A Mesma Aliança [Ao Vivo]
Allan Caramaschi, Vinicius Leao, Aparecida De Fatima Leao
Faz tanto tempo
Que eu nem lembrava mais
Desse sorriso
Que me tirava a paz
Desse verde dos seus olhos
Que lembrava o meu jardim
Desse beijo sem vergonha
Passeando sobre mim
Tomamos dois caminhos
E não nos encontramos mais
Você infeliz com ele
E eu te perdendo cada dia mais
Mas não foi por acaso
Que eu te encontrei aqui
Dessa vez não te deixo fugir
Eu vou mandar preparar
A mesma bebida pra te entregar
Pedir ao cantor pra poder tocar
A mesma canção pra gente dançar
Eu vou fazer tudo outra vez
Feche os olhos, conte até três
Aquela surpresa vou preparar
A mesma aliança vou te entregar
Só uma coisa diferente eu vou fazer
Nunca mais vou te perder
Tomamos dois caminhos
E não nos encontramos mais
Você infeliz com ele
E eu te perdendo cada dia mais
Mas não foi por acaso
Que eu te encontrei aqui
Dessa vez não te deixo fugir
Eu vou mandar preparar
A mesma bebida e te entregar
Pedir ao cantor pra poder tocar
A mesma canção pra gente dançar
Eu vou fazer tudo outra vez
Feche os olhos, conte até três
Aquela surpresa vou preparar
A mesma aliança vou te entregar
Eu vou mandar preparar
A mesma bebida e te entregar
Pedir ao cantor pra poder tocar
A mesma canção pra gente dançar
Eu vou fazer tudo outra vez
Feche os olhos, conte até três
Aquela surpresa vou preparar
A mesma aliança vou te entregar
Só uma coisa diferente eu vou fazer
Nunca mais vou te perder
Nunca mais, nunca mais (Jorge e Matheus)
Nunca mais vou te perder (eita, obrigado)
Obrigado Raça Negra
Faz tanto tempo
Hace tanto tiempo
Que eu nem lembrava mais
Que ni siquiera recordaba
Desse sorriso
Esa sonrisa
Que me tirava a paz
Que me quitaba la paz
Desse verde dos seus olhos
Ese verde de tus ojos
Que lembrava o meu jardim
Que recordaba mi jardín
Desse beijo sem vergonha
Ese beso sin vergüenza
Passeando sobre mim
Paseando sobre mí
Tomamos dois caminhos
Tomamos dos caminos
E não nos encontramos mais
Y no nos encontramos más
Você infeliz com ele
Tú infeliz con él
E eu te perdendo cada dia mais
Y yo perdiéndote cada día más
Mas não foi por acaso
Pero no fue por casualidad
Que eu te encontrei aqui
Que te encontré aquí
Dessa vez não te deixo fugir
Esta vez no te dejaré huir
Eu vou mandar preparar
Voy a mandar preparar
A mesma bebida pra te entregar
La misma bebida para entregarte
Pedir ao cantor pra poder tocar
Pedir al cantante que pueda tocar
A mesma canção pra gente dançar
La misma canción para que podamos bailar
Eu vou fazer tudo outra vez
Voy a hacer todo otra vez
Feche os olhos, conte até três
Cierra los ojos, cuenta hasta tres
Aquela surpresa vou preparar
Esa sorpresa voy a preparar
A mesma aliança vou te entregar
El mismo anillo te voy a entregar
Só uma coisa diferente eu vou fazer
Solo una cosa diferente voy a hacer
Nunca mais vou te perder
Nunca más te voy a perder
Tomamos dois caminhos
Tomamos dos caminos
E não nos encontramos mais
Y no nos encontramos más
Você infeliz com ele
Tú infeliz con él
E eu te perdendo cada dia mais
Y yo perdiéndote cada día más
Mas não foi por acaso
Pero no fue por casualidad
Que eu te encontrei aqui
Que te encontré aquí
Dessa vez não te deixo fugir
Esta vez no te dejaré huir
Eu vou mandar preparar
Voy a mandar preparar
A mesma bebida e te entregar
La misma bebida para entregarte
Pedir ao cantor pra poder tocar
Pedir al cantante que pueda tocar
A mesma canção pra gente dançar
La misma canción para que podamos bailar
Eu vou fazer tudo outra vez
Voy a hacer todo otra vez
Feche os olhos, conte até três
Cierra los ojos, cuenta hasta tres
Aquela surpresa vou preparar
Esa sorpresa voy a preparar
A mesma aliança vou te entregar
El mismo anillo te voy a entregar
Eu vou mandar preparar
Voy a mandar preparar
A mesma bebida e te entregar
La misma bebida para entregarte
Pedir ao cantor pra poder tocar
Pedir al cantante que pueda tocar
A mesma canção pra gente dançar
La misma canción para que podamos bailar
Eu vou fazer tudo outra vez
Voy a hacer todo otra vez
Feche os olhos, conte até três
Cierra los ojos, cuenta hasta tres
Aquela surpresa vou preparar
Esa sorpresa voy a preparar
A mesma aliança vou te entregar
El mismo anillo te voy a entregar
Só uma coisa diferente eu vou fazer
Solo una cosa diferente voy a hacer
Nunca mais vou te perder
Nunca más te voy a perder
Nunca mais, nunca mais (Jorge e Matheus)
Nunca más, nunca más (Jorge y Matheus)
Nunca mais vou te perder (eita, obrigado)
Nunca más te voy a perder (vaya, gracias)
Obrigado Raça Negra
Gracias Raça Negra
Faz tanto tempo
It's been so long
Que eu nem lembrava mais
That I didn't even remember
Desse sorriso
That smile
Que me tirava a paz
That took away my peace
Desse verde dos seus olhos
That green of your eyes
Que lembrava o meu jardim
That reminded me of my garden
Desse beijo sem vergonha
That shameless kiss
Passeando sobre mim
Wandering over me
Tomamos dois caminhos
We took two paths
E não nos encontramos mais
And we didn't meet again
Você infeliz com ele
You unhappy with him
E eu te perdendo cada dia mais
And I losing you more each day
Mas não foi por acaso
But it wasn't by chance
Que eu te encontrei aqui
That I found you here
Dessa vez não te deixo fugir
This time I won't let you escape
Eu vou mandar preparar
I'm going to have prepared
A mesma bebida pra te entregar
The same drink to give you
Pedir ao cantor pra poder tocar
Ask the singer to be able to play
A mesma canção pra gente dançar
The same song for us to dance
Eu vou fazer tudo outra vez
I'm going to do everything again
Feche os olhos, conte até três
Close your eyes, count to three
Aquela surpresa vou preparar
That surprise I'm going to prepare
A mesma aliança vou te entregar
The same ring I'm going to give you
Só uma coisa diferente eu vou fazer
Only one different thing I'm going to do
Nunca mais vou te perder
I will never lose you again
Tomamos dois caminhos
We took two paths
E não nos encontramos mais
And we didn't meet again
Você infeliz com ele
You unhappy with him
E eu te perdendo cada dia mais
And I losing you more each day
Mas não foi por acaso
But it wasn't by chance
Que eu te encontrei aqui
That I found you here
Dessa vez não te deixo fugir
This time I won't let you escape
Eu vou mandar preparar
I'm going to have prepared
A mesma bebida e te entregar
The same drink and give it to you
Pedir ao cantor pra poder tocar
Ask the singer to be able to play
A mesma canção pra gente dançar
The same song for us to dance
Eu vou fazer tudo outra vez
I'm going to do everything again
Feche os olhos, conte até três
Close your eyes, count to three
Aquela surpresa vou preparar
That surprise I'm going to prepare
A mesma aliança vou te entregar
The same ring I'm going to give you
Eu vou mandar preparar
I'm going to have prepared
A mesma bebida e te entregar
The same drink and give it to you
Pedir ao cantor pra poder tocar
Ask the singer to be able to play
A mesma canção pra gente dançar
The same song for us to dance
Eu vou fazer tudo outra vez
I'm going to do everything again
Feche os olhos, conte até três
Close your eyes, count to three
Aquela surpresa vou preparar
That surprise I'm going to prepare
A mesma aliança vou te entregar
The same ring I'm going to give you
Só uma coisa diferente eu vou fazer
Only one different thing I'm going to do
Nunca mais vou te perder
I will never lose you again
Nunca mais, nunca mais (Jorge e Matheus)
Never again, never again (Jorge and Matheus)
Nunca mais vou te perder (eita, obrigado)
I will never lose you again (wow, thank you)
Obrigado Raça Negra
Thank you Raça Negra
Faz tanto tempo
Cela fait si longtemps
Que eu nem lembrava mais
Que je ne me souvenais plus
Desse sorriso
De ce sourire
Que me tirava a paz
Qui me privait de paix
Desse verde dos seus olhos
De ce vert de tes yeux
Que lembrava o meu jardim
Qui me rappelait mon jardin
Desse beijo sem vergonha
De ce baiser sans honte
Passeando sobre mim
Se promenant sur moi
Tomamos dois caminhos
Nous avons pris deux chemins
E não nos encontramos mais
Et nous ne nous sommes plus rencontrés
Você infeliz com ele
Tu es malheureuse avec lui
E eu te perdendo cada dia mais
Et je te perds un peu plus chaque jour
Mas não foi por acaso
Mais ce n'était pas par hasard
Que eu te encontrei aqui
Que je t'ai retrouvée ici
Dessa vez não te deixo fugir
Cette fois, je ne te laisserai pas fuir
Eu vou mandar preparar
Je vais faire préparer
A mesma bebida pra te entregar
La même boisson pour te la donner
Pedir ao cantor pra poder tocar
Demander au chanteur de pouvoir jouer
A mesma canção pra gente dançar
La même chanson pour que nous puissions danser
Eu vou fazer tudo outra vez
Je vais tout refaire
Feche os olhos, conte até três
Ferme les yeux, compte jusqu'à trois
Aquela surpresa vou preparar
Je vais préparer cette surprise
A mesma aliança vou te entregar
Je vais te donner la même alliance
Só uma coisa diferente eu vou fazer
Il y a juste une chose différente que je vais faire
Nunca mais vou te perder
Je ne te perdrai plus jamais
Tomamos dois caminhos
Nous avons pris deux chemins
E não nos encontramos mais
Et nous ne nous sommes plus rencontrés
Você infeliz com ele
Tu es malheureuse avec lui
E eu te perdendo cada dia mais
Et je te perds un peu plus chaque jour
Mas não foi por acaso
Mais ce n'était pas par hasard
Que eu te encontrei aqui
Que je t'ai retrouvée ici
Dessa vez não te deixo fugir
Cette fois, je ne te laisserai pas fuir
Eu vou mandar preparar
Je vais faire préparer
A mesma bebida e te entregar
La même boisson pour te la donner
Pedir ao cantor pra poder tocar
Demander au chanteur de pouvoir jouer
A mesma canção pra gente dançar
La même chanson pour que nous puissions danser
Eu vou fazer tudo outra vez
Je vais tout refaire
Feche os olhos, conte até três
Ferme les yeux, compte jusqu'à trois
Aquela surpresa vou preparar
Je vais préparer cette surprise
A mesma aliança vou te entregar
Je vais te donner la même alliance
Eu vou mandar preparar
Je vais faire préparer
A mesma bebida e te entregar
La même boisson pour te la donner
Pedir ao cantor pra poder tocar
Demander au chanteur de pouvoir jouer
A mesma canção pra gente dançar
La même chanson pour que nous puissions danser
Eu vou fazer tudo outra vez
Je vais tout refaire
Feche os olhos, conte até três
Ferme les yeux, compte jusqu'à trois
Aquela surpresa vou preparar
Je vais préparer cette surprise
A mesma aliança vou te entregar
Je vais te donner la même alliance
Só uma coisa diferente eu vou fazer
Il y a juste une chose différente que je vais faire
Nunca mais vou te perder
Je ne te perdrai plus jamais
Nunca mais, nunca mais (Jorge e Matheus)
Jamais plus, jamais plus (Jorge et Matheus)
Nunca mais vou te perder (eita, obrigado)
Je ne te perdrai plus jamais (eita, merci)
Obrigado Raça Negra
Merci Raça Negra
Faz tanto tempo
Es ist so lange her
Que eu nem lembrava mais
Dass ich mich nicht mehr erinnerte
Desse sorriso
An dieses Lächeln
Que me tirava a paz
Das mir den Frieden nahm
Desse verde dos seus olhos
An dieses Grün deiner Augen
Que lembrava o meu jardim
Das mich an meinen Garten erinnerte
Desse beijo sem vergonha
An diesen schamlosen Kuss
Passeando sobre mim
Der über mich hinwegging
Tomamos dois caminhos
Wir gingen zwei Wege
E não nos encontramos mais
Und wir haben uns nicht mehr getroffen
Você infeliz com ele
Du unglücklich mit ihm
E eu te perdendo cada dia mais
Und ich verliere dich jeden Tag mehr
Mas não foi por acaso
Aber es war kein Zufall
Que eu te encontrei aqui
Dass ich dich hier gefunden habe
Dessa vez não te deixo fugir
Dieses Mal lasse ich dich nicht fliehen
Eu vou mandar preparar
Ich werde vorbereiten lassen
A mesma bebida pra te entregar
Das gleiche Getränk, um es dir zu geben
Pedir ao cantor pra poder tocar
Den Sänger bitten, spielen zu können
A mesma canção pra gente dançar
Das gleiche Lied für uns zum Tanzen
Eu vou fazer tudo outra vez
Ich werde alles noch einmal machen
Feche os olhos, conte até três
Schließe die Augen, zähle bis drei
Aquela surpresa vou preparar
Diese Überraschung werde ich vorbereiten
A mesma aliança vou te entregar
Den gleichen Ring werde ich dir geben
Só uma coisa diferente eu vou fazer
Es gibt nur eine Sache, die ich anders machen werde
Nunca mais vou te perder
Ich werde dich nie wieder verlieren
Tomamos dois caminhos
Wir gingen zwei Wege
E não nos encontramos mais
Und wir haben uns nicht mehr getroffen
Você infeliz com ele
Du unglücklich mit ihm
E eu te perdendo cada dia mais
Und ich verliere dich jeden Tag mehr
Mas não foi por acaso
Aber es war kein Zufall
Que eu te encontrei aqui
Dass ich dich hier gefunden habe
Dessa vez não te deixo fugir
Dieses Mal lasse ich dich nicht fliehen
Eu vou mandar preparar
Ich werde vorbereiten lassen
A mesma bebida e te entregar
Das gleiche Getränk, um es dir zu geben
Pedir ao cantor pra poder tocar
Den Sänger bitten, spielen zu können
A mesma canção pra gente dançar
Das gleiche Lied für uns zum Tanzen
Eu vou fazer tudo outra vez
Ich werde alles noch einmal machen
Feche os olhos, conte até três
Schließe die Augen, zähle bis drei
Aquela surpresa vou preparar
Diese Überraschung werde ich vorbereiten
A mesma aliança vou te entregar
Den gleichen Ring werde ich dir geben
Eu vou mandar preparar
Ich werde vorbereiten lassen
A mesma bebida e te entregar
Das gleiche Getränk, um es dir zu geben
Pedir ao cantor pra poder tocar
Den Sänger bitten, spielen zu können
A mesma canção pra gente dançar
Das gleiche Lied für uns zum Tanzen
Eu vou fazer tudo outra vez
Ich werde alles noch einmal machen
Feche os olhos, conte até três
Schließe die Augen, zähle bis drei
Aquela surpresa vou preparar
Diese Überraschung werde ich vorbereiten
A mesma aliança vou te entregar
Den gleichen Ring werde ich dir geben
Só uma coisa diferente eu vou fazer
Es gibt nur eine Sache, die ich anders machen werde
Nunca mais vou te perder
Ich werde dich nie wieder verlieren
Nunca mais, nunca mais (Jorge e Matheus)
Nie wieder, nie wieder (Jorge und Matheus)
Nunca mais vou te perder (eita, obrigado)
Ich werde dich nie wieder verlieren (eita, danke)
Obrigado Raça Negra
Danke Raça Negra
Faz tanto tempo
È passato così tanto tempo
Que eu nem lembrava mais
Che non mi ricordavo più
Desse sorriso
Di quel sorriso
Que me tirava a paz
Che mi toglieva la pace
Desse verde dos seus olhos
Di quel verde dei tuoi occhi
Que lembrava o meu jardim
Che mi ricordava il mio giardino
Desse beijo sem vergonha
Di quel bacio senza vergogna
Passeando sobre mim
Che si spaziava su di me
Tomamos dois caminhos
Abbiamo preso due strade
E não nos encontramos mais
E non ci siamo più incontrati
Você infeliz com ele
Tu infelice con lui
E eu te perdendo cada dia mais
E io che ti perdevo ogni giorno di più
Mas não foi por acaso
Ma non è stato per caso
Que eu te encontrei aqui
Che ti ho trovato qui
Dessa vez não te deixo fugir
Questa volta non ti lascio scappare
Eu vou mandar preparar
Farò preparare
A mesma bebida pra te entregar
La stessa bevanda per te
Pedir ao cantor pra poder tocar
Chiederò al cantante di suonare
A mesma canção pra gente dançar
La stessa canzone per noi da ballare
Eu vou fazer tudo outra vez
Farò tutto di nuovo
Feche os olhos, conte até três
Chiudi gli occhi, conta fino a tre
Aquela surpresa vou preparar
Preparerò quella sorpresa
A mesma aliança vou te entregar
Ti darò lo stesso anello
Só uma coisa diferente eu vou fazer
Solo una cosa diversa farò
Nunca mais vou te perder
Non ti perderò mai più
Tomamos dois caminhos
Abbiamo preso due strade
E não nos encontramos mais
E non ci siamo più incontrati
Você infeliz com ele
Tu infelice con lui
E eu te perdendo cada dia mais
E io che ti perdevo ogni giorno di più
Mas não foi por acaso
Ma non è stato per caso
Que eu te encontrei aqui
Che ti ho trovato qui
Dessa vez não te deixo fugir
Questa volta non ti lascio scappare
Eu vou mandar preparar
Farò preparare
A mesma bebida e te entregar
La stessa bevanda per te
Pedir ao cantor pra poder tocar
Chiederò al cantante di suonare
A mesma canção pra gente dançar
La stessa canzone per noi da ballare
Eu vou fazer tudo outra vez
Farò tutto di nuovo
Feche os olhos, conte até três
Chiudi gli occhi, conta fino a tre
Aquela surpresa vou preparar
Preparerò quella sorpresa
A mesma aliança vou te entregar
Ti darò lo stesso anello
Eu vou mandar preparar
Farò preparare
A mesma bebida e te entregar
La stessa bevanda per te
Pedir ao cantor pra poder tocar
Chiederò al cantante di suonare
A mesma canção pra gente dançar
La stessa canzone per noi da ballare
Eu vou fazer tudo outra vez
Farò tutto di nuovo
Feche os olhos, conte até três
Chiudi gli occhi, conta fino a tre
Aquela surpresa vou preparar
Preparerò quella sorpresa
A mesma aliança vou te entregar
Ti darò lo stesso anello
Só uma coisa diferente eu vou fazer
Solo una cosa diversa farò
Nunca mais vou te perder
Non ti perderò mai più
Nunca mais, nunca mais (Jorge e Matheus)
Mai più, mai più (Jorge e Matheus)
Nunca mais vou te perder (eita, obrigado)
Non ti perderò mai più (eita, grazie)
Obrigado Raça Negra
Grazie Raça Negra