Needles & Pins
Jack Nitzsche, Sonny Bono
I saw her today, I saw her face
It was the face I loved, and I knew
I had to run away
And get down on my knees and pray, that they go away
Still it begins
Needles and pins
Because of all my pride
The tears I gotta hide
Oh, I thought I was smart, I stole her heart
Didn't think I'd do, but now I see
She's worth to him than me, let her go ahead
Take his love instead, and one day she will see
Just how to say please
And get down on her knees
Oh that's how it begins, she'll feel those needle and pins
Hurtin' her, hurtin' her
Why can't stop, and tell myself I'm wrong, I'm wrong, so wrong?
Why can't I stand up, and tell myself I'm strong?
Because, saw her today, I saw her face
It was the face of love, and I knew
I had to run away, yeah
And get down on my knees and pray, that they go away
Still it begins
Needles and pins
Because of all my pride
The tears I gotta hide
Hey, needles and pins
Needles and pins
Needles and pins
I saw her today, I saw her face
La vi hoy, vi su rostro
It was the face I loved, and I knew
Era el rostro que amaba, y supe
I had to run away
Que tenía que huir
And get down on my knees and pray, that they go away
Y ponerme de rodillas y rezar, para que se vayan
Still it begins
Aún así comienza
Needles and pins
Agujas y alfileres
Because of all my pride
Por todo mi orgullo
The tears I gotta hide
Las lágrimas que tengo que ocultar
Oh, I thought I was smart, I stole her heart
Oh, pensé que era inteligente, robé su corazón
Didn't think I'd do, but now I see
No pensé que lo haría, pero ahora veo
She's worth to him than me, let her go ahead
Ella vale más para él que para mí, déjala seguir adelante
Take his love instead, and one day she will see
Toma su amor en su lugar, y un día ella verá
Just how to say please
Justo cómo decir por favor
And get down on her knees
Y ponerse de rodillas
Oh that's how it begins, she'll feel those needle and pins
Oh así es como comienza, ella sentirá esas agujas y alfileres
Hurtin' her, hurtin' her
Hiriéndola, hiriéndola
Why can't stop, and tell myself I'm wrong, I'm wrong, so wrong?
¿Por qué no puedo parar y decirme a mí mismo que estoy equivocado, estoy equivocado, tan equivocado?
Why can't I stand up, and tell myself I'm strong?
¿Por qué no puedo levantarme y decirme a mí mismo que soy fuerte?
Because, saw her today, I saw her face
Porque, la vi hoy, vi su rostro
It was the face of love, and I knew
Era el rostro del amor, y supe
I had to run away, yeah
Que tenía que huir, sí
And get down on my knees and pray, that they go away
Y ponerme de rodillas y rezar, para que se vayan
Still it begins
Aún así comienza
Needles and pins
Agujas y alfileres
Because of all my pride
Por todo mi orgullo
The tears I gotta hide
Las lágrimas que tengo que ocultar
Hey, needles and pins
Hey, agujas y alfileres
Needles and pins
Agujas y alfileres
Needles and pins
Agujas y alfileres
I saw her today, I saw her face
Eu a vi hoje, eu vi seu rosto
It was the face I loved, and I knew
Era o rosto que eu amava, e eu sabia
I had to run away
Que eu tinha que fugir
And get down on my knees and pray, that they go away
E me ajoelhar e rezar, para que eles se vão
Still it begins
Ainda assim começa
Needles and pins
Agulhas e alfinetes
Because of all my pride
Por causa de todo o meu orgulho
The tears I gotta hide
As lágrimas que eu tenho que esconder
Oh, I thought I was smart, I stole her heart
Oh, eu pensei que era esperto, eu roubei seu coração
Didn't think I'd do, but now I see
Não pensei que faria, mas agora eu vejo
She's worth to him than me, let her go ahead
Ela vale mais para ele do que para mim, deixe-a seguir em frente
Take his love instead, and one day she will see
Pegue o amor dele em vez disso, e um dia ela verá
Just how to say please
Como dizer por favor
And get down on her knees
E se ajoelhar
Oh that's how it begins, she'll feel those needle and pins
Oh, é assim que começa, ela sentirá essas agulhas e alfinetes
Hurtin' her, hurtin' her
Machucando-a, machucando-a
Why can't stop, and tell myself I'm wrong, I'm wrong, so wrong?
Por que não posso parar e me dizer que estou errado, estou errado, tão errado?
Why can't I stand up, and tell myself I'm strong?
Por que não posso me levantar e me dizer que sou forte?
Because, saw her today, I saw her face
Porque, eu a vi hoje, eu vi seu rosto
It was the face of love, and I knew
Era o rosto do amor, e eu sabia
I had to run away, yeah
Que eu tinha que fugir, sim
And get down on my knees and pray, that they go away
E me ajoelhar e rezar, para que eles se vão
Still it begins
Ainda assim começa
Needles and pins
Agulhas e alfinetes
Because of all my pride
Por causa de todo o meu orgulho
The tears I gotta hide
As lágrimas que eu tenho que esconder
Hey, needles and pins
Ei, agulhas e alfinetes
Needles and pins
Agulhas e alfinetes
Needles and pins
Agulhas e alfinetes
I saw her today, I saw her face
Je l'ai vue aujourd'hui, j'ai vu son visage
It was the face I loved, and I knew
C'était le visage que j'aimais, et je savais
I had to run away
Que je devais m'enfuir
And get down on my knees and pray, that they go away
Et me mettre à genoux et prier, pour qu'ils s'en aillent
Still it begins
Pourtant ça commence
Needles and pins
Aiguilles et épingles
Because of all my pride
À cause de toute ma fierté
The tears I gotta hide
Les larmes que je dois cacher
Oh, I thought I was smart, I stole her heart
Oh, je pensais être intelligent, j'ai volé son cœur
Didn't think I'd do, but now I see
Je ne pensais pas que je le ferais, mais maintenant je vois
She's worth to him than me, let her go ahead
Elle vaut plus pour lui que pour moi, laissez-la aller de l'avant
Take his love instead, and one day she will see
Prends son amour à la place, et un jour elle verra
Just how to say please
Juste comment dire s'il vous plaît
And get down on her knees
Et se mettre à genoux
Oh that's how it begins, she'll feel those needle and pins
Oh c'est comme ça que ça commence, elle ressentira ces aiguilles et épingles
Hurtin' her, hurtin' her
La blessant, la blessant
Why can't stop, and tell myself I'm wrong, I'm wrong, so wrong?
Pourquoi ne puis-je pas m'arrêter, et me dire que j'ai tort, j'ai tort, tellement tort ?
Why can't I stand up, and tell myself I'm strong?
Pourquoi ne puis-je pas me lever, et me dire que je suis fort ?
Because, saw her today, I saw her face
Parce que, je l'ai vue aujourd'hui, j'ai vu son visage
It was the face of love, and I knew
C'était le visage de l'amour, et je savais
I had to run away, yeah
Que je devais m'enfuir, ouais
And get down on my knees and pray, that they go away
Et me mettre à genoux et prier, pour qu'ils s'en aillent
Still it begins
Pourtant ça commence
Needles and pins
Aiguilles et épingles
Because of all my pride
À cause de toute ma fierté
The tears I gotta hide
Les larmes que je dois cacher
Hey, needles and pins
Hey, aiguilles et épingles
Needles and pins
Aiguilles et épingles
Needles and pins
Aiguilles et épingles
I saw her today, I saw her face
Ich sah sie heute, ich sah ihr Gesicht
It was the face I loved, and I knew
Es war das Gesicht, das ich liebte, und ich wusste
I had to run away
Ich musste weglaufen
And get down on my knees and pray, that they go away
Und mich hinknien und beten, dass sie verschwinden
Still it begins
Trotzdem beginnt es
Needles and pins
Nadeln und Stecknadeln
Because of all my pride
Wegen all meines Stolzes
The tears I gotta hide
Die Tränen, die ich verstecken muss
Oh, I thought I was smart, I stole her heart
Oh, ich dachte, ich wäre schlau, ich stahl ihr Herz
Didn't think I'd do, but now I see
Dachte nicht, dass ich es tun würde, aber jetzt sehe ich
She's worth to him than me, let her go ahead
Sie bedeutet ihm mehr als mir, lass sie vorangehen
Take his love instead, and one day she will see
Nimm seine Liebe stattdessen, und eines Tages wird sie sehen
Just how to say please
Einfach wie man bitte sagt
And get down on her knees
Und sich auf die Knie begeben
Oh that's how it begins, she'll feel those needle and pins
Oh, so fängt es an, sie wird diese Nadeln und Stecknadeln spüren
Hurtin' her, hurtin' her
Sie verletzen, sie verletzen
Why can't stop, and tell myself I'm wrong, I'm wrong, so wrong?
Warum kann ich nicht aufhören und mir selbst sagen, dass ich falsch liege, falsch liege, so falsch?
Why can't I stand up, and tell myself I'm strong?
Warum kann ich nicht aufstehen und mir selbst sagen, dass ich stark bin?
Because, saw her today, I saw her face
Denn, ich sah sie heute, ich sah ihr Gesicht
It was the face of love, and I knew
Es war das Gesicht der Liebe, und ich wusste
I had to run away, yeah
Ich musste weglaufen, ja
And get down on my knees and pray, that they go away
Und mich hinknien und beten, dass sie verschwinden
Still it begins
Trotzdem beginnt es
Needles and pins
Nadeln und Stecknadeln
Because of all my pride
Wegen all meines Stolzes
The tears I gotta hide
Die Tränen, die ich verstecken muss
Hey, needles and pins
Hey, Nadeln und Stecknadeln
Needles and pins
Nadeln und Stecknadeln
Needles and pins
Nadeln und Stecknadeln
I saw her today, I saw her face
L'ho vista oggi, ho visto il suo viso
It was the face I loved, and I knew
Era il viso che amavo, e sapevo
I had to run away
Che dovevo scappare
And get down on my knees and pray, that they go away
E inginocchiarmi e pregare, che se ne vadano
Still it begins
Eppure comincia
Needles and pins
Aghi e spilli
Because of all my pride
A causa di tutto il mio orgoglio
The tears I gotta hide
Le lacrime che devo nascondere
Oh, I thought I was smart, I stole her heart
Oh, pensavo di essere intelligente, ho rubato il suo cuore
Didn't think I'd do, but now I see
Non pensavo di farlo, ma ora vedo
She's worth to him than me, let her go ahead
Che lei vale per lui più di me, lasciala andare avanti
Take his love instead, and one day she will see
Prendi il suo amore invece, e un giorno lei vedrà
Just how to say please
Come dire per favore
And get down on her knees
E inginocchiarsi
Oh that's how it begins, she'll feel those needle and pins
Oh così comincia, sentirà quegli aghi e spilli
Hurtin' her, hurtin' her
Ferendola, ferendola
Why can't stop, and tell myself I'm wrong, I'm wrong, so wrong?
Perché non posso fermarmi, e dirmi che ho torto, ho torto, così tanto torto?
Why can't I stand up, and tell myself I'm strong?
Perché non posso alzarmi, e dirmi che sono forte?
Because, saw her today, I saw her face
Perché, l'ho vista oggi, ho visto il suo viso
It was the face of love, and I knew
Era il viso dell'amore, e sapevo
I had to run away, yeah
Che dovevo scappare, sì
And get down on my knees and pray, that they go away
E inginocchiarmi e pregare, che se ne vadano
Still it begins
Eppure comincia
Needles and pins
Aghi e spilli
Because of all my pride
A causa di tutto il mio orgoglio
The tears I gotta hide
Le lacrime che devo nascondere
Hey, needles and pins
Ehi, aghi e spilli
Needles and pins
Aghi e spilli
Needles and pins
Aghi e spilli
I saw her today, I saw her face
Aku melihatnya hari ini, aku melihat wajahnya
It was the face I loved, and I knew
Itu adalah wajah yang aku cintai, dan aku tahu
I had to run away
Aku harus lari
And get down on my knees and pray, that they go away
Dan berlutut dan berdoa, agar mereka pergi
Still it begins
Masih itu dimulai
Needles and pins
Jarum dan peniti
Because of all my pride
Karena semua kebanggaanku
The tears I gotta hide
Air mata yang harus aku sembunyikan
Oh, I thought I was smart, I stole her heart
Oh, aku pikir aku pintar, aku mencuri hatinya
Didn't think I'd do, but now I see
Tidak berpikir aku akan melakukannya, tapi sekarang aku melihat
She's worth to him than me, let her go ahead
Dia lebih berharga baginya daripada aku, biarkan dia pergi
Take his love instead, and one day she will see
Ambil cintanya sebagai gantinya, dan suatu hari dia akan melihat
Just how to say please
Bagaimana cara mengatakan tolong
And get down on her knees
Dan berlutut
Oh that's how it begins, she'll feel those needle and pins
Oh begitulah cara memulainya, dia akan merasakan jarum dan peniti itu
Hurtin' her, hurtin' her
Menyakitinya, menyakitinya
Why can't stop, and tell myself I'm wrong, I'm wrong, so wrong?
Mengapa aku tidak bisa berhenti, dan mengatakan pada diriku sendiri aku salah, aku salah, sangat salah?
Why can't I stand up, and tell myself I'm strong?
Mengapa aku tidak bisa bangkit, dan mengatakan pada diriku sendiri aku kuat?
Because, saw her today, I saw her face
Karena, aku melihatnya hari ini, aku melihat wajahnya
It was the face of love, and I knew
Itu adalah wajah cinta, dan aku tahu
I had to run away, yeah
Aku harus lari, ya
And get down on my knees and pray, that they go away
Dan berlutut dan berdoa, agar mereka pergi
Still it begins
Masih itu dimulai
Needles and pins
Jarum dan peniti
Because of all my pride
Karena semua kebanggaanku
The tears I gotta hide
Air mata yang harus aku sembunyikan
Hey, needles and pins
Hei, jarum dan peniti
Needles and pins
Jarum dan peniti
Needles and pins
Jarum dan peniti
I saw her today, I saw her face
ฉันเห็นเธอวันนี้ ฉันเห็นหน้าของเธอ
It was the face I loved, and I knew
มันคือหน้าที่ฉันรัก และฉันรู้
I had to run away
ฉันต้องหนีไป
And get down on my knees and pray, that they go away
และล kneeling ลงบนเข่าของฉันและอธิษฐานว่าพวกเขาจะไป
Still it begins
แต่มันยังคงเริ่มต้น
Needles and pins
เข็มและพิน
Because of all my pride
เพราะความภูมิใจทั้งหมดของฉัน
The tears I gotta hide
น้ำตาที่ฉันต้องซ่อน
Oh, I thought I was smart, I stole her heart
โอ้ ฉันคิดว่าฉันฉลาด ฉันขโมยหัวใจของเธอ
Didn't think I'd do, but now I see
ไม่คิดว่าฉันจะทำ แต่ตอนนี้ฉันเห็น
She's worth to him than me, let her go ahead
เธอมีค่ามากกว่าฉันให้เขา ให้เธอไปเถอะ
Take his love instead, and one day she will see
เอาความรักของเขาแทน และวันหนึ่งเธอจะเห็น
Just how to say please
เพียงแค่วิธีการบอกว่ากรุณา
And get down on her knees
และล kneeling ลงบนเข่าของเธอ
Oh that's how it begins, she'll feel those needle and pins
โอ้ นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น เธอจะรู้สึกเข็มและพิน
Hurtin' her, hurtin' her
ทำร้ายเธอ ทำร้ายเธอ
Why can't stop, and tell myself I'm wrong, I'm wrong, so wrong?
ทำไมฉันไม่สามารถหยุด และบอกตัวเองว่าฉันผิด ผิด ผิดมาก?
Why can't I stand up, and tell myself I'm strong?
ทำไมฉันไม่สามารถยืนขึ้น และบอกตัวเองว่าฉันแข็งแกร่ง?
Because, saw her today, I saw her face
เพราะว่า ฉันเห็นเธอวันนี้ ฉันเห็นหน้าของเธอ
It was the face of love, and I knew
มันคือหน้าของความรัก และฉันรู้
I had to run away, yeah
ฉันต้องหนีไป ใช่
And get down on my knees and pray, that they go away
และล kneeling ลงบนเข่าของฉันและอธิษฐานว่าพวกเขาจะไป
Still it begins
แต่มันยังคงเริ่มต้น
Needles and pins
เข็มและพิน
Because of all my pride
เพราะความภูมิใจทั้งหมดของฉัน
The tears I gotta hide
น้ำตาที่ฉันต้องซ่อน
Hey, needles and pins
เฮ้ เข็มและพิน
Needles and pins
เข็มและพิน
Needles and pins
เข็มและพิน
I saw her today, I saw her face
我今天看到她，看到她的脸
It was the face I loved, and I knew
那是我所爱的脸，我知道
I had to run away
我必须逃走
And get down on my knees and pray, that they go away
并跪下来祈祷，希望他们离开
Still it begins
然而它还是开始了
Needles and pins
针和别针
Because of all my pride
因为我所有的骄傲
The tears I gotta hide
我必须隐藏的眼泪
Oh, I thought I was smart, I stole her heart
哦，我以为我很聪明，我偷走了她的心
Didn't think I'd do, but now I see
我没想到我会做，但现在我看到
She's worth to him than me, let her go ahead
她对他比对我更重要，让她去吧
Take his love instead, and one day she will see
接受他的爱吧，有一天她会明白
Just how to say please
如何说请
And get down on her knees
并跪下来
Oh that's how it begins, she'll feel those needle and pins
哦，这就是开始，她会感受到那些针和别针
Hurtin' her, hurtin' her
伤害她，伤害她
Why can't stop, and tell myself I'm wrong, I'm wrong, so wrong?
为什么我不能停下来，告诉自己我错了，我错了，太错了？
Why can't I stand up, and tell myself I'm strong?
为什么我不能站起来，告诉自己我很强大？
Because, saw her today, I saw her face
因为，我今天看到她，看到她的脸
It was the face of love, and I knew
那是爱的脸，我知道
I had to run away, yeah
我必须逃走，是的
And get down on my knees and pray, that they go away
并跪下来祈祷，希望他们离开
Still it begins
然而它还是开始了
Needles and pins
针和别针
Because of all my pride
因为我所有的骄傲
The tears I gotta hide
我必须隐藏的眼泪
Hey, needles and pins
嘿，针和别针
Needles and pins
针和别针
Needles and pins
针和别针