Batichica
Ricardo Arjona
Justo lo que nunca quise
Exacta a lo que no soñé
Destino es lo que contradice
Azar por lo que te encontré
Tatuajes a lo impresionista
Aretes en cualquier lugar
Yo con mi look de oficinista
No sé que hacía en aquel bar
De negro como Batichica
Bailabas con los Rolling Stones
La suerte un día te salpica
Sin darte alguna explicación
Yo no nací para soñarte
Ni tú para fijarte en mí
Que te empujó para acercarte
La suerte al fin dijo que sí
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
Muñeco de pastel de boda
Por qué me ves de esta manera
Quítale al Whisky la soda
Y tendrás valor pa' lo que quieras
Perdí mi cara de asustado
Tomé el valor de alguna parte
Costilla desde mi costado
Estoy aquí para llevarte
De negro como Batichica
Bailabas con los Rolling Stones
La suerte un día te salpica
Sin darte alguna explicación
Yo no nací para soñarte
Ni tú para fijarte en mí
Que te empujó para acercarte
La suerte al fin dijo que sí
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
Los Rolling Stones y aquella rola
El yupi que encontró en el bar
La chica que bailaba sola
Milagros que pone el azar
Y así se nos fueron los años
En casa ahora comemos tres
Consejo para los extraños
No dejen nada pa' después
De negro como Batichica
Bailabas con los Rolling Stones
La suerte un día te salpica
Sin darte alguna explicación
Yo no nací para soñarte
Ni tú para fijarte en mí
Que te empujó para acercarte
La suerte al fin dijo que sí
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
Justo lo que nunca quise
Justo o que eu nunca quis
Exacta a lo que no soñé
Exato ao que eu não sonhei
Destino es lo que contradice
Destino é o que contradiz
Azar por lo que te encontré
Azar pelo que te encontrei
Tatuajes a lo impresionista
Tatuagens ao estilo impressionista
Aretes en cualquier lugar
Brincos em qualquer lugar
Yo con mi look de oficinista
Eu com meu look de escriturário
No sé que hacía en aquel bar
Não sei o que fazia naquele bar
De negro como Batichica
De preto como a Batgirl
Bailabas con los Rolling Stones
Dançavas com os Rolling Stones
La suerte un día te salpica
A sorte um dia te respinga
Sin darte alguna explicación
Sem te dar alguma explicação
Yo no nací para soñarte
Eu não nasci para sonhar contigo
Ni tú para fijarte en mí
Nem tu para te fixares em mim
Que te empujó para acercarte
O que te empurrou para te aproximar
La suerte al fin dijo que sí
A sorte finalmente disse sim
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
Muñeco de pastel de boda
Boneco de bolo de casamento
Por qué me ves de esta manera
Por que me olhas dessa maneira
Quítale al Whisky la soda
Tira o refrigerante do Whisky
Y tendrás valor pa' lo que quieras
E terás coragem para o que quiseres
Perdí mi cara de asustado
Perdi minha cara de assustado
Tomé el valor de alguna parte
Peguei coragem de algum lugar
Costilla desde mi costado
Costela do meu lado
Estoy aquí para llevarte
Estou aqui para te levar
De negro como Batichica
De preto como a Batgirl
Bailabas con los Rolling Stones
Dançavas com os Rolling Stones
La suerte un día te salpica
A sorte um dia te respinga
Sin darte alguna explicación
Sem te dar alguma explicação
Yo no nací para soñarte
Eu não nasci para sonhar contigo
Ni tú para fijarte en mí
Nem tu para te fixares em mim
Que te empujó para acercarte
O que te empurrou para te aproximar
La suerte al fin dijo que sí
A sorte finalmente disse sim
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
Los Rolling Stones y aquella rola
Os Rolling Stones e aquela música
El yupi que encontró en el bar
O yuppie que encontrou no bar
La chica que bailaba sola
A garota que dançava sozinha
Milagros que pone el azar
Milagres que o acaso coloca
Y así se nos fueron los años
E assim se foram os anos
En casa ahora comemos tres
Em casa agora comemos três
Consejo para los extraños
Conselho para os estranhos
No dejen nada pa' después
Não deixem nada para depois
De negro como Batichica
De preto como a Batgirl
Bailabas con los Rolling Stones
Dançavas com os Rolling Stones
La suerte un día te salpica
A sorte um dia te respinga
Sin darte alguna explicación
Sem te dar alguma explicação
Yo no nací para soñarte
Eu não nasci para sonhar contigo
Ni tú para fijarte en mí
Nem tu para te fixares em mim
Que te empujó para acercarte
O que te empurrou para te aproximar
La suerte al fin dijo que sí
A sorte finalmente disse sim
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
Justo lo que nunca quise
Just what I never wanted
Exacta a lo que no soñé
Exact to what I didn't dream of
Destino es lo que contradice
Fate is what contradicts
Azar por lo que te encontré
Chance is why I found you
Tatuajes a lo impresionista
Impressionist tattoos
Aretes en cualquier lugar
Earrings anywhere
Yo con mi look de oficinista
Me with my office worker look
No sé que hacía en aquel bar
I don't know what I was doing in that bar
De negro como Batichica
Dressed in black like Batgirl
Bailabas con los Rolling Stones
You were dancing with the Rolling Stones
La suerte un día te salpica
Luck splashes you one day
Sin darte alguna explicación
Without giving you any explanation
Yo no nací para soñarte
I wasn't born to dream of you
Ni tú para fijarte en mí
Nor you to notice me
Que te empujó para acercarte
What pushed you to approach me
La suerte al fin dijo que sí
Luck finally said yes
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
Muñeco de pastel de boda
Wedding cake doll
Por qué me ves de esta manera
Why do you look at me this way
Quítale al Whisky la soda
Take the soda out of the Whisky
Y tendrás valor pa' lo que quieras
And you'll have courage for whatever you want
Perdí mi cara de asustado
I lost my scared face
Tomé el valor de alguna parte
I took courage from somewhere
Costilla desde mi costado
Rib from my side
Estoy aquí para llevarte
I'm here to take you
De negro como Batichica
Dressed in black like Batgirl
Bailabas con los Rolling Stones
You were dancing with the Rolling Stones
La suerte un día te salpica
Luck splashes you one day
Sin darte alguna explicación
Without giving you any explanation
Yo no nací para soñarte
I wasn't born to dream of you
Ni tú para fijarte en mí
Nor you to notice me
Que te empujó para acercarte
What pushed you to approach me
La suerte al fin dijo que sí
Luck finally said yes
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
Los Rolling Stones y aquella rola
The Rolling Stones and that song
El yupi que encontró en el bar
The yuppie who found in the bar
La chica que bailaba sola
The girl who danced alone
Milagros que pone el azar
Miracles that chance puts
Y así se nos fueron los años
And so the years went by
En casa ahora comemos tres
At home now we eat three
Consejo para los extraños
Advice for strangers
No dejen nada pa' después
Don't leave anything for later
De negro como Batichica
Dressed in black like Batgirl
Bailabas con los Rolling Stones
You were dancing with the Rolling Stones
La suerte un día te salpica
Luck splashes you one day
Sin darte alguna explicación
Without giving you any explanation
Yo no nací para soñarte
I wasn't born to dream of you
Ni tú para fijarte en mí
Nor you to notice me
Que te empujó para acercarte
What pushed you to approach me
La suerte al fin dijo que sí
Luck finally said yes
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
Justo lo que nunca quise
Juste ce que je n'ai jamais voulu
Exacta a lo que no soñé
Exactement ce dont je n'ai jamais rêvé
Destino es lo que contradice
Le destin est ce qui contredit
Azar por lo que te encontré
Le hasard par lequel je t'ai trouvé
Tatuajes a lo impresionista
Des tatouages à la manière impressionniste
Aretes en cualquier lugar
Des boucles d'oreilles n'importe où
Yo con mi look de oficinista
Moi avec mon look de bureau
No sé que hacía en aquel bar
Je ne sais pas ce que je faisais dans ce bar
De negro como Batichica
En noir comme Batgirl
Bailabas con los Rolling Stones
Tu dansais avec les Rolling Stones
La suerte un día te salpica
La chance te touche un jour
Sin darte alguna explicación
Sans te donner d'explication
Yo no nací para soñarte
Je ne suis pas né pour rêver de toi
Ni tú para fijarte en mí
Ni toi pour me remarquer
Que te empujó para acercarte
Qu'est-ce qui t'a poussé à t'approcher
La suerte al fin dijo que sí
La chance a finalement dit oui
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
Muñeco de pastel de boda
Poupée de gâteau de mariage
Por qué me ves de esta manera
Pourquoi me regardes-tu de cette façon
Quítale al Whisky la soda
Enlève le soda au whisky
Y tendrás valor pa' lo que quieras
Et tu auras du courage pour ce que tu veux
Perdí mi cara de asustado
J'ai perdu mon visage effrayé
Tomé el valor de alguna parte
J'ai pris du courage quelque part
Costilla desde mi costado
Côte de mon côté
Estoy aquí para llevarte
Je suis ici pour t'emmener
De negro como Batichica
En noir comme Batgirl
Bailabas con los Rolling Stones
Tu dansais avec les Rolling Stones
La suerte un día te salpica
La chance te touche un jour
Sin darte alguna explicación
Sans te donner d'explication
Yo no nací para soñarte
Je ne suis pas né pour rêver de toi
Ni tú para fijarte en mí
Ni toi pour me remarquer
Que te empujó para acercarte
Qu'est-ce qui t'a poussé à t'approcher
La suerte al fin dijo que sí
La chance a finalement dit oui
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
Los Rolling Stones y aquella rola
Les Rolling Stones et cette chanson
El yupi que encontró en el bar
Le yuppie que j'ai trouvé au bar
La chica que bailaba sola
La fille qui dansait seule
Milagros que pone el azar
Les miracles que le hasard met en place
Y así se nos fueron los años
Et ainsi les années ont passé
En casa ahora comemos tres
Maintenant, nous mangeons à trois à la maison
Consejo para los extraños
Conseil pour les étrangers
No dejen nada pa' después
Ne laissez rien pour plus tard
De negro como Batichica
En noir comme Batgirl
Bailabas con los Rolling Stones
Tu dansais avec les Rolling Stones
La suerte un día te salpica
La chance te touche un jour
Sin darte alguna explicación
Sans te donner d'explication
Yo no nací para soñarte
Je ne suis pas né pour rêver de toi
Ni tú para fijarte en mí
Ni toi pour me remarquer
Que te empujó para acercarte
Qu'est-ce qui t'a poussé à t'approcher
La suerte al fin dijo que sí
La chance a finalement dit oui
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
Justo lo que nunca quise
Genau das, was ich nie wollte
Exacta a lo que no soñé
Exakt das, wovon ich nicht geträumt habe
Destino es lo que contradice
Schicksal ist das, was widerspricht
Azar por lo que te encontré
Zufall, dass ich dich gefunden habe
Tatuajes a lo impresionista
Tätowierungen im impressionistischen Stil
Aretes en cualquier lugar
Ohrringe an jedem Ort
Yo con mi look de oficinista
Ich mit meinem Büroangestellten-Look
No sé que hacía en aquel bar
Ich weiß nicht, was ich in dieser Bar machte
De negro como Batichica
Schwarz gekleidet wie Batgirl
Bailabas con los Rolling Stones
Du hast mit den Rolling Stones getanzt
La suerte un día te salpica
Eines Tages spritzt dich das Glück an
Sin darte alguna explicación
Ohne dir eine Erklärung zu geben
Yo no nací para soñarte
Ich bin nicht geboren, um von dir zu träumen
Ni tú para fijarte en mí
Noch du, um auf mich zu achten
Que te empujó para acercarte
Was hat dich dazu gedrängt, dich mir zu nähern?
La suerte al fin dijo que sí
Das Glück hat schließlich ja gesagt
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
Muñeco de pastel de boda
Hochzeitstortenpuppe
Por qué me ves de esta manera
Warum siehst du mich so an?
Quítale al Whisky la soda
Nimm dem Whisky das Soda weg
Y tendrás valor pa' lo que quieras
Und du wirst den Mut haben, was auch immer du willst
Perdí mi cara de asustado
Ich habe mein ängstliches Gesicht verloren
Tomé el valor de alguna parte
Ich habe den Mut von irgendwoher genommen
Costilla desde mi costado
Rippe von meiner Seite
Estoy aquí para llevarte
Ich bin hier, um dich mitzunehmen
De negro como Batichica
Schwarz gekleidet wie Batgirl
Bailabas con los Rolling Stones
Du hast mit den Rolling Stones getanzt
La suerte un día te salpica
Eines Tages spritzt dich das Glück an
Sin darte alguna explicación
Ohne dir eine Erklärung zu geben
Yo no nací para soñarte
Ich bin nicht geboren, um von dir zu träumen
Ni tú para fijarte en mí
Noch du, um auf mich zu achten
Que te empujó para acercarte
Was hat dich dazu gedrängt, dich mir zu nähern?
La suerte al fin dijo que sí
Das Glück hat schließlich ja gesagt
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
Los Rolling Stones y aquella rola
Die Rolling Stones und dieses Lied
El yupi que encontró en el bar
Der Yuppie, den ich in der Bar gefunden habe
La chica que bailaba sola
Das Mädchen, das alleine tanzte
Milagros que pone el azar
Wunder, die der Zufall bringt
Y así se nos fueron los años
Und so vergingen die Jahre
En casa ahora comemos tres
Jetzt essen wir zu dritt zu Hause
Consejo para los extraños
Rat für Fremde
No dejen nada pa' después
Lassen Sie nichts für später
De negro como Batichica
Schwarz gekleidet wie Batgirl
Bailabas con los Rolling Stones
Du hast mit den Rolling Stones getanzt
La suerte un día te salpica
Eines Tages spritzt dich das Glück an
Sin darte alguna explicación
Ohne dir eine Erklärung zu geben
Yo no nací para soñarte
Ich bin nicht geboren, um von dir zu träumen
Ni tú para fijarte en mí
Noch du, um auf mich zu achten
Que te empujó para acercarte
Was hat dich dazu gedrängt, dich mir zu nähern?
La suerte al fin dijo que sí
Das Glück hat schließlich ja gesagt
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
Justo lo que nunca quise
Proprio quello che non ho mai voluto
Exacta a lo que no soñé
Esattamente quello che non ho sognato
Destino es lo que contradice
Il destino è ciò che contraddice
Azar por lo que te encontré
Il caso per cui ti ho incontrato
Tatuajes a lo impresionista
Tatuaggi in stile impressionista
Aretes en cualquier lugar
Orecchini ovunque
Yo con mi look de oficinista
Io con il mio look da impiegato
No sé que hacía en aquel bar
Non so cosa stessi facendo in quel bar
De negro como Batichica
Vestita di nero come Batgirl
Bailabas con los Rolling Stones
Bailavi con i Rolling Stones
La suerte un día te salpica
Un giorno la fortuna ti spruzza addosso
Sin darte alguna explicación
Senza darti alcuna spiegazione
Yo no nací para soñarte
Io non sono nato per sognarti
Ni tú para fijarte en mí
Né tu per notare me
Que te empujó para acercarte
Cosa ti ha spinto ad avvicinarti
La suerte al fin dijo que sí
Alla fine la fortuna ha detto di sì
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
Muñeco de pastel de boda
Pupazzo di torta nuziale
Por qué me ves de esta manera
Perché mi guardi in questo modo
Quítale al Whisky la soda
Togli la soda al whisky
Y tendrás valor pa' lo que quieras
E avrai il coraggio per quello che vuoi
Perdí mi cara de asustado
Ho perso la mia faccia spaventata
Tomé el valor de alguna parte
Ho preso il coraggio da qualche parte
Costilla desde mi costado
Costola dal mio fianco
Estoy aquí para llevarte
Sono qui per portarti via
De negro como Batichica
Vestita di nero come Batgirl
Bailabas con los Rolling Stones
Bailavi con i Rolling Stones
La suerte un día te salpica
Un giorno la fortuna ti spruzza addosso
Sin darte alguna explicación
Senza darti alcuna spiegazione
Yo no nací para soñarte
Io non sono nato per sognarti
Ni tú para fijarte en mí
Né tu per notare me
Que te empujó para acercarte
Cosa ti ha spinto ad avvicinarti
La suerte al fin dijo que sí
Alla fine la fortuna ha detto di sì
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
Los Rolling Stones y aquella rola
I Rolling Stones e quella canzone
El yupi que encontró en el bar
Il yuppie che ha trovato nel bar
La chica que bailaba sola
La ragazza che ballava da sola
Milagros que pone el azar
Miracoli che il caso mette
Y así se nos fueron los años
E così sono passati gli anni
En casa ahora comemos tres
A casa ora mangiamo in tre
Consejo para los extraños
Consiglio per gli estranei
No dejen nada pa' después
Non lasciate nulla per dopo
De negro como Batichica
Vestita di nero come Batgirl
Bailabas con los Rolling Stones
Bailavi con i Rolling Stones
La suerte un día te salpica
Un giorno la fortuna ti spruzza addosso
Sin darte alguna explicación
Senza darti alcuna spiegazione
Yo no nací para soñarte
Io non sono nato per sognarti
Ni tú para fijarte en mí
Né tu per notare me
Que te empujó para acercarte
Cosa ti ha spinto ad avvicinarti
La suerte al fin dijo que sí
Alla fine la fortuna ha detto di sì
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra