Joga pra Mim [Ao Vivo]
Arthur Marques, Bruno Chelles
Vai embora e depois me liga
É toda vez a mesma fita
Então vamo' pular logo a briga
Vai pra parte que 'cê vem por cima
Então joga pra mim, joga pra mim
Então joga pra mim, joga pra mim
Empina, desce no chão
Empina, desce no chão
Empina, desce no chão
Empina, desce no chão
Empina, desce no chão
Baile de noite, parada, olhando pra mim
Falei pra sua amiga pra falar pra ela pra vir
Rajada de fé pros comédia que tenta trair
Ela desce, ela é dona de si
Meu bonde bota a cara, esses comédia se esconde
Te dou-lhe um papo, não pode deixar eles vir te diminuir
Ela desce, desce, desce, desce
Ela desce, se joga na pista
Hoje não tem hora pra acabar
Se atiçar, vai ter que terminar
Embarcou nessa viagem sem saber o destino
Relaxa que eu te mostro o caminho
Na sequência que tu gosta, joga, joga, joga
Na sequência que eu gosto, bota (bota)
Na sequência que tu gosta, joga, joga, joga
Na sequência que eu gosto, bota
Então joga pra mim, joga pra mim
Então joga pra mim, joga pra mim
Empina, desce no chão (bota)
Empina, desce no chão
Empina, desce no chão (bota)
Empina, desce no chão
Empina, desce no chão
Vem, menina, vem me convencer pra eu só querer você pra mim
Você sabe bem o que fazer pra eu só querer você
Eu gosto quando você tira a roupa, senta por cima e fica muito louca
Eu gosto quando você faz assim
Abre e fecha, desce e sobe
E ainda joga
Então joga pra mim, joga pra mim
Então joga pra mim, joga pra mim
Vai embora e depois me liga
Vete y luego llámame
É toda vez a mesma fita
Es siempre la misma historia
Então vamo' pular logo a briga
Entonces vamos a saltarnos la pelea
Vai pra parte que 'cê vem por cima
Ve a la parte en la que tú estás encima
Então joga pra mim, joga pra mim
Entonces juega para mí, juega para mí
Então joga pra mim, joga pra mim
Entonces juega para mí, juega para mí
Empina, desce no chão
Empina, baja al suelo
Empina, desce no chão
Empina, baja al suelo
Empina, desce no chão
Empina, baja al suelo
Empina, desce no chão
Empina, baja al suelo
Empina, desce no chão
Empina, baja al suelo
Baile de noite, parada, olhando pra mim
Baile de noche, parada, mirándome
Falei pra sua amiga pra falar pra ela pra vir
Le dije a tu amiga que le dijera a ella que viniera
Rajada de fé pros comédia que tenta trair
Ráfaga de fe para los comediantes que intentan traicionar
Ela desce, ela é dona de si
Ella baja, ella es dueña de sí misma
Meu bonde bota a cara, esses comédia se esconde
Mi banda se muestra, estos comediantes se esconden
Te dou-lhe um papo, não pode deixar eles vir te diminuir
Te doy un consejo, no puedes dejar que ellos te menosprecien
Ela desce, desce, desce, desce
Ella baja, baja, baja, baja
Ela desce, se joga na pista
Ella baja, se lanza a la pista
Hoje não tem hora pra acabar
Hoy no hay hora para terminar
Se atiçar, vai ter que terminar
Si te provocas, tendrás que terminar
Embarcou nessa viagem sem saber o destino
Embarcaste en este viaje sin saber el destino
Relaxa que eu te mostro o caminho
Relájate, yo te mostraré el camino
Na sequência que tu gosta, joga, joga, joga
En la secuencia que te gusta, juega, juega, juega
Na sequência que eu gosto, bota (bota)
En la secuencia que me gusta, pon (pon)
Na sequência que tu gosta, joga, joga, joga
En la secuencia que te gusta, juega, juega, juega
Na sequência que eu gosto, bota
En la secuencia que me gusta, pon
Então joga pra mim, joga pra mim
Entonces juega para mí, juega para mí
Então joga pra mim, joga pra mim
Entonces juega para mí, juega para mí
Empina, desce no chão (bota)
Empina, baja al suelo (pon)
Empina, desce no chão
Empina, baja al suelo
Empina, desce no chão (bota)
Empina, baja al suelo (pon)
Empina, desce no chão
Empina, baja al suelo
Empina, desce no chão
Empina, baja al suelo
Vem, menina, vem me convencer pra eu só querer você pra mim
Ven, chica, ven a convencerme para que solo te quiera a ti
Você sabe bem o que fazer pra eu só querer você
Sabes bien qué hacer para que solo te quiera a ti
Eu gosto quando você tira a roupa, senta por cima e fica muito louca
Me gusta cuando te quitas la ropa, te sientas encima y te vuelves muy loca
Eu gosto quando você faz assim
Me gusta cuando haces así
Abre e fecha, desce e sobe
Abre y cierra, baja y sube
E ainda joga
Y aún juega
Então joga pra mim, joga pra mim
Entonces juega para mí, juega para mí
Então joga pra mim, joga pra mim
Entonces juega para mí, juega para mí
Vai embora e depois me liga
Go away and then call me
É toda vez a mesma fita
It's the same story every time
Então vamo' pular logo a briga
So let's just skip the fight
Vai pra parte que 'cê vem por cima
Go to the part where you come on top
Então joga pra mim, joga pra mim
So play for me, play for me
Então joga pra mim, joga pra mim
So play for me, play for me
Empina, desce no chão
Tilt, get down on the floor
Empina, desce no chão
Tilt, get down on the floor
Empina, desce no chão
Tilt, get down on the floor
Empina, desce no chão
Tilt, get down on the floor
Empina, desce no chão
Tilt, get down on the floor
Baile de noite, parada, olhando pra mim
Night party, standing, looking at me
Falei pra sua amiga pra falar pra ela pra vir
I told your friend to tell her to come
Rajada de fé pros comédia que tenta trair
A burst of faith for the comedians who try to betray
Ela desce, ela é dona de si
She goes down, she is her own boss
Meu bonde bota a cara, esses comédia se esconde
My gang shows up, these comedians hide
Te dou-lhe um papo, não pode deixar eles vir te diminuir
I'll give you a tip, don't let them belittle you
Ela desce, desce, desce, desce
She goes down, down, down, down
Ela desce, se joga na pista
She goes down, throws herself on the dance floor
Hoje não tem hora pra acabar
Today there's no time to end
Se atiçar, vai ter que terminar
If you provoke, you'll have to finish
Embarcou nessa viagem sem saber o destino
You embarked on this journey without knowing the destination
Relaxa que eu te mostro o caminho
Relax, I'll show you the way
Na sequência que tu gosta, joga, joga, joga
In the sequence that you like, play, play, play
Na sequência que eu gosto, bota (bota)
In the sequence that I like, put (put)
Na sequência que tu gosta, joga, joga, joga
In the sequence that you like, play, play, play
Na sequência que eu gosto, bota
In the sequence that I like, put
Então joga pra mim, joga pra mim
So play for me, play for me
Então joga pra mim, joga pra mim
So play for me, play for me
Empina, desce no chão (bota)
Tilt, get down on the floor (put)
Empina, desce no chão
Tilt, get down on the floor
Empina, desce no chão (bota)
Tilt, get down on the floor (put)
Empina, desce no chão
Tilt, get down on the floor
Empina, desce no chão
Tilt, get down on the floor
Vem, menina, vem me convencer pra eu só querer você pra mim
Come, girl, come convince me to only want you for me
Você sabe bem o que fazer pra eu só querer você
You know well what to do for me to only want you
Eu gosto quando você tira a roupa, senta por cima e fica muito louca
I like it when you take off your clothes, sit on top and get very crazy
Eu gosto quando você faz assim
I like it when you do it like this
Abre e fecha, desce e sobe
Open and close, go down and up
E ainda joga
And still play
Então joga pra mim, joga pra mim
So play for me, play for me
Então joga pra mim, joga pra mim
So play for me, play for me
Vai embora e depois me liga
Va-t'en et puis appelle-moi
É toda vez a mesma fita
C'est toujours la même histoire
Então vamo' pular logo a briga
Alors sautons directement la dispute
Vai pra parte que 'cê vem por cima
Va à la partie où tu viens par-dessus
Então joga pra mim, joga pra mim
Alors joue pour moi, joue pour moi
Então joga pra mim, joga pra mim
Alors joue pour moi, joue pour moi
Empina, desce no chão
Lève-toi, descends au sol
Empina, desce no chão
Lève-toi, descends au sol
Empina, desce no chão
Lève-toi, descends au sol
Empina, desce no chão
Lève-toi, descends au sol
Empina, desce no chão
Lève-toi, descends au sol
Baile de noite, parada, olhando pra mim
Bal de nuit, arrêt, me regardant
Falei pra sua amiga pra falar pra ela pra vir
J'ai dit à ton amie de te dire de venir
Rajada de fé pros comédia que tenta trair
Rafale de foi pour les comiques qui tentent de trahir
Ela desce, ela é dona de si
Elle descend, elle est maîtresse d'elle-même
Meu bonde bota a cara, esses comédia se esconde
Mon gang se montre, ces comiques se cachent
Te dou-lhe um papo, não pode deixar eles vir te diminuir
Je te donne un conseil, tu ne peux pas les laisser te diminuer
Ela desce, desce, desce, desce
Elle descend, descend, descend, descend
Ela desce, se joga na pista
Elle descend, se jette sur la piste
Hoje não tem hora pra acabar
Aujourd'hui, il n'y a pas d'heure pour finir
Se atiçar, vai ter que terminar
Si tu t'excites, tu devras finir
Embarcou nessa viagem sem saber o destino
Embarqué dans ce voyage sans connaître la destination
Relaxa que eu te mostro o caminho
Détends-toi, je te montre le chemin
Na sequência que tu gosta, joga, joga, joga
Dans la séquence que tu aimes, joue, joue, joue
Na sequência que eu gosto, bota (bota)
Dans la séquence que j'aime, mets (mets)
Na sequência que tu gosta, joga, joga, joga
Dans la séquence que tu aimes, joue, joue, joue
Na sequência que eu gosto, bota
Dans la séquence que j'aime, mets
Então joga pra mim, joga pra mim
Alors joue pour moi, joue pour moi
Então joga pra mim, joga pra mim
Alors joue pour moi, joue pour moi
Empina, desce no chão (bota)
Lève-toi, descends au sol (mets)
Empina, desce no chão
Lève-toi, descends au sol
Empina, desce no chão (bota)
Lève-toi, descends au sol (mets)
Empina, desce no chão
Lève-toi, descends au sol
Empina, desce no chão
Lève-toi, descends au sol
Vem, menina, vem me convencer pra eu só querer você pra mim
Viens, ma fille, viens me convaincre de ne vouloir que toi pour moi
Você sabe bem o que fazer pra eu só querer você
Tu sais bien ce qu'il faut faire pour que je ne veuille que toi
Eu gosto quando você tira a roupa, senta por cima e fica muito louca
J'aime quand tu te déshabilles, t'assois dessus et deviens très folle
Eu gosto quando você faz assim
J'aime quand tu fais comme ça
Abre e fecha, desce e sobe
Ouvre et ferme, descends et monte
E ainda joga
Et tu joues encore
Então joga pra mim, joga pra mim
Alors joue pour moi, joue pour moi
Então joga pra mim, joga pra mim
Alors joue pour moi, joue pour moi
Vai embora e depois me liga
Geh weg und ruf mich dann an
É toda vez a mesma fita
Es ist jedes Mal das gleiche Drama
Então vamo' pular logo a briga
Also lass uns den Streit gleich überspringen
Vai pra parte que 'cê vem por cima
Geh zum Teil, wo du oben bist
Então joga pra mim, joga pra mim
Also spiel für mich, spiel für mich
Então joga pra mim, joga pra mim
Also spiel für mich, spiel für mich
Empina, desce no chão
Streck dich aus, geh auf den Boden
Empina, desce no chão
Streck dich aus, geh auf den Boden
Empina, desce no chão
Streck dich aus, geh auf den Boden
Empina, desce no chão
Streck dich aus, geh auf den Boden
Empina, desce no chão
Streck dich aus, geh auf den Boden
Baile de noite, parada, olhando pra mim
Nachtball, stehend, schauend auf mich
Falei pra sua amiga pra falar pra ela pra vir
Ich sagte deiner Freundin, sie soll ihr sagen, sie soll kommen
Rajada de fé pros comédia que tenta trair
Ein Glaubensstoß für die Komödianten, die versuchen zu betrügen
Ela desce, ela é dona de si
Sie geht runter, sie ist ihre eigene Herrin
Meu bonde bota a cara, esses comédia se esconde
Meine Bande zeigt ihr Gesicht, diese Komödianten verstecken sich
Te dou-lhe um papo, não pode deixar eles vir te diminuir
Ich gebe dir einen Tipp, du darfst sie nicht dich herabsetzen lassen
Ela desce, desce, desce, desce
Sie geht runter, runter, runter, runter
Ela desce, se joga na pista
Sie geht runter, wirft sich auf die Tanzfläche
Hoje não tem hora pra acabar
Heute gibt es keine Endzeit
Se atiçar, vai ter que terminar
Wenn du provozierst, musst du es beenden
Embarcou nessa viagem sem saber o destino
Du bist auf diese Reise gegangen, ohne das Ziel zu kennen
Relaxa que eu te mostro o caminho
Entspann dich, ich zeige dir den Weg
Na sequência que tu gosta, joga, joga, joga
In der Reihenfolge, die du magst, spiel, spiel, spiel
Na sequência que eu gosto, bota (bota)
In der Reihenfolge, die ich mag, leg (leg)
Na sequência que tu gosta, joga, joga, joga
In der Reihenfolge, die du magst, spiel, spiel, spiel
Na sequência que eu gosto, bota
In der Reihenfolge, die ich mag, leg
Então joga pra mim, joga pra mim
Also spiel für mich, spiel für mich
Então joga pra mim, joga pra mim
Also spiel für mich, spiel für mich
Empina, desce no chão (bota)
Streck dich aus, geh auf den Boden (leg)
Empina, desce no chão
Streck dich aus, geh auf den Boden
Empina, desce no chão (bota)
Streck dich aus, geh auf den Boden (leg)
Empina, desce no chão
Streck dich aus, geh auf den Boden
Empina, desce no chão
Streck dich aus, geh auf den Boden
Vem, menina, vem me convencer pra eu só querer você pra mim
Komm, Mädchen, überzeuge mich, dass ich nur dich will
Você sabe bem o que fazer pra eu só querer você
Du weißt genau, was du tun musst, damit ich nur dich will
Eu gosto quando você tira a roupa, senta por cima e fica muito louca
Ich mag es, wenn du dich ausziehst, dich oben drauf setzt und total verrückt wirst
Eu gosto quando você faz assim
Ich mag es, wenn du das tust
Abre e fecha, desce e sobe
Öffne und schließe, gehe runter und hoch
E ainda joga
Und du spielst immer noch
Então joga pra mim, joga pra mim
Also spiel für mich, spiel für mich
Então joga pra mim, joga pra mim
Also spiel für mich, spiel für mich
Vai embora e depois me liga
Vattene via e poi chiamami
É toda vez a mesma fita
È sempre la stessa storia
Então vamo' pular logo a briga
Allora saltiamo subito la lite
Vai pra parte que 'cê vem por cima
Vai alla parte in cui vieni sopra
Então joga pra mim, joga pra mim
Allora gioca per me, gioca per me
Então joga pra mim, joga pra mim
Allora gioca per me, gioca per me
Empina, desce no chão
Inclina, scendi a terra
Empina, desce no chão
Inclina, scendi a terra
Empina, desce no chão
Inclina, scendi a terra
Empina, desce no chão
Inclina, scendi a terra
Empina, desce no chão
Inclina, scendi a terra
Baile de noite, parada, olhando pra mim
Festa di notte, ferma, guardando me
Falei pra sua amiga pra falar pra ela pra vir
Ho detto alla tua amica di dirle di venire
Rajada de fé pros comédia que tenta trair
Raffica di fede per i comici che cercano di tradire
Ela desce, ela é dona de si
Lei scende, lei è padrona di sé
Meu bonde bota a cara, esses comédia se esconde
Il mio gruppo mette la faccia, questi comici si nascondono
Te dou-lhe um papo, não pode deixar eles vir te diminuir
Ti do un consiglio, non puoi lasciare che ti diminuiscano
Ela desce, desce, desce, desce
Lei scende, scende, scende, scende
Ela desce, se joga na pista
Lei scende, si butta in pista
Hoje não tem hora pra acabar
Oggi non c'è ora per finire
Se atiçar, vai ter que terminar
Se ti ecciti, dovrai finire
Embarcou nessa viagem sem saber o destino
Ha intrapreso questo viaggio senza sapere la destinazione
Relaxa que eu te mostro o caminho
Rilassati, ti mostrerò la strada
Na sequência que tu gosta, joga, joga, joga
Nella sequenza che ti piace, gioca, gioca, gioca
Na sequência que eu gosto, bota (bota)
Nella sequenza che mi piace, metti (metti)
Na sequência que tu gosta, joga, joga, joga
Nella sequenza che ti piace, gioca, gioca, gioca
Na sequência que eu gosto, bota
Nella sequenza che mi piace, metti
Então joga pra mim, joga pra mim
Allora gioca per me, gioca per me
Então joga pra mim, joga pra mim
Allora gioca per me, gioca per me
Empina, desce no chão (bota)
Inclina, scendi a terra (metti)
Empina, desce no chão
Inclina, scendi a terra
Empina, desce no chão (bota)
Inclina, scendi a terra (metti)
Empina, desce no chão
Inclina, scendi a terra
Empina, desce no chão
Inclina, scendi a terra
Vem, menina, vem me convencer pra eu só querer você pra mim
Vieni, ragazza, vieni a convincermi a volere solo te per me
Você sabe bem o que fazer pra eu só querer você
Sai bene cosa fare per farmi volere solo te
Eu gosto quando você tira a roupa, senta por cima e fica muito louca
Mi piace quando ti togli i vestiti, ti siedi sopra e diventi molto pazza
Eu gosto quando você faz assim
Mi piace quando fai così
Abre e fecha, desce e sobe
Apri e chiudi, scendi e sali
E ainda joga
E poi gioca
Então joga pra mim, joga pra mim
Allora gioca per me, gioca per me
Então joga pra mim, joga pra mim
Allora gioca per me, gioca per me