Heartaches by the Number
Harlan Howard
Heartache number one was when you left me
I never knew that I could hurt this way
And heartache number two was when you came back again
You came back and never meant to stay
Now I've got heartaches by the number
Troubles by the score
Everyday you love me less
Each day I love you more
Yes, I've got heartaches by the number
A love that I can't win
But the day that I stop counting
That's the day my world will end
Heartache number three Was when you called me
And said that you was coming back to stay
With hopeful heart I waited for your knock on the door
I waited but you must have lost your way
Now I've got heartaches by the number
Troubles by the score
Everyday you love me less
Each day I love you more
Yes, I've got heartaches by the number
A love that I can't win
But the day that I stop counting
That's the day my world will end
Heartache number one was when you left me
El desamor número uno fue cuando me dejaste
I never knew that I could hurt this way
Nunca supe que podría doler de esta manera
And heartache number two was when you came back again
Y el desamor número dos fue cuando volviste de nuevo
You came back and never meant to stay
Volviste y nunca tuviste la intención de quedarte
Now I've got heartaches by the number
Ahora tengo desamores por número
Troubles by the score
Problemas por montón
Everyday you love me less
Cada día me amas menos
Each day I love you more
Cada día te amo más
Yes, I've got heartaches by the number
Sí, tengo desamores por número
A love that I can't win
Un amor que no puedo ganar
But the day that I stop counting
Pero el día que deje de contar
That's the day my world will end
Ese será el día en que mi mundo terminará
Heartache number three Was when you called me
El desamor número tres fue cuando me llamaste
And said that you was coming back to stay
Y dijiste que ibas a volver para quedarte
With hopeful heart I waited for your knock on the door
Con el corazón lleno de esperanza esperé tu golpe en la puerta
I waited but you must have lost your way
Esperé, pero debes haber perdido el camino
Now I've got heartaches by the number
Ahora tengo desamores por número
Troubles by the score
Problemas por montón
Everyday you love me less
Cada día me amas menos
Each day I love you more
Cada día te amo más
Yes, I've got heartaches by the number
Sí, tengo desamores por número
A love that I can't win
Un amor que no puedo ganar
But the day that I stop counting
Pero el día que deje de contar
That's the day my world will end
Ese será el día en que mi mundo terminará
Heartache number one was when you left me
Desgosto número um foi quando você me deixou
I never knew that I could hurt this way
Eu nunca soube que poderia doer dessa maneira
And heartache number two was when you came back again
E desgosto número dois foi quando você voltou novamente
You came back and never meant to stay
Você voltou e nunca pretendia ficar
Now I've got heartaches by the number
Agora eu tenho desgostos aos montes
Troubles by the score
Problemas aos montes
Everyday you love me less
Todos os dias você me ama menos
Each day I love you more
Cada dia eu te amo mais
Yes, I've got heartaches by the number
Sim, eu tenho desgostos aos montes
A love that I can't win
Um amor que eu não posso ganhar
But the day that I stop counting
Mas o dia que eu parar de contar
That's the day my world will end
Esse é o dia que meu mundo vai acabar
Heartache number three Was when you called me
Desgosto número três foi quando você me ligou
And said that you was coming back to stay
E disse que estava voltando para ficar
With hopeful heart I waited for your knock on the door
Com o coração esperançoso eu esperei pela sua batida na porta
I waited but you must have lost your way
Eu esperei, mas você deve ter perdido o caminho
Now I've got heartaches by the number
Agora eu tenho desgostos aos montes
Troubles by the score
Problemas aos montes
Everyday you love me less
Todos os dias você me ama menos
Each day I love you more
Cada dia eu te amo mais
Yes, I've got heartaches by the number
Sim, eu tenho desgostos aos montes
A love that I can't win
Um amor que eu não posso ganhar
But the day that I stop counting
Mas o dia que eu parar de contar
That's the day my world will end
Esse é o dia que meu mundo vai acabar
Heartache number one was when you left me
Le chagrin numéro un était quand tu m'as quitté
I never knew that I could hurt this way
Je ne savais pas que je pouvais souffrir de cette façon
And heartache number two was when you came back again
Et le chagrin numéro deux était quand tu es revenu
You came back and never meant to stay
Tu es revenu et tu n'as jamais eu l'intention de rester
Now I've got heartaches by the number
Maintenant, j'ai des chagrins par dizaines
Troubles by the score
Des problèmes à la pelle
Everyday you love me less
Chaque jour tu m'aimes moins
Each day I love you more
Chaque jour je t'aime plus
Yes, I've got heartaches by the number
Oui, j'ai des chagrins par dizaines
A love that I can't win
Un amour que je ne peux pas gagner
But the day that I stop counting
Mais le jour où j'arrêterai de compter
That's the day my world will end
C'est le jour où mon monde s'arrêtera
Heartache number three Was when you called me
Le chagrin numéro trois était quand tu m'as appelé
And said that you was coming back to stay
Et que tu as dit que tu revenais pour de bon
With hopeful heart I waited for your knock on the door
Avec un cœur plein d'espoir, j'ai attendu ton coup à la porte
I waited but you must have lost your way
J'ai attendu mais tu as dû perdre ton chemin
Now I've got heartaches by the number
Maintenant, j'ai des chagrins par dizaines
Troubles by the score
Des problèmes à la pelle
Everyday you love me less
Chaque jour tu m'aimes moins
Each day I love you more
Chaque jour je t'aime plus
Yes, I've got heartaches by the number
Oui, j'ai des chagrins par dizaines
A love that I can't win
Un amour que je ne peux pas gagner
But the day that I stop counting
Mais le jour où j'arrêterai de compter
That's the day my world will end
C'est le jour où mon monde s'arrêtera
Heartache number one was when you left me
Herzschmerz Nummer eins war, als du mich verlassen hast
I never knew that I could hurt this way
Ich wusste nie, dass ich so verletzt sein könnte
And heartache number two was when you came back again
Und Herzschmerz Nummer zwei war, als du wieder zurückkamst
You came back and never meant to stay
Du kamst zurück und hattest nie vor zu bleiben
Now I've got heartaches by the number
Jetzt habe ich Herzschmerzen in Hülle und Fülle
Troubles by the score
Ärger ohne Ende
Everyday you love me less
Jeden Tag liebst du mich weniger
Each day I love you more
Jeden Tag liebe ich dich mehr
Yes, I've got heartaches by the number
Ja, ich habe Herzschmerzen in Hülle und Fülle
A love that I can't win
Eine Liebe, die ich nicht gewinnen kann
But the day that I stop counting
Aber der Tag, an dem ich aufhöre zu zählen
That's the day my world will end
Das ist der Tag, an dem meine Welt enden wird
Heartache number three Was when you called me
Herzschmerz Nummer drei war, als du mich anriefst
And said that you was coming back to stay
Und sagtest, dass du zurückkommst, um zu bleiben
With hopeful heart I waited for your knock on the door
Mit hoffnungsvollem Herzen wartete ich auf dein Klopfen an der Tür
I waited but you must have lost your way
Ich wartete, aber du musst deinen Weg verloren haben
Now I've got heartaches by the number
Jetzt habe ich Herzschmerzen in Hülle und Fülle
Troubles by the score
Ärger ohne Ende
Everyday you love me less
Jeden Tag liebst du mich weniger
Each day I love you more
Jeden Tag liebe ich dich mehr
Yes, I've got heartaches by the number
Ja, ich habe Herzschmerzen in Hülle und Fülle
A love that I can't win
Eine Liebe, die ich nicht gewinnen kann
But the day that I stop counting
Aber der Tag, an dem ich aufhöre zu zählen
That's the day my world will end
Das ist der Tag, an dem meine Welt enden wird
Heartache number one was when you left me
Il dolore numero uno è stato quando mi hai lasciato
I never knew that I could hurt this way
Non sapevo che potessi soffrire in questo modo
And heartache number two was when you came back again
E il dolore numero due è stato quando sei tornato di nuovo
You came back and never meant to stay
Sei tornato e non hai mai avuto intenzione di restare
Now I've got heartaches by the number
Ora ho dolori a non finire
Troubles by the score
Problemi a non finire
Everyday you love me less
Ogni giorno mi ami di meno
Each day I love you more
Ogni giorno ti amo di più
Yes, I've got heartaches by the number
Sì, ho dolori a non finire
A love that I can't win
Un amore che non posso vincere
But the day that I stop counting
Ma il giorno in cui smetterò di contare
That's the day my world will end
Quel giorno il mio mondo finirà
Heartache number three Was when you called me
Il dolore numero tre è stato quando mi hai chiamato
And said that you was coming back to stay
E hai detto che stavi tornando per restare
With hopeful heart I waited for your knock on the door
Con il cuore pieno di speranza ho aspettato che bussassi alla porta
I waited but you must have lost your way
Ho aspettato ma devi aver perso la strada
Now I've got heartaches by the number
Ora ho dolori a non finire
Troubles by the score
Problemi a non finire
Everyday you love me less
Ogni giorno mi ami di meno
Each day I love you more
Ogni giorno ti amo di più
Yes, I've got heartaches by the number
Sì, ho dolori a non finire
A love that I can't win
Un amore che non posso vincere
But the day that I stop counting
Ma il giorno in cui smetterò di contare
That's the day my world will end
Quel giorno il mio mondo finirà
Heartache number one was when you left me
Kesedihan nomor satu adalah ketika kamu meninggalkan aku
I never knew that I could hurt this way
Aku tak pernah tahu bahwa aku bisa terluka seperti ini
And heartache number two was when you came back again
Dan kesedihan nomor dua adalah ketika kamu kembali lagi
You came back and never meant to stay
Kamu kembali dan tidak pernah berniat untuk tinggal
Now I've got heartaches by the number
Sekarang aku memiliki kesedihan dalam jumlah banyak
Troubles by the score
Masalah dalam jumlah besar
Everyday you love me less
Setiap hari kamu mencintaiku lebih sedikit
Each day I love you more
Setiap hari aku mencintaimu lebih banyak
Yes, I've got heartaches by the number
Ya, aku memiliki kesedihan dalam jumlah banyak
A love that I can't win
Cinta yang tidak bisa aku menangkan
But the day that I stop counting
Tapi hari dimana aku berhenti menghitung
That's the day my world will end
Itulah hari dunia ku akan berakhir
Heartache number three Was when you called me
Kesedihan nomor tiga adalah ketika kamu meneleponku
And said that you was coming back to stay
Dan mengatakan bahwa kamu akan kembali untuk tinggal
With hopeful heart I waited for your knock on the door
Dengan hati yang penuh harapan aku menunggu ketukanmu di pintu
I waited but you must have lost your way
Aku menunggu tapi sepertinya kamu tersesat
Now I've got heartaches by the number
Sekarang aku memiliki kesedihan dalam jumlah banyak
Troubles by the score
Masalah dalam jumlah besar
Everyday you love me less
Setiap hari kamu mencintaiku lebih sedikit
Each day I love you more
Setiap hari aku mencintaimu lebih banyak
Yes, I've got heartaches by the number
Ya, aku memiliki kesedihan dalam jumlah banyak
A love that I can't win
Cinta yang tidak bisa aku menangkan
But the day that I stop counting
Tapi hari dimana aku berhenti menghitung
That's the day my world will end
Itulah hari dunia ku akan berakhir
Heartache number one was when you left me
一番の心の痛みは、君が俺から去った時だ
I never knew that I could hurt this way
こんなに傷つくなんて思ってもみなかった
And heartache number two was when you came back again
そして二番目の心の痛みは君が再び戻ってきた時
You came back and never meant to stay
君は戻ってきたけど、ずっと居るつもりはなかったんだ
Now I've got heartaches by the number
今、俺は数えきれないほどの心の痛みを抱えている
Troubles by the score
数えるのに苦労している
Everyday you love me less
毎日、君の俺への愛はなくなっていく
Each day I love you more
毎日、俺は君をもっと愛しているのに
Yes, I've got heartaches by the number
そうだ、俺は数えきれないほどの心の痛みを抱えている
A love that I can't win
勝つことのできない愛
But the day that I stop counting
でも、俺が数えるのを止める日
That's the day my world will end
それが俺の世界が終わる日だ
Heartache number three Was when you called me
三番目の心の痛みは、君が俺に電話をかけてきた時だった
And said that you was coming back to stay
そして君が戻ってきてずっと居ると言った
With hopeful heart I waited for your knock on the door
希望に満ちたまま、俺は君がドアをノックするのを待っていた
I waited but you must have lost your way
待っていた、でも君は道に迷ったようだ
Now I've got heartaches by the number
今、俺は数えきれないほどの心の痛みを抱えている
Troubles by the score
数えるのに苦労している
Everyday you love me less
毎日、君の俺への愛はなくなっていく
Each day I love you more
毎日、俺は君をもっと愛しているのに
Yes, I've got heartaches by the number
そうだ、俺は数えきれないほどの心の痛みを抱えている
A love that I can't win
勝つことのできない愛
But the day that I stop counting
でも、俺が数えるのを止める日
That's the day my world will end
それが俺の世界が終わる日だ
Heartache number one was when you left me
ความทุกข์ที่หนึ่งคือเมื่อคุณทิ้งฉันไป
I never knew that I could hurt this way
ฉันไม่เคยรู้ว่าฉันจะเจ็บปวดได้มากขนาดนี้
And heartache number two was when you came back again
และความทุกข์ที่สองคือเมื่อคุณกลับมาอีกครั้ง
You came back and never meant to stay
คุณกลับมาแต่ไม่เคยตั้งใจที่จะอยู่
Now I've got heartaches by the number
ตอนนี้ฉันมีความทุกข์มากมาย
Troubles by the score
ปัญหาเต็มไปหมด
Everyday you love me less
ทุกวันที่คุณรักฉันน้อยลง
Each day I love you more
แต่ทุกวันฉันรักคุณมากขึ้น
Yes, I've got heartaches by the number
ใช่ ฉันมีความทุกข์มากมาย
A love that I can't win
รักที่ฉันไม่สามารถชนะได้
But the day that I stop counting
แต่วันที่ฉันหยุดนับ
That's the day my world will end
นั่นคือวันที่โลกของฉันจะสิ้นสุด
Heartache number three Was when you called me
ความทุกข์ที่สามคือเมื่อคุณโทรมาหาฉัน
And said that you was coming back to stay
และบอกว่าคุณจะกลับมาอยู่
With hopeful heart I waited for your knock on the door
ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความหวัง ฉันรอคุณมาเคาะประตู
I waited but you must have lost your way
ฉันรอ แต่คุณคงหลงทาง
Now I've got heartaches by the number
ตอนนี้ฉันมีความทุกข์มากมาย
Troubles by the score
ปัญหาเต็มไปหมด
Everyday you love me less
ทุกวันที่คุณรักฉันน้อยลง
Each day I love you more
แต่ทุกวันฉันรักคุณมากขึ้น
Yes, I've got heartaches by the number
ใช่ ฉันมีความทุกข์มากมาย
A love that I can't win
รักที่ฉันไม่สามารถชนะได้
But the day that I stop counting
แต่วันที่ฉันหยุดนับ
That's the day my world will end
นั่นคือวันที่โลกของฉันจะสิ้นสุด
Heartache number one was when you left me
心痛的第一次是你离开我
I never knew that I could hurt this way
我从未知道我会这样受伤
And heartache number two was when you came back again
心痛的第二次是你再次回来
You came back and never meant to stay
你回来了，但从未打算留下
Now I've got heartaches by the number
现在我有数不尽的心痛
Troubles by the score
麻烦接踵而至
Everyday you love me less
你每天对我爱得更少
Each day I love you more
我每天对你爱得更深
Yes, I've got heartaches by the number
是的，我有数不尽的心痛
A love that I can't win
我无法赢得的爱
But the day that I stop counting
但是我停止计数的那一天
That's the day my world will end
那就是我的世界将会结束的一天
Heartache number three Was when you called me
心痛的第三次是你打电话给我
And said that you was coming back to stay
并说你要回来留下
With hopeful heart I waited for your knock on the door
我怀着希望的心等待你敲门
I waited but you must have lost your way
我等待，但你可能迷失了方向
Now I've got heartaches by the number
现在我有数不尽的心痛
Troubles by the score
麻烦接踵而至
Everyday you love me less
你每天对我爱得更少
Each day I love you more
我每天对你爱得更深
Yes, I've got heartaches by the number
是的，我有数不尽的心痛
A love that I can't win
我无法赢得的爱
But the day that I stop counting
但是我停止计数的那一天
That's the day my world will end
那就是我的世界将会结束的一天