Such A Simple Thing
Ray Charles LaMontagne
Tell me what you're feeling
I can take the pain
Tell me that you mean it
That you won't leave again
Tell me what your heart wants
Such a simple thing
My heart is like paper
Yours is like a flame
I can't make you see
If you don't by now
I'll get through these chains
Some how, some how
Take it if you want it
Im so tired I just don't care
Can't you see how much you hurt me?
It's like I wasn't there
Tell me what your heart wants
Such a simple thing
My heart is like paper
Yours is like a flame
My heart is like paper
Yours is like a flame
I can't make you see
If you don't by now
I'll get through these chains
Some how, some how
Tell me what your heart wants
Such a simple thing
My heart is like paper
Yours is like a flame
My heart is like paper
Yours is like a flame
Tell me what you're feeling
Dime lo que estás sintiendo
I can take the pain
Puedo soportar el dolor
Tell me that you mean it
Dime que lo dices en serio
That you won't leave again
Que no te irás de nuevo
Tell me what your heart wants
Dime lo que quiere tu corazón
Such a simple thing
Es algo tan simple
My heart is like paper
Mi corazón es como papel
Yours is like a flame
El tuyo es como una llama
I can't make you see
No puedo hacerte ver
If you don't by now
Si aún no lo haces
I'll get through these chains
Me liberaré de estas cadenas
Some how, some how
De alguna manera, de alguna manera
Take it if you want it
Tómalo si lo quieres
Im so tired I just don't care
Estoy tan cansado que ya no me importa
Can't you see how much you hurt me?
¿No ves cuánto me has lastimado?
It's like I wasn't there
Es como si no estuviera allí
Tell me what your heart wants
Dime lo que quiere tu corazón
Such a simple thing
Es algo tan simple
My heart is like paper
Mi corazón es como papel
Yours is like a flame
El tuyo es como una llama
My heart is like paper
Mi corazón es como papel
Yours is like a flame
El tuyo es como una llama
I can't make you see
No puedo hacerte ver
If you don't by now
Si aún no lo haces
I'll get through these chains
Me liberaré de estas cadenas
Some how, some how
De alguna manera, de alguna manera
Tell me what your heart wants
Dime lo que quiere tu corazón
Such a simple thing
Es algo tan simple
My heart is like paper
Mi corazón es como papel
Yours is like a flame
El tuyo es como una llama
My heart is like paper
Mi corazón es como papel
Yours is like a flame
El tuyo es como una llama
Tell me what you're feeling
Diga-me o que você está sentindo
I can take the pain
Eu posso aguentar a dor
Tell me that you mean it
Diga-me que você está falando sério
That you won't leave again
Que você não vai partir novamente
Tell me what your heart wants
Diga-me o que seu coração quer
Such a simple thing
Uma coisa tão simples
My heart is like paper
Meu coração é como papel
Yours is like a flame
O seu é como uma chama
I can't make you see
Eu não posso fazer você ver
If you don't by now
Se você ainda não vê
I'll get through these chains
Eu vou passar por essas correntes
Some how, some how
De alguma forma, de alguma forma
Take it if you want it
Pegue se você quiser
Im so tired I just don't care
Estou tão cansado que simplesmente não me importo
Can't you see how much you hurt me?
Você não vê o quanto me machucou?
It's like I wasn't there
É como se eu não estivesse lá
Tell me what your heart wants
Diga-me o que seu coração quer
Such a simple thing
Uma coisa tão simples
My heart is like paper
Meu coração é como papel
Yours is like a flame
O seu é como uma chama
My heart is like paper
Meu coração é como papel
Yours is like a flame
O seu é como uma chama
I can't make you see
Eu não posso fazer você ver
If you don't by now
Se você ainda não vê
I'll get through these chains
Eu vou passar por essas correntes
Some how, some how
De alguma forma, de alguma forma
Tell me what your heart wants
Diga-me o que seu coração quer
Such a simple thing
Uma coisa tão simples
My heart is like paper
Meu coração é como papel
Yours is like a flame
O seu é como uma chama
My heart is like paper
Meu coração é como papel
Yours is like a flame
O seu é como uma chama
Tell me what you're feeling
Dis-moi ce que tu ressens
I can take the pain
Je peux supporter la douleur
Tell me that you mean it
Dis-moi que tu le penses vraiment
That you won't leave again
Que tu ne partiras plus jamais
Tell me what your heart wants
Dis-moi ce que ton cœur désire
Such a simple thing
Une chose si simple
My heart is like paper
Mon cœur est comme du papier
Yours is like a flame
Le tien est comme une flamme
I can't make you see
Je ne peux pas te faire voir
If you don't by now
Si tu ne le fais pas déjà
I'll get through these chains
Je passerai à travers ces chaînes
Some how, some how
D'une manière ou d'une autre
Take it if you want it
Prends-le si tu le veux
Im so tired I just don't care
Je suis tellement fatigué que je m'en fiche
Can't you see how much you hurt me?
Ne vois-tu pas combien tu m'as blessé?
It's like I wasn't there
C'est comme si je n'étais pas là
Tell me what your heart wants
Dis-moi ce que ton cœur désire
Such a simple thing
Une chose si simple
My heart is like paper
Mon cœur est comme du papier
Yours is like a flame
Le tien est comme une flamme
My heart is like paper
Mon cœur est comme du papier
Yours is like a flame
Le tien est comme une flamme
I can't make you see
Je ne peux pas te faire voir
If you don't by now
Si tu ne le fais pas déjà
I'll get through these chains
Je passerai à travers ces chaînes
Some how, some how
D'une manière ou d'une autre
Tell me what your heart wants
Dis-moi ce que ton cœur désire
Such a simple thing
Une chose si simple
My heart is like paper
Mon cœur est comme du papier
Yours is like a flame
Le tien est comme une flamme
My heart is like paper
Mon cœur est comme du papier
Yours is like a flame
Le tien est comme une flamme
Tell me what you're feeling
Sag mir, was du fühlst
I can take the pain
Ich kann den Schmerz ertragen
Tell me that you mean it
Sag mir, dass du es ernst meinst
That you won't leave again
Dass du nicht wieder gehen wirst
Tell me what your heart wants
Sag mir, was dein Herz will
Such a simple thing
Solch eine einfache Sache
My heart is like paper
Mein Herz ist wie Papier
Yours is like a flame
Deines ist wie eine Flamme
I can't make you see
Ich kann dich nicht zur Einsicht bringen
If you don't by now
Wenn du es jetzt nicht tust
I'll get through these chains
Ich werde diese Ketten durchbrechen
Some how, some how
Irgendwie, irgendwie
Take it if you want it
Nimm es, wenn du es willst
Im so tired I just don't care
Ich habe es so satt, es ist mir egal
Can't you see how much you hurt me?
Kannst du nicht sehen, wie sehr du mich verletzt hast?
It's like I wasn't there
Es ist, als ob ich nicht da wäre
Tell me what your heart wants
Sag mir, was dein Herz will
Such a simple thing
Solch eine einfache Sache
My heart is like paper
Mein Herz ist wie Papier
Yours is like a flame
Deines ist wie eine Flamme
My heart is like paper
Mein Herz ist wie Papier
Yours is like a flame
Deines ist wie eine Flamme
I can't make you see
Ich kann dich nicht zur Einsicht bringen
If you don't by now
Wenn du es jetzt nicht tust
I'll get through these chains
Ich werde diese Ketten durchbrechen
Some how, some how
Irgendwie, irgendwie
Tell me what your heart wants
Sag mir, was dein Herz will
Such a simple thing
Solch eine einfache Sache
My heart is like paper
Mein Herz ist wie Papier
Yours is like a flame
Deines ist wie eine Flamme
My heart is like paper
Mein Herz ist wie Papier
Yours is like a flame
Deines ist wie eine Flamme
Tell me what you're feeling
Dimmi cosa stai provando
I can take the pain
Posso sopportare il dolore
Tell me that you mean it
Dimmi che lo intendi sul serio
That you won't leave again
Che non te ne andrai di nuovo
Tell me what your heart wants
Dimmi cosa vuole il tuo cuore
Such a simple thing
Una cosa così semplice
My heart is like paper
Il mio cuore è come la carta
Yours is like a flame
Il tuo è come una fiamma
I can't make you see
Non posso farti vedere
If you don't by now
Se non lo capisci ora
I'll get through these chains
Riuscirò a superare queste catene
Some how, some how
In qualche modo, in qualche modo
Take it if you want it
Prendilo se lo vuoi
Im so tired I just don't care
Sono così stanco che non mi importa
Can't you see how much you hurt me?
Non vedi quanto mi fai male?
It's like I wasn't there
È come se non ci fossi
Tell me what your heart wants
Dimmi cosa vuole il tuo cuore
Such a simple thing
Una cosa così semplice
My heart is like paper
Il mio cuore è come la carta
Yours is like a flame
Il tuo è come una fiamma
My heart is like paper
Il mio cuore è come la carta
Yours is like a flame
Il tuo è come una fiamma
I can't make you see
Non posso farti vedere
If you don't by now
Se non lo fai a quest'ora
I'll get through these chains
Riuscirò a superare queste catene
Some how, some how
In qualche modo, in qualche modo
Tell me what your heart wants
Dimmi cosa vuole il tuo cuore
Such a simple thing
Una cosa così semplice
My heart is like paper
Il mio cuore è come la carta
Yours is like a flame
Il tuo è come una fiamma
My heart is like paper
Il mio cuore è come la carta
Yours is like a flame
Il tuo è come una fiamma