend heureux
Que lejos esta la fortuna
Que loin est la fortune
De lo que venden en la tele
De ce qu'ils vendent à la télé
Si es gratis ir a ver la luna
Si c'est gratuit d'aller voir la lune
Que no se queje al que le duele
Que celui qui a mal ne se plaigne pas
Lo poco que tengo es tan poco
Ce peu que j'ai est si peu
Que no hay quien me ordene
Qu'il n'y a personne pour me commander
Tengo un reloj entre las nubes
J'ai une horloge parmi les nuages
Un sueño que se va de fiesta
Un rêve qui fait la fête
Tus pechos como dos querubes
Tes seins comme deux chérubins
La tarde para hacer la siesta
L'après-midi pour faire la sieste
Aun que el mundo esta al revés
Même si le monde est à l'envers
Lo poco que tengo es tan poco
Ce peu que j'ai est si peu
Que gana interés
Qu'il gagne en intérêt
Tengo un aguacero para mi verano
J'ai une averse pour mon été
Y una ola para surfear
Et une vague à surfer
Una sombra que me sigue a donde voy
Une ombre qui me suit partout où je vais
Y dos pies pa' caminar
Et deux pieds pour marcher
Lo poco que tengo es tan poco
Ce peu que j'ai est si peu
Que hay pa' regalar
Qu'il y en a à donner
Tengo la noticia de que no es noticia
J'ai la nouvelle que ce n'est pas une nouvelle
De que no me importa nada
Que je ne me soucie de rien
Aprendí a graduarme en todo de aprendiz
J'ai appris à me graduer en tout en tant qu'apprenti
Y no imploro agua pasada
Et je n'implore pas l'eau passée
Lo poco que tengo es tan poco
Ce peu que j'ai est si peu
Que me hace feliz
Qu'il me rend heureux
Yo tengo una guitarra vieja
Ich habe eine alte Gitarre
Preñada con esta canción
Schwanger mit diesem Lied
Amigos que nunca aconsejan
Freunde, die nie Ratschläge geben
Y un beso a mi disposición
Und einen Kuss zu meiner Verfügung
Lo que tengo es tan poco
Was ich habe, ist so wenig
Que vale un millón
Dass es eine Million wert ist
Yo tengo el aire que respiro
Ich habe die Luft, die ich atme
Y el mar to'ito para mí
Und das ganze Meer für mich
Amores viejos y suspiros
Alte Lieben und Seufzer
Y si alguien dice no, yo sí
Und wenn jemand nein sagt, sage ich ja
Yo poco que tengo es tan poco
Was ich habe, ist so wenig
Que es también pa' ti
Dass es auch für dich ist
Las huellas de tus pies descalzos
Die Spuren deiner nackten Füße
El humo de la cafetera
Der Rauch aus der Kaffeemaschine
Tres cuadros surrealistas falsos
Drei gefälschte surrealistische Gemälde
Tu risa que trae primavera
Dein Lachen, das den Frühling bringt
Aun que el tiempo este fatal
Auch wenn das Wetter schrecklich ist
Lo poco que tengo es tan poco
Was ich habe, ist so wenig
Pero es esencial
Aber es ist essentiell
Tengo un aguacero para mi verano
Ich habe einen Regenschauer für meinen Sommer
Y una ola para surfear
Und eine Welle zum Surfen
Una sombra que me sigue a donde voy
Einen Schatten, der mir überall hin folgt
Y dos pies pa' caminar
Und zwei Füße zum Gehen
Lo poco que tengo es tan poco
Was ich habe, ist so wenig
Que hay pa' regalar
Dass es genug zum Verschenken gibt
Tengo la noticia de que no es noticia
Ich habe die Nachricht, dass es keine Nachricht ist
De que no me importa nada
Dass mir nichts wichtig ist
Aprendí a graduarme en todo de aprendiz
Ich habe gelernt, in allem ein Lehrling zu sein
Y no imploro agua pasada
Und ich flehe nicht um vergangenes Wasser
Lo poco que tengo es tan poco
Was ich habe, ist so wenig
Que me hace feliz
Dass es mich glücklich macht
Que lejos esta la fortuna
Wie weit ist das Glück
De lo que venden en la tele
Von dem, was sie im Fernsehen verkaufen
Si es gratis ir a ver la luna
Wenn es kostenlos ist, den Mond zu sehen
Que no se queje al que le duele
Derjenige, der Schmerzen hat, sollte sich nicht beschweren
Lo poco que tengo es tan poco
Was ich habe, ist so wenig
Que no hay quien me ordene
Dass niemand mir Befehle geben kann
Tengo un reloj entre las nubes
Ich habe eine Uhr in den Wolken
Un sueño que se va de fiesta
Einen Traum, der feiern geht
Tus pechos como dos querubes
Deine Brüste wie zwei Cherubim
La tarde para hacer la siesta
Der Nachmittag für ein Nickerchen
Aun que el mundo esta al revés
Auch wenn die Welt auf dem Kopf steht
Lo poco que tengo es tan poco
Was ich habe, ist so wenig
Que gana interés
Dass es an Wert gewinnt
Tengo un aguacero para mi verano
Ich habe einen Regenschauer für meinen Sommer
Y una ola para surfear
Und eine Welle zum Surfen
Una sombra que me sigue a donde voy
Einen Schatten, der mir überall hin folgt
Y dos pies pa' caminar
Und zwei Füße zum Gehen
Lo poco que tengo es tan poco
Was ich habe, ist so wenig
Que hay pa' regalar
Dass es genug zum Verschenken gibt
Tengo la noticia de que no es noticia
Ich habe die Nachricht, dass es keine Nachricht ist
De que no me importa nada
Dass mir nichts wichtig ist
Aprendí a graduarme en todo de aprendiz
Ich habe gelernt, in allem ein Lehrling zu sein
Y no imploro agua pasada
Und ich flehe nicht um vergangenes Wasser
Lo poco que tengo es tan poco
Was ich habe, ist so wenig
Que me hace feliz
Dass es mich glücklich macht
Yo tengo una guitarra vieja
Ho una vecchia chitarra
Preñada con esta canción
Incinta di questa canzone
Amigos que nunca aconsejan
Amici che non danno mai consigli
Y un beso a mi disposición
E un bacio a mia disposizione
Lo que tengo es tan poco
Quello che ho è così poco
Que vale un millón
Che vale un milione
Yo tengo el aire que respiro
Ho l'aria che respiro
Y el mar to'ito para mí
E il mare tutto per me
Amores viejos y suspiros
Vecchi amori e sospiri
Y si alguien dice no, yo sí
E se qualcuno dice no, io dico sì
Yo poco que tengo es tan poco
Il poco che ho è così poco
Que es también pa' ti
Che è anche per te
Las huellas de tus pies descalzos
Le impronte dei tuoi piedi scalzi
El humo de la cafetera
Il fumo della caffettiera
Tres cuadros surrealistas falsos
Tre falsi quadri surrealisti
Tu risa que trae primavera
La tua risata che porta la primavera
Aun que el tiempo este fatal
Anche se il tempo è terribile
Lo poco que tengo es tan poco
Il poco che ho è così poco
Pero es esencial
Ma è essenziale
Tengo un aguacero para mi verano
Ho un acquazzone per la mia estate
Y una ola para surfear
E un'onda da surfare
Una sombra que me sigue a donde voy
Un'ombra che mi segue ovunque vada
Y dos pies pa' caminar
E due piedi per camminare
Lo poco que tengo es tan poco
Il poco che ho è così poco
Que hay pa' regalar
Che c'è da regalare
Tengo la noticia de que no es noticia
Ho la notizia che non è notizia
De que no me importa nada
Che non mi importa niente
Aprendí a graduarme en todo de aprendiz
Ho imparato a laurearmi in tutto come apprendista
Y no imploro agua pasada
E non imploro l'acqua passata
Lo poco que tengo es tan poco
Il poco che ho è così poco
Que me hace feliz
Che mi rende felice
Que lejos esta la fortuna
Quanto è lontana la fortuna
De lo que venden en la tele
Da quello che vendono in tv
Si es gratis ir a ver la luna
Se è gratis andare a vedere la luna
Que no se queje al que le duele
Non si lamenti chi soffre
Lo poco que tengo es tan poco
Il poco che ho è così poco
Que no hay quien me ordene
Che nessuno può ordinarmi
Tengo un reloj entre las nubes
Ho un orologio tra le nuvole
Un sueño que se va de fiesta
Un sogno che va a festeggiare
Tus pechos como dos querubes
I tuoi seni come due cherubini
La tarde para hacer la siesta
Il pomeriggio per fare un pisolino
Aun que el mundo esta al revés
Anche se il mondo è sottosopra
Lo poco que tengo es tan poco
Il poco che ho è così poco
Que gana interés
Che guadagna interesse
Tengo un aguacero para mi verano
Ho un acquazzone per la mia estate
Y una ola para surfear
E un'onda da surfare
Una sombra que me sigue a donde voy
Un'ombra che mi segue ovunque vada
Y dos pies pa' caminar
E due piedi per camminare
Lo poco que tengo es tan poco
Il poco che ho è così poco
Que hay pa' regalar
Che c'è da regalare
Tengo la noticia de que no es noticia
Ho la notizia che non è notizia
De que no me importa nada
Che non mi importa niente
Aprendí a graduarme en todo de aprendiz
Ho imparato a laurearmi in tutto come apprendista
Y no imploro agua pasada
E non imploro l'acqua passata
Lo poco que tengo es tan poco
Il poco che ho è così poco
Que me hace feliz
Che mi rende felice
Yo tengo una guitarra vieja
Saya memiliki gitar tua
Preñada con esta canción
Mengandung lagu ini
Amigos que nunca aconsejan
Teman-teman yang tidak pernah memberi nasihat
Y un beso a mi disposición
Dan ciuman yang tersedia untukku
Lo que tengo es tan poco
Apa yang saya miliki sangat sedikit
Que vale un millón
Sehingga bernilai sejuta
Yo tengo el aire que respiro
Saya memiliki udara yang saya hirup
Y el mar to'ito para mí
Dan laut seluruhnya untuk saya
Amores viejos y suspiros
Cinta-cinta lama dan desahan
Y si alguien dice no, yo sí
Dan jika ada yang mengatakan tidak, saya mengatakan ya
Yo poco que tengo es tan poco
Sedikit yang saya miliki sangat sedikit
Que es también pa' ti
Sehingga juga untukmu
Las huellas de tus pies descalzos
Jejak kaki telanjangmu
El humo de la cafetera
Asap dari pembuat kopi
Tres cuadros surrealistas falsos
Tiga lukisan surealis palsu
Tu risa que trae primavera
Tawamu yang membawa musim semi
Aun que el tiempo este fatal
Meskipun cuaca sangat buruk
Lo poco que tengo es tan poco
Sedikit yang saya miliki sangat sedikit
Pero es esencial
Tapi itu esensial
Tengo un aguacero para mi verano
Saya memiliki hujan lebat untuk musim panasku
Y una ola para surfear
Dan ombak untuk berselancar
Una sombra que me sigue a donde voy
Bayangan yang mengikuti saya kemana pun saya pergi
Y dos pies pa' caminar
Dan dua kaki untuk berjalan
Lo poco que tengo es tan poco
Sedikit yang saya miliki sangat sedikit
Que hay pa' regalar
Sehingga ada untuk diberikan
Tengo la noticia de que no es noticia
Saya mendapat kabar bahwa itu bukan berita
De que no me importa nada
Bahwa saya tidak peduli dengan apa pun
Aprendí a graduarme en todo de aprendiz
Saya belajar untuk lulus dalam segala hal sebagai pemula
Y no imploro agua pasada
Dan saya tidak memohon air yang telah berlalu
Lo poco que tengo es tan poco
Sedikit yang saya miliki sangat sedikit
Que me hace feliz
Sehingga membuat saya bahagia
Que lejos esta la fortuna
Betapa jauhnya keberuntungan
De lo que venden en la tele
Dari apa yang dijual di televisi
Si es gratis ir a ver la luna
Jika gratis untuk melihat bulan
Que no se queje al que le duele
Jangan mengeluh bagi yang merasa sakit
Lo poco que tengo es tan poco
Sedikit yang saya miliki sangat sedikit
Que no hay quien me ordene
Sehingga tidak ada yang bisa memerintah saya
Tengo un reloj entre las nubes
Saya memiliki jam di antara awan
Un sueño que se va de fiesta
Mimpi yang pergi berpesta
Tus pechos como dos querubes
Dadamu seperti dua malaikat kecil
La tarde para hacer la siesta
Sore hari untuk tidur siang
Aun que el mundo esta al revés
Meskipun dunia terbalik
Lo poco que tengo es tan poco
Sedikit yang saya miliki sangat sedikit
Que gana interés
Sehingga mendapatkan minat
Tengo un aguacero para mi verano
Saya memiliki hujan lebat untuk musim panasku
Y una ola para surfear
Dan ombak untuk berselancar
Una sombra que me sigue a donde voy
Bayangan yang mengikuti saya kemana pun saya pergi
Y dos pies pa' caminar
Dan dua kaki untuk berjalan
Lo poco que tengo es tan poco
Sedikit yang saya miliki sangat sedikit
Que hay pa' regalar
Sehingga ada untuk diberikan
Tengo la noticia de que no es noticia
Saya mendapat kabar bahwa itu bukan berita
De que no me importa nada
Bahwa saya tidak peduli dengan apa pun
Aprendí a graduarme en todo de aprendiz
Saya belajar untuk lulus dalam segala hal sebagai pemula
Y no imploro agua pasada
Dan saya tidak memohon air yang telah berlalu
Lo poco que tengo es tan poco
Sedikit yang saya miliki sangat sedikit
Que me hace feliz
Sehingga membuat saya bahagia
Yo tengo una guitarra vieja
ผมมีกีตาร์เก่า
Preñada con esta canción
ตั้งครรภ์ด้วยเพลงนี้
Amigos que nunca aconsejan
เพื่อนที่ไม่เคยแนะนำ
Y un beso a mi disposición
และจูบที่พร้อมให้ผม
Lo que tengo es tan poco
สิ่งที่ผมมีมันน้อยมาก
Que vale un millón
แต่มีค่ามากถึงล้าน
Yo tengo el aire que respiro
ผมมีอากาศที่หายใจ
Y el mar to'ito para mí
และทะเลทั้งหมดเป็นของผม
Amores viejos y suspiros
ความรักเก่าและการถอนหายใจ
Y si alguien dice no, yo sí
และถ้ามีใครบอกว่าไม่ ผมก็บอกว่าใช่
Yo poco que tengo es tan poco
สิ่งที่ผมมีมันน้อยมาก
Que es también pa' ti
แต่ก็ยังมีให้คุณด้วย
Las huellas de tus pies descalzos
รอยเท้าเปล่าของคุณ
El humo de la cafetera
ควันจากเครื่องชงกาแฟ
Tres cuadros surrealistas falsos
ภาพวาดซูเรียลลิสต์ปลอมสามภาพ
Tu risa que trae primavera
เสียงหัวเราะของคุณที่นำมาซึ่งฤดูใบไม้ผลิ
Aun que el tiempo este fatal
แม้ว่าสภาพอากาศจะแย่
Lo poco que tengo es tan poco
สิ่งที่ผมมีมันน้อยมาก
Pero es esencial
แต่มันสำคัญมาก
Tengo un aguacero para mi verano
ผมมีฝนตกหนักสำหรับฤดูร้อนของผม
Y una ola para surfear
และคลื่นสำหรับโต้คลื่น
Una sombra que me sigue a donde voy
เงาที่ตามผมไปทุกที่ที่ผมไป
Y dos pies pa' caminar
และสองเท้าเพื่อเดิน
Lo poco que tengo es tan poco
สิ่งที่ผมมีมันน้อยมาก
Que hay pa' regalar
แต่มีให้แจกจ่าย
Tengo la noticia de que no es noticia
ผมมีข่าวที่ไม่ใช่ข่าว
De que no me importa nada
ว่าผมไม่สนใจอะไรเลย
Aprendí a graduarme en todo de aprendiz
ผมเรียนรู้ที่จะจบการศึกษาในทุกสิ่งเป็นผู้เริ่มต้น
Y no imploro agua pasada
และผมไม่ขอร้องสิ่งที่ผ่านไปแล้ว
Lo poco que tengo es tan poco
สิ่งที่ผมมีมันน้อยมาก
Que me hace feliz
แต่มันทำให้ผมมีความสุข
Que lejos esta la fortuna
โชคลาภมันไกลแค่ไหน
De lo que venden en la tele
จากสิ่งที่ขายในทีวี
Si es gratis ir a ver la luna
ถ้าไปดูดวงจันทร์ฟรี
Que no se queje al que le duele
ไม่มีใครบ่นเมื่อมันเจ็บ
Lo poco que tengo es tan poco
สิ่งที่ผมมีมันน้อยมาก
Que no hay quien me ordene
ไม่มีใครสั่งผมได้
Tengo un reloj entre las nubes
ผมมีนาฬิกาอยู่ระหว่างเมฆ
Un sueño que se va de fiesta
ความฝันที่ไปเที่ยวปาร์ตี้
Tus pechos como dos querubes
หน้าอกของคุณเหมือนสองเทวดา
La tarde para hacer la siesta
บ่ายเพื่องีบหลับ
Aun que el mundo esta al revés
แม้ว่าโลกจะกลับด้าน
Lo poco que tengo es tan poco
สิ่งที่ผมมีมันน้อยมาก
Que gana interés
แต่มันเพิ่มดอกเบี้ย
Tengo un aguacero para mi verano
ผมมีฝนตกหนักสำหรับฤดูร้อนของผม
Y una ola para surfear
และคลื่นสำหรับโต้คลื่น
Una sombra que me sigue a donde voy
เงาที่ตามผมไปทุกที่ที่ผมไป
Y dos pies pa' caminar
และสองเท้าเพื่อเดิน
Lo poco que tengo es tan poco
สิ่งที่ผมมีมันน้อยมาก
Que hay pa' regalar
แต่มีให้แจกจ่าย
Tengo la noticia de que no es noticia
ผมมีข่าวที่ไม่ใช่ข่าว
De que no me importa nada
ว่าผมไม่สนใจอะไรเลย
Aprendí a graduarme en todo de aprendiz
ผมเรียนรู้ที่จะจบการศึกษาในทุกสิ่งเป็นผู้เริ่มต้น
Y no imploro agua pasada
และผมไม่ขอร้องสิ่งที่ผ่านไปแล้ว
Lo poco que tengo es tan poco
สิ่งที่ผมมีมันน้อยมาก
Que me hace feliz
แต่มันทำให้ผมมีความสุข
Yo tengo una guitarra vieja
我有一把旧吉他
Preñada con esta canción
怀着这首歌
Amigos que nunca aconsejan
朋友们从不劝告
Y un beso a mi disposición
还有一个随我支配的吻
Lo que tengo es tan poco
我所拥有的如此之少
Que vale un millón
却值百万
Yo tengo el aire que respiro
我有我呼吸的空气
Y el mar to'ito para mí
还有整个海洋属于我
Amores viejos y suspiros
旧爱和叹息
Y si alguien dice no, yo sí
如果有人说不，我说是
Yo poco que tengo es tan poco
我所拥有的如此之少
Que es también pa' ti
也是为了你
Las huellas de tus pies descalzos
你赤脚的足迹
El humo de la cafetera
咖啡壶的烟雾
Tres cuadros surrealistas falsos
三幅假的超现实主义画作
Tu risa que trae primavera
你的笑声带来春天
Aun que el tiempo este fatal
即使天气很糟
Lo poco que tengo es tan poco
我所拥有的如此之少
Pero es esencial
但它是必需的
Tengo un aguacero para mi verano
我有一个暴雨来临我的夏天
Y una ola para surfear
还有一个浪可以冲浪
Una sombra que me sigue a donde voy
一个影子跟随我到处走
Y dos pies pa' caminar
还有两只脚可以行走
Lo poco que tengo es tan poco
我所拥有的如此之少
Que hay pa' regalar
足以分享
Tengo la noticia de que no es noticia
我得到了一个不算新闻的消息
De que no me importa nada
那就是我什么都不在乎
Aprendí a graduarme en todo de aprendiz
我学会了在所有事情上从学徒毕业
Y no imploro agua pasada
我不祈求过去的水
Lo poco que tengo es tan poco
我所拥有的如此之少
Que me hace feliz
它让我快乐
Que lejos esta la fortuna
财富离我如此遥远
De lo que venden en la tele
不是电视上卖的那种
Si es gratis ir a ver la luna
如果看月亮是免费的
Que no se queje al que le duele
那些痛苦的人就不应该抱怨
Lo poco que tengo es tan poco
我所拥有的如此之少
Que no hay quien me ordene
没有人能命令我
Tengo un reloj entre las nubes
我在云中有一个时钟
Un sueño que se va de fiesta
一个去派对的梦
Tus pechos como dos querubes
你的胸部像两个小天使
La tarde para hacer la siesta
下午适合小睡
Aun que el mundo esta al revés
即使世界颠倒了
Lo poco que tengo es tan poco
我所拥有的如此之少
Que gana interés
它开始有了价值
Tengo un aguacero para mi verano
我有一个暴雨来临我的夏天
Y una ola para surfear
还有一个浪可以冲浪
Una sombra que me sigue a donde voy
一个影子跟随我到处走
Y dos pies pa' caminar
还有两只脚可以行走
Lo poco que tengo es tan poco
我所拥有的如此之少
Que hay pa' regalar
足以分享
Tengo la noticia de que no es noticia
我得到了一个不算新闻的消息
De que no me importa nada
那就是我什么都不在乎
Aprendí a graduarme en todo de aprendiz
我学会了在所有事情上从学徒毕业
Y no imploro agua pasada
我不祈求过去的水
Lo poco que tengo es tan poco
我所拥有的如此之少
Que me hace feliz
它让我快乐