Invertebrado
RICARDO ARJONA
Por culpa de un milagro despistao
Tú te fijaste en mi sin darte cuenta
Encontré lo que jamás había buscado
Y todo lo que fui se puso en venta
Poder dejar pasar por un costado
La dicha de ocuparme de tu tiempo, de tu tiempo
Yo no era para ti siempre lo supe
Y tu tardaste poco en darte cuenta
Que tenias la razón ¿quien lo discute?
La calma no llego tras la tormenta
Yo que estaba curado de estos males
Me tienes arañando tu recuerdo, tu recuerdo
Comienzo a padecer lo equivocado
Y agrego a mi arsenal de cicatrices
La herida que dejaste a mi costado
Por andar buscando historias felices
Te quiero aunque te sueña a demasiado
No entiendo y pesa mas que una montaña
Como es que un corazón invertebrado
Se quiebra por lo mucho que te extraña
Como es que un corazón tan desahuciado
Genere encima nuevas de esperanzas
Tu cerraste el telón y pa'otro lao
Y yo sin un espacio en tu mudanza
Facturas de un milagro trasnochado
Que da en bandeja lo que no mereces, no mereces
Comienzo a padecer lo equivocado
Y agrego a mi arsenal de cicatrices
La herida que dejaste a mi costado
Por andar buscando historias felices
Te quiero aunque te sueña a demasiado
No entiendo y pesa mas que una montaña
Como es que un corazón invertebrado
Se quiebra por lo mucho que te extraña
Por culpa de un milagro despistao
Por causa de um milagre distraído
Tú te fijaste en mi sin darte cuenta
Você reparou em mim sem perceber
Encontré lo que jamás había buscado
Encontrei o que nunca tinha procurado
Y todo lo que fui se puso en venta
E tudo o que fui foi posto à venda
Poder dejar pasar por un costado
Poder deixar passar ao lado
La dicha de ocuparme de tu tiempo, de tu tiempo
A alegria de ocupar o seu tempo, o seu tempo
Yo no era para ti siempre lo supe
Eu não era para você, sempre soube
Y tu tardaste poco en darte cuenta
E você demorou pouco para perceber
Que tenias la razón ¿quien lo discute?
Que você estava certo, quem discute?
La calma no llego tras la tormenta
A calma não chegou após a tempestade
Yo que estaba curado de estos males
Eu que estava curado desses males
Me tienes arañando tu recuerdo, tu recuerdo
Você me tem arranhando sua memória, sua memória
Comienzo a padecer lo equivocado
Começo a sofrer o erro
Y agrego a mi arsenal de cicatrices
E adiciono ao meu arsenal de cicatrizes
La herida que dejaste a mi costado
A ferida que você deixou ao meu lado
Por andar buscando historias felices
Por andar procurando histórias felizes
Te quiero aunque te sueña a demasiado
Eu te amo, embora pareça demais
No entiendo y pesa mas que una montaña
Não entendo e pesa mais que uma montanha
Como es que un corazón invertebrado
Como é que um coração invertebrado
Se quiebra por lo mucho que te extraña
Se quebra pelo quanto sente sua falta
Como es que un corazón tan desahuciado
Como é que um coração tão desamparado
Genere encima nuevas de esperanzas
Gera novas esperanças
Tu cerraste el telón y pa'otro lao
Você fechou a cortina e para o outro lado
Y yo sin un espacio en tu mudanza
E eu sem um espaço na sua mudança
Facturas de un milagro trasnochado
Faturas de um milagre atrasado
Que da en bandeja lo que no mereces, no mereces
Que dá de bandeja o que você não merece, não merece
Comienzo a padecer lo equivocado
Começo a sofrer o erro
Y agrego a mi arsenal de cicatrices
E adiciono ao meu arsenal de cicatrizes
La herida que dejaste a mi costado
A ferida que você deixou ao meu lado
Por andar buscando historias felices
Por andar procurando histórias felizes
Te quiero aunque te sueña a demasiado
Eu te amo, embora pareça demais
No entiendo y pesa mas que una montaña
Não entendo e pesa mais que uma montanha
Como es que un corazón invertebrado
Como é que um coração invertebrado
Se quiebra por lo mucho que te extraña
Se quebra pelo quanto sente sua falta
Por culpa de un milagro despistao
Because of a distracted miracle
Tú te fijaste en mi sin darte cuenta
You noticed me without realizing it
Encontré lo que jamás había buscado
I found what I had never looked for
Y todo lo que fui se puso en venta
And everything I was went up for sale
Poder dejar pasar por un costado
Being able to let go by the wayside
La dicha de ocuparme de tu tiempo, de tu tiempo
The joy of taking up your time, your time
Yo no era para ti siempre lo supe
I was not for you, I always knew it
Y tu tardaste poco en darte cuenta
And you took little time to realize
Que tenias la razón ¿quien lo discute?
That you were right, who disputes it?
La calma no llego tras la tormenta
Calm did not come after the storm
Yo que estaba curado de estos males
I, who was cured of these evils
Me tienes arañando tu recuerdo, tu recuerdo
You have me scratching your memory, your memory
Comienzo a padecer lo equivocado
I begin to suffer the wrong
Y agrego a mi arsenal de cicatrices
And I add to my arsenal of scars
La herida que dejaste a mi costado
The wound you left on my side
Por andar buscando historias felices
For going around looking for happy stories
Te quiero aunque te sueña a demasiado
I love you even though it sounds too much
No entiendo y pesa mas que una montaña
I don't understand and it weighs more than a mountain
Como es que un corazón invertebrado
How is it that a spineless heart
Se quiebra por lo mucho que te extraña
Breaks for how much it misses you
Como es que un corazón tan desahuciado
How is it that such an evicted heart
Genere encima nuevas de esperanzas
Generates new hopes on top
Tu cerraste el telón y pa'otro lao
You closed the curtain and to the other side
Y yo sin un espacio en tu mudanza
And I without a space in your move
Facturas de un milagro trasnochado
Invoices of an overnight miracle
Que da en bandeja lo que no mereces, no mereces
That gives on a tray what you do not deserve, you do not deserve
Comienzo a padecer lo equivocado
I begin to suffer the wrong
Y agrego a mi arsenal de cicatrices
And I add to my arsenal of scars
La herida que dejaste a mi costado
The wound you left on my side
Por andar buscando historias felices
For going around looking for happy stories
Te quiero aunque te sueña a demasiado
I love you even though it sounds too much
No entiendo y pesa mas que una montaña
I don't understand and it weighs more than a mountain
Como es que un corazón invertebrado
How is it that a spineless heart
Se quiebra por lo mucho que te extraña
Breaks for how much it misses you
Por culpa de un milagro despistao
À cause d'un miracle distrait
Tú te fijaste en mi sin darte cuenta
Tu t'es intéressé à moi sans t'en rendre compte
Encontré lo que jamás había buscado
J'ai trouvé ce que je n'avais jamais cherché
Y todo lo que fui se puso en venta
Et tout ce que j'étais est devenu à vendre
Poder dejar pasar por un costado
Pouvoir laisser passer sur le côté
La dicha de ocuparme de tu tiempo, de tu tiempo
Le bonheur de m'occuper de ton temps, de ton temps
Yo no era para ti siempre lo supe
Je n'étais pas pour toi, je l'ai toujours su
Y tu tardaste poco en darte cuenta
Et tu as vite réalisé
Que tenias la razón ¿quien lo discute?
Que tu avais raison, qui peut le contester ?
La calma no llego tras la tormenta
Le calme n'est pas arrivé après la tempête
Yo que estaba curado de estos males
Moi qui étais guéri de ces maux
Me tienes arañando tu recuerdo, tu recuerdo
Tu me fais gratter ton souvenir, ton souvenir
Comienzo a padecer lo equivocado
Je commence à souffrir de l'erreur
Y agrego a mi arsenal de cicatrices
Et j'ajoute à mon arsenal de cicatrices
La herida que dejaste a mi costado
La blessure que tu as laissée à mon côté
Por andar buscando historias felices
En cherchant des histoires heureuses
Te quiero aunque te sueña a demasiado
Je t'aime même si ça te semble trop
No entiendo y pesa mas que una montaña
Je ne comprends pas et ça pèse plus qu'une montagne
Como es que un corazón invertebrado
Comment un cœur invertebré
Se quiebra por lo mucho que te extraña
Se brise tant tu me manques
Como es que un corazón tan desahuciado
Comment un cœur si abandonné
Genere encima nuevas de esperanzas
Génère de nouveaux espoirs
Tu cerraste el telón y pa'otro lao
Tu as fermé le rideau et t'es parti
Y yo sin un espacio en tu mudanza
Et moi sans une place dans ton déménagement
Facturas de un milagro trasnochado
Factures d'un miracle dépassé
Que da en bandeja lo que no mereces, no mereces
Qui donne sur un plateau ce que tu ne mérites pas, tu ne mérites pas
Comienzo a padecer lo equivocado
Je commence à souffrir de l'erreur
Y agrego a mi arsenal de cicatrices
Et j'ajoute à mon arsenal de cicatrices
La herida que dejaste a mi costado
La blessure que tu as laissée à mon côté
Por andar buscando historias felices
En cherchant des histoires heureuses
Te quiero aunque te sueña a demasiado
Je t'aime même si ça te semble trop
No entiendo y pesa mas que una montaña
Je ne comprends pas et ça pèse plus qu'une montagne
Como es que un corazón invertebrado
Comment un cœur invertebré
Se quiebra por lo mucho que te extraña
Se brise tant tu me manques
Por culpa de un milagro despistao
Wegen eines verwirrten Wunders
Tú te fijaste en mi sin darte cuenta
Hast du mich bemerkt, ohne es zu merken
Encontré lo que jamás había buscado
Ich fand, was ich nie gesucht hatte
Y todo lo que fui se puso en venta
Und alles, was ich war, wurde zum Verkauf angeboten
Poder dejar pasar por un costado
Die Möglichkeit, an einer Seite vorbeizugehen
La dicha de ocuparme de tu tiempo, de tu tiempo
Die Freude, mich um deine Zeit zu kümmern, um deine Zeit
Yo no era para ti siempre lo supe
Ich war nicht für dich, das wusste ich immer
Y tu tardaste poco en darte cuenta
Und du hast nicht lange gebraucht, um es zu merken
Que tenias la razón ¿quien lo discute?
Dass du recht hattest, wer bestreitet das?
La calma no llego tras la tormenta
Die Ruhe kam nicht nach dem Sturm
Yo que estaba curado de estos males
Ich, der ich von diesen Übeln geheilt war
Me tienes arañando tu recuerdo, tu recuerdo
Du hast mich dazu gebracht, deine Erinnerung zu kratzen, deine Erinnerung
Comienzo a padecer lo equivocado
Ich beginne das Falsche zu leiden
Y agrego a mi arsenal de cicatrices
Und füge meiner Sammlung von Narben hinzu
La herida que dejaste a mi costado
Die Wunde, die du an meiner Seite hinterlassen hast
Por andar buscando historias felices
Auf der Suche nach glücklichen Geschichten
Te quiero aunque te sueña a demasiado
Ich liebe dich, obwohl es dir zu viel vorkommt
No entiendo y pesa mas que una montaña
Ich verstehe es nicht und es wiegt mehr als ein Berg
Como es que un corazón invertebrado
Wie kann ein wirbelloses Herz
Se quiebra por lo mucho que te extraña
Sich brechen, weil es dich so sehr vermisst
Como es que un corazón tan desahuciado
Wie kann ein so verlassenes Herz
Genere encima nuevas de esperanzas
Neue Hoffnungen erzeugen
Tu cerraste el telón y pa'otro lao
Du hast den Vorhang geschlossen und bist zur anderen Seite gegangen
Y yo sin un espacio en tu mudanza
Und ich ohne einen Platz in deinem Umzug
Facturas de un milagro trasnochado
Rechnungen für ein übernächtiges Wunder
Que da en bandeja lo que no mereces, no mereces
Das gibt auf einem Tablett, was du nicht verdienst, du verdienst es nicht
Comienzo a padecer lo equivocado
Ich beginne das Falsche zu leiden
Y agrego a mi arsenal de cicatrices
Und füge meiner Sammlung von Narben hinzu
La herida que dejaste a mi costado
Die Wunde, die du an meiner Seite hinterlassen hast
Por andar buscando historias felices
Auf der Suche nach glücklichen Geschichten
Te quiero aunque te sueña a demasiado
Ich liebe dich, obwohl es dir zu viel vorkommt
No entiendo y pesa mas que una montaña
Ich verstehe es nicht und es wiegt mehr als ein Berg
Como es que un corazón invertebrado
Wie kann ein wirbelloses Herz
Se quiebra por lo mucho que te extraña
Sich brechen, weil es dich so sehr vermisst
Por culpa de un milagro despistao
A causa di un miracolo distratto
Tú te fijaste en mi sin darte cuenta
Ti sei accorto di me senza rendertene conto
Encontré lo que jamás había buscado
Ho trovato quello che non avevo mai cercato
Y todo lo que fui se puso en venta
E tutto quello che ero è stato messo in vendita
Poder dejar pasar por un costado
Potendo lasciare passare da un lato
La dicha de ocuparme de tu tiempo, de tu tiempo
La gioia di occuparmi del tuo tempo, del tuo tempo
Yo no era para ti siempre lo supe
Non ero per te, l'ho sempre saputo
Y tu tardaste poco en darte cuenta
E tu hai impiegato poco tempo a rendertene conto
Que tenias la razón ¿quien lo discute?
Che avevi ragione, chi lo discute?
La calma no llego tras la tormenta
La calma non è arrivata dopo la tempesta
Yo que estaba curado de estos males
Io che ero guarito da questi mali
Me tienes arañando tu recuerdo, tu recuerdo
Mi hai graffiato il tuo ricordo, il tuo ricordo
Comienzo a padecer lo equivocado
Inizio a soffrire per l'errore
Y agrego a mi arsenal de cicatrices
E aggiungo al mio arsenale di cicatrici
La herida que dejaste a mi costado
La ferita che hai lasciato al mio fianco
Por andar buscando historias felices
Per andare in cerca di storie felici
Te quiero aunque te sueña a demasiado
Ti voglio anche se ti sembra troppo
No entiendo y pesa mas que una montaña
Non capisco e pesa più di una montagna
Como es que un corazón invertebrado
Come fa un cuore invertebrato
Se quiebra por lo mucho que te extraña
A spezzarsi per quanto ti manca
Como es que un corazón tan desahuciado
Come fa un cuore così disperato
Genere encima nuevas de esperanzas
A generare nuove speranze
Tu cerraste el telón y pa'otro lao
Hai chiuso il sipario e sei andato dall'altra parte
Y yo sin un espacio en tu mudanza
E io senza uno spazio nel tuo trasloco
Facturas de un milagro trasnochado
Fatture di un miracolo in ritardo
Que da en bandeja lo que no mereces, no mereces
Che dà su un vassoio quello che non meriti, non meriti
Comienzo a padecer lo equivocado
Inizio a soffrire per l'errore
Y agrego a mi arsenal de cicatrices
E aggiungo al mio arsenale di cicatrici
La herida que dejaste a mi costado
La ferita che hai lasciato al mio fianco
Por andar buscando historias felices
Per andare in cerca di storie felici
Te quiero aunque te sueña a demasiado
Ti voglio anche se ti sembra troppo
No entiendo y pesa mas que una montaña
Non capisco e pesa più di una montagna
Como es que un corazón invertebrado
Come fa un cuore invertebrato
Se quiebra por lo mucho que te extraña
A spezzarsi per quanto ti manca
Por culpa de un milagro despistao
Karena sebuah keajaiban yang lengah
Tú te fijaste en mi sin darte cuenta
Kamu memperhatikan aku tanpa sadar
Encontré lo que jamás había buscado
Aku menemukan apa yang tidak pernah kucari
Y todo lo que fui se puso en venta
Dan semua yang ku miliki dijual
Poder dejar pasar por un costado
Bisa melewati kesempatan
La dicha de ocuparme de tu tiempo, de tu tiempo
Kebahagiaan mengurus waktumu, waktumu
Yo no era para ti siempre lo supe
Aku bukan untukmu, itu selalu kutahu
Y tu tardaste poco en darte cuenta
Dan kamu cepat menyadarinya
Que tenias la razón ¿quien lo discute?
Bahwa kamu benar, siapa yang membantahnya?
La calma no llego tras la tormenta
Ketenangan tidak datang setelah badai
Yo que estaba curado de estos males
Aku yang sudah sembuh dari penyakit ini
Me tienes arañando tu recuerdo, tu recuerdo
Kamu membuatku menggaruk kenanganmu, kenanganmu
Comienzo a padecer lo equivocado
Aku mulai menderita kesalahan
Y agrego a mi arsenal de cicatrices
Dan menambahkan ke arsenal luka-lukaku
La herida que dejaste a mi costado
Luka yang kamu tinggalkan di sisiku
Por andar buscando historias felices
Karena mencari kisah-kisah bahagia
Te quiero aunque te sueña a demasiado
Aku mencintaimu meskipun itu terasa terlalu banyak
No entiendo y pesa mas que una montaña
Aku tidak mengerti dan itu lebih berat dari gunung
Como es que un corazón invertebrado
Bagaimana bisa sebuah hati yang tidak bertulang belakang
Se quiebra por lo mucho que te extraña
Patah karena sangat merindukanmu
Como es que un corazón tan desahuciado
Bagaimana bisa sebuah hati yang begitu putus asa
Genere encima nuevas de esperanzas
Menghasilkan harapan baru
Tu cerraste el telón y pa'otro lao
Kamu menutup tirai dan pergi ke tempat lain
Y yo sin un espacio en tu mudanza
Dan aku tanpa ruang dalam perpindahanmu
Facturas de un milagro trasnochado
Tagihan dari keajaiban yang terlambat
Que da en bandeja lo que no mereces, no mereces
Yang memberikan di nampan apa yang tidak kamu layak dapatkan, tidak kamu layak dapatkan
Comienzo a padecer lo equivocado
Aku mulai menderita kesalahan
Y agrego a mi arsenal de cicatrices
Dan menambahkan ke arsenal luka-lukaku
La herida que dejaste a mi costado
Luka yang kamu tinggalkan di sisiku
Por andar buscando historias felices
Karena mencari kisah-kisah bahagia
Te quiero aunque te sueña a demasiado
Aku mencintaimu meskipun itu terasa terlalu banyak
No entiendo y pesa mas que una montaña
Aku tidak mengerti dan itu lebih berat dari gunung
Como es que un corazón invertebrado
Bagaimana bisa sebuah hati yang tidak bertulang belakang
Se quiebra por lo mucho que te extraña
Patah karena sangat merindukanmu
Por culpa de un milagro despistao
因为一个粗心的奇迹
Tú te fijaste en mi sin darte cuenta
你无意中注意到了我
Encontré lo que jamás había buscado
我找到了我从未寻找过的东西
Y todo lo que fui se puso en venta
我过去的一切都被出售了
Poder dejar pasar por un costado
能够让幸福从身边擦肩而过
La dicha de ocuparme de tu tiempo, de tu tiempo
忙于打理你的时间，你的时间
Yo no era para ti siempre lo supe
我知道我不适合你
Y tu tardaste poco en darte cuenta
你很快就意识到了
Que tenias la razón ¿quien lo discute?
你是对的，谁能否认？
La calma no llego tras la tormenta
风暴过后并没有带来平静
Yo que estaba curado de estos males
我本以为自己已经痊愈
Me tienes arañando tu recuerdo, tu recuerdo
现在你让我不断回忆你，你的回忆
Comienzo a padecer lo equivocado
我开始感受到错误的痛苦
Y agrego a mi arsenal de cicatrices
在我的伤痕累累中再添一笔
La herida que dejaste a mi costado
你在我身边留下的伤口
Por andar buscando historias felices
因为寻找幸福的故事
Te quiero aunque te sueña a demasiado
我爱你，尽管这听起来太多
No entiendo y pesa mas que una montaña
我不明白，它比一座山还重
Como es que un corazón invertebrado
一个没有脊梁的心
Se quiebra por lo mucho que te extraña
因为太想你而崩溃
Como es que un corazón tan desahuciado
一个如此绝望的心
Genere encima nuevas de esperanzas
怎么还能孕育新的希望
Tu cerraste el telón y pa'otro lao
你拉下帷幕向另一方
Y yo sin un espacio en tu mudanza
而我在你的搬家中没有一席之地
Facturas de un milagro trasnochado
一个彻夜的奇迹的账单
Que da en bandeja lo que no mereces, no mereces
把你不配拥有的东西端上桌，你不配拥有
Comienzo a padecer lo equivocado
我开始感受到错误的痛苦
Y agrego a mi arsenal de cicatrices
在我的伤痕累累中再添一笔
La herida que dejaste a mi costado
你在我身边留下的伤口
Por andar buscando historias felices
因为寻找幸福的故事
Te quiero aunque te sueña a demasiado
我爱你，尽管这听起来太多
No entiendo y pesa mas que una montaña
我不明白，它比一座山还重
Como es que un corazón invertebrado
一个没有脊梁的心
Se quiebra por lo mucho que te extraña
因为太想你而崩溃