Sehnsucht

[Songtext zu „Sehnsucht“]

[Strophe 1]
Lass mich deine Träne reiten übers Kinn nach Afrika
Wieder in den Schoss der Löwin, wo ich einst zu Hause war
Zwischen deine langen Beine, such den Schnee vom letzten Jahr
Doch es ist kein Schnee mehr da

[Strophe 2]
Lass mich deine Träne reiten über Wolken ohne Glück
Der große Vogel schiebt den Kopf sanft in sein Versteck zurück
Zwischen deine langen Beine, such den Sand vom letzten Jahr
Doch es ist kein Sand mehr da

[Refrain]
Sehnsucht versteckt sich wie ein Insekt
Im Schlaf merkst du nicht, dass es dich sticht
Glücklich werd' ich nirgendwo, der Finger rutscht nach Mexiko
Doch er versinkt im Ozean, Sehnsucht ist so grausam

[Post-Refrain]
Sehnsucht!
Sehnsucht!
Sehnsucht!
Sehnsucht!
Sehnsucht!
Sehnsucht!

[Refrain]
Sehnsucht versteckt sich wie ein Insekt
Im Schlaf merkst du nicht, dass es dich sticht
Glücklich werd' ich nirgendwo, der Finger rutscht nach Mexiko
Doch er versinkt im Ozean, Sehnsucht ist so grausam

[Post-Refrain]
Sehnsucht!
Sehnsucht!
Sehnsucht!
Sehnsucht!
Sehnsucht!
Sehnsucht!
Sehnsucht!

[Letra de "Rammstein - Sehnsucht (Traducción al Español)"]

[Verso 1]
Déjame posar tu lágrima por mi mentón hacia África
De vuelta a el regazo de la leona donde una vez estuve en casa
Entre tus largas piernas, busco la nieve del año pasado
Pero no hay más nieve ahí

[Verso 2]
Déjame posar tu lágrima en las nubes sin fortuna
El gran pájaro empuja suavemente su cabeza hacia su escondite
Entre tus largas piernas, busco la arena del año pasado
Pero no hay más arena ahí

[Coro]
El anhelo se esconde como un insecto
Mientras sueñas no notas que te pica
En ninguna parte seré feliz, mi dedo se desliza hacia México
Pero se hunde en el océano, el anhelo es tan cruel

[Post-Coro]
Anhelo!
Anhelo!
Anhelo!
Anhelo!
Anhelo!
Anhelo!

[Coro]
El anhelo se esconde como un insecto
Mientras sueñas no notas que te pica
En ninguna parte seré feliz, mi dedo se desliza hacia México
Pero se hunde en el océano, el anhelo es tan cruel

[Post-Coro]
Anhelo!
Anhelo!
Anhelo!
Anhelo!
Anhelo!
Anhelo!
Anhelo!

[Tradução de "Sehnsucht", de Rammstein]

[Verso 1]
Deixe-me cavalgar na sua lágrima sobre o queixo rumo à África
De volta ao colo da leoa onde outrora já foi meu lar
Entre suas longas pernas, procuro a neve do ano passado
Mas ali não há mais neve alguma

[Verso 2]
Deixe-me cavalgar na sua lágrima sobre nuvens sem felicidade
O grande pássaro esconde a cabeça suavemente de volta ao seu esconderijo
Entre suas longas pernas procuro a areia do ano passado
Mas ali não há mais areia alguma

[Refrão]
A saudade se esconde como um insеto
Durante o sono você não percebе que ela está te picando
Nunca serei feliz em lugar algum, o dedo aponta para o México
Mas afunda no oceano, a saudade é tão cruel

[Pós-Refrão]
Saudade!
Saudade!
Saudade!
Saudade!
Saudade!
Saudade!

[Refrão]
A saudade se esconde como um inseto
Durante o sono você não percebe que ela está te picando
Nunca serei feliz em lugar algum, o dedo aponta para o México
Mas afunda no oceano, a saudade é tão cruel

[Pós-Refrão]
Saudade!
Saudade!
Saudade!
Saudade!
Saudade!
Saudade!
Saudade!

[Verse]
Let me ride your tear over the chin to Africa
Again in the lap of the lioness where I once was at home
Between your long legs, I search for last year's snow
But there is no more snow there
Let me ride your tear overclouds without happiness
The big bird pushes his head gently back into his hideout
Between your long legs, I search for last year's sand
But there is no more sand there

[Chorus]
Longing hides like an insect
While asleep you don't notice that it stings you
I'll never be happy anywhere the finger slips to Mexico
But it sinks in the ocean longing is so cruel

[Post-Chorus]
Longing
Longing
Longing
Longing
Longing
Longing

[Chorus]
Longing hides like an insect
While asleep you don't notice that it stings you
I'll never be happy anywhere the finger slips to Mexico
But it sinks in the ocean longing is so cruel

[Post-Chorus]
Longing
Longing
Longing
Longing
Longing
Longing
Longing

[Zwrotka 1]
Lass mich deine Träne reiten
Übers Kinn nach Afrika
Wieder in den Schoß der Löwin
Wo ich einst zuhause war
Zwischen deine langen Beinen
Such den Schnee vom letzten Jahr
Doch es ist kein Schnee mehr da

[Zwrotka 2]
Lass mich deine Träne reiten
Über Wolken ohne Glück
Der große Vogel schiebt den Kopf
Sanft in sein Versteck zurück
Zwischen deine langen Beinen
Such den Sand vom letzten Jahr
Doch es ist kein Sand mehr da

[Refren]
Sehnsucht versteckt
Sich wie ein Insekt
Im Schlafe merkst du nicht
Dass es dich sticht
Glücklich werd ich nirgendwo
Der Finger rutscht nach Mexiko
Doch er versinkt im Ozean
Sehnsucht ist so grausam