Just Once
Barry Mann, Cynthia Weil
I did my best
But I guess my best wasn't good enough
Cause here we are
Back where we were before
Seems nothin' ever changes
We're back to being strangers
Wondering if we ought to stay
Or head on out the door
Just once
Can't we figure out what we keep doin' wrong
Why we never last for very long
What are we doin' wrong
Just once
Can't we find a way to finally make it right
To make the magic last for more than just one night
If we could just get to it
I know we could break through it
(Hmm hmm)
I gave my all
But I think my all may have been too much
Cause Lord knows we're not gettin' anywhere
Seems we're always blowin'
Whatever we've got goin'
And it seems at times with all we've got
We haven't got a prayer
Just once
Can't we figure out what we keep doin' wrong
Why the good times never last for long
Where are we goin' wrong
Just once
Can't we find a way to finally make it right
To make the magic last for more than just one night
I know we could break through it
If we could just get to it
Just once
I want to understand
Why it always comes back to goodbye
Why
Can't we get ourselves in hand
And admit to one another
We're no good without each other
Take the best and make it better
Find a way to stay together
Just once
Can't we find a way to finally make it right
Make the magic last for more than just one night
I know we could break through it
If we could just get to it
Just once
Whoa oh, we can get to it
Just once
I did my best
Hice lo mejor que pude
But I guess my best wasn't good enough
Pero supongo que mi mejor esfuerzo no fue suficiente
Cause here we are
Porque aquí estamos
Back where we were before
De vuelta donde estábamos antes
Seems nothin' ever changes
Parece que nada cambia nunca
We're back to being strangers
Hemos vuelto a ser extraños
Wondering if we ought to stay
Preguntándonos si deberíamos quedarnos
Or head on out the door
O salir por la puerta
Just once
Solo una vez
Can't we figure out what we keep doin' wrong
¿No podemos averiguar qué es lo que seguimos haciendo mal?
Why we never last for very long
¿Por qué nunca duramos mucho tiempo?
What are we doin' wrong
¿Qué estamos haciendo mal?
Just once
Solo una vez
Can't we find a way to finally make it right
¿No podemos encontrar una forma de hacerlo bien por fin?
To make the magic last for more than just one night
Para que la magia dure más de una noche
If we could just get to it
Si pudiéramos llegar a ello
I know we could break through it
Sé que podríamos superarlo
(Hmm hmm)
(Hmm hmm)
I gave my all
Di todo de mí
But I think my all may have been too much
Pero creo que todo lo que di pudo haber sido demasiado
Cause Lord knows we're not gettin' anywhere
Porque Dios sabe que no estamos llegando a ninguna parte
Seems we're always blowin'
Parece que siempre estamos arruinando
Whatever we've got goin'
Lo que tenemos en marcha
And it seems at times with all we've got
Y parece que a veces, con todo lo que tenemos
We haven't got a prayer
No tenemos ni una oración
Just once
Solo una vez
Can't we figure out what we keep doin' wrong
¿No podemos averiguar qué es lo que seguimos haciendo mal?
Why the good times never last for long
¿Por qué los buenos momentos nunca duran mucho?
Where are we goin' wrong
¿Dónde estamos fallando?
Just once
Solo una vez
Can't we find a way to finally make it right
¿No podemos encontrar una forma de hacerlo bien por fin?
To make the magic last for more than just one night
Para que la magia dure más de una noche
I know we could break through it
Sé que podríamos superarlo
If we could just get to it
Si pudiéramos llegar a ello
Just once
Solo una vez
I want to understand
Quiero entender
Why it always comes back to goodbye
Por qué siempre vuelve a ser un adiós
Why
Por qué
Can't we get ourselves in hand
¿No podemos controlarnos?
And admit to one another
Y admitir el uno al otro
We're no good without each other
Que no somos buenos el uno sin el otro
Take the best and make it better
Tomar lo mejor y mejorarlo
Find a way to stay together
Encontrar una forma de permanecer juntos
Just once
Solo una vez
Can't we find a way to finally make it right
¿No podemos encontrar una forma de hacerlo bien por fin?
Make the magic last for more than just one night
Hacer que la magia dure más de una noche
I know we could break through it
Sé que podríamos superarlo
If we could just get to it
Si pudiéramos llegar a ello
Just once
Solo una vez
Whoa oh, we can get to it
Vaya oh, podemos llegar a ello
Just once
Solo una vez
I did my best
Eu fiz o meu melhor
But I guess my best wasn't good enough
Mas acho que o meu melhor não foi bom o suficiente
Cause here we are
Porque aqui estamos nós
Back where we were before
De volta aonde estávamos antes
Seems nothin' ever changes
Parece que nada nunca muda
We're back to being strangers
Estamos de volta a ser estranhos
Wondering if we ought to stay
Perguntando se devemos ficar
Or head on out the door
Ou sair pela porta
Just once
Apenas uma vez
Can't we figure out what we keep doin' wrong
Não podemos descobrir o que continuamos fazendo de errado
Why we never last for very long
Por que nunca duramos muito tempo
What are we doin' wrong
O que estamos fazendo de errado
Just once
Apenas uma vez
Can't we find a way to finally make it right
Não podemos encontrar uma maneira de finalmente acertar
To make the magic last for more than just one night
Para fazer a mágica durar mais do que apenas uma noite
If we could just get to it
Se pudéssemos apenas chegar a isso
I know we could break through it
Eu sei que poderíamos superar isso
(Hmm hmm)
(Hmm hmm)
I gave my all
Eu dei tudo de mim
But I think my all may have been too much
Mas acho que tudo pode ter sido demais
Cause Lord knows we're not gettin' anywhere
Porque Deus sabe que não estamos chegando a lugar nenhum
Seems we're always blowin'
Parece que estamos sempre estragando
Whatever we've got goin'
Tudo o que temos acontecendo
And it seems at times with all we've got
E parece às vezes com tudo o que temos
We haven't got a prayer
Não temos uma oração
Just once
Apenas uma vez
Can't we figure out what we keep doin' wrong
Não podemos descobrir o que continuamos fazendo de errado
Why the good times never last for long
Por que os bons momentos nunca duram muito tempo
Where are we goin' wrong
Onde estamos errando
Just once
Apenas uma vez
Can't we find a way to finally make it right
Não podemos encontrar uma maneira de finalmente acertar
To make the magic last for more than just one night
Para fazer a mágica durar mais do que apenas uma noite
I know we could break through it
Eu sei que poderíamos superar isso
If we could just get to it
Se pudéssemos apenas chegar a isso
Just once
Apenas uma vez
I want to understand
Eu quero entender
Why it always comes back to goodbye
Por que sempre volta ao adeus
Why
Por que
Can't we get ourselves in hand
Não podemos nos controlar
And admit to one another
E admitir um para o outro
We're no good without each other
Não somos bons sem o outro
Take the best and make it better
Pegue o melhor e faça melhor
Find a way to stay together
Encontre uma maneira de ficar juntos
Just once
Apenas uma vez
Can't we find a way to finally make it right
Não podemos encontrar uma maneira de finalmente acertar
Make the magic last for more than just one night
Fazer a mágica durar mais do que apenas uma noite
I know we could break through it
Eu sei que poderíamos superar isso
If we could just get to it
Se pudéssemos apenas chegar a isso
Just once
Apenas uma vez
Whoa oh, we can get to it
Whoa oh, podemos chegar a isso
Just once
Apenas uma vez
I did my best
J'ai fait de mon mieux
But I guess my best wasn't good enough
Mais je suppose que mon mieux n'était pas assez bon
Cause here we are
Parce que nous voici
Back where we were before
De retour là où nous étions avant
Seems nothin' ever changes
On dirait que rien ne change jamais
We're back to being strangers
Nous sommes de retour à être des étrangers
Wondering if we ought to stay
Nous demandant si nous devrions rester
Or head on out the door
Ou prendre la porte
Just once
Juste une fois
Can't we figure out what we keep doin' wrong
Ne pouvons-nous pas comprendre ce que nous faisons toujours de mal
Why we never last for very long
Pourquoi nous ne durons jamais très longtemps
What are we doin' wrong
Qu'est-ce que nous faisons de mal
Just once
Juste une fois
Can't we find a way to finally make it right
Ne pouvons-nous pas trouver un moyen de finalement bien faire les choses
To make the magic last for more than just one night
Pour que la magie dure plus qu'une seule nuit
If we could just get to it
Si nous pouvions simplement y arriver
I know we could break through it
Je sais que nous pourrions y arriver
(Hmm hmm)
(Hmm hmm)
I gave my all
J'ai tout donné
But I think my all may have been too much
Mais je pense que tout ce que j'ai pu donner a peut-être été trop
Cause Lord knows we're not gettin' anywhere
Parce que Dieu sait que nous n'arrivons nulle part
Seems we're always blowin'
On dirait que nous gâchons toujours
Whatever we've got goin'
Tout ce que nous avons en cours
And it seems at times with all we've got
Et il semble parfois qu'avec tout ce que nous avons
We haven't got a prayer
Nous n'avons pas une prière
Just once
Juste une fois
Can't we figure out what we keep doin' wrong
Ne pouvons-nous pas comprendre ce que nous faisons toujours de mal
Why the good times never last for long
Pourquoi les bons moments ne durent jamais longtemps
Where are we goin' wrong
Où est-ce que nous faisons erreur
Just once
Juste une fois
Can't we find a way to finally make it right
Ne pouvons-nous pas trouver un moyen de finalement bien faire les choses
To make the magic last for more than just one night
Pour que la magie dure plus qu'une seule nuit
I know we could break through it
Je sais que nous pourrions y arriver
If we could just get to it
Si nous pouvions simplement y arriver
Just once
Juste une fois
I want to understand
Je veux comprendre
Why it always comes back to goodbye
Pourquoi cela revient toujours à dire au revoir
Why
Pourquoi
Can't we get ourselves in hand
Ne pouvons-nous pas nous prendre en main
And admit to one another
Et admettre l'un à l'autre
We're no good without each other
Que nous ne sommes rien l'un sans l'autre
Take the best and make it better
Prendre le meilleur et le rendre meilleur
Find a way to stay together
Trouver un moyen de rester ensemble
Just once
Juste une fois
Can't we find a way to finally make it right
Ne pouvons-nous pas trouver un moyen de finalement bien faire les choses
Make the magic last for more than just one night
Pour que la magie dure plus qu'une seule nuit
I know we could break through it
Je sais que nous pourrions y arriver
If we could just get to it
Si nous pouvions simplement y arriver
Just once
Juste une fois
Whoa oh, we can get to it
Whoa oh, nous pouvons y arriver
Just once
Juste une fois
I did my best
Ich habe mein Bestes gegeben
But I guess my best wasn't good enough
Aber ich schätze, mein Bestes war nicht gut genug
Cause here we are
Denn hier sind wir
Back where we were before
Zurück, wo wir vorher waren
Seems nothin' ever changes
Es scheint, als würde sich nichts ändern
We're back to being strangers
Wir sind wieder Fremde
Wondering if we ought to stay
Wir fragen uns, ob wir bleiben sollten
Or head on out the door
Oder zur Tür hinausgehen sollten
Just once
Nur einmal
Can't we figure out what we keep doin' wrong
Können wir nicht herausfinden, was wir immer falsch machen
Why we never last for very long
Warum wir nie sehr lange halten
What are we doin' wrong
Was machen wir falsch
Just once
Nur einmal
Can't we find a way to finally make it right
Können wir nicht einen Weg finden, es endlich richtig zu machen
To make the magic last for more than just one night
Um die Magie länger als nur eine Nacht andauern zu lassen
If we could just get to it
Wenn wir es nur schaffen könnten
I know we could break through it
Ich weiß, wir könnten es durchbrechen
(Hmm hmm)
(Hmm hmm)
I gave my all
Ich habe alles gegeben
But I think my all may have been too much
Aber ich denke, mein Alles war vielleicht zu viel
Cause Lord knows we're not gettin' anywhere
Denn Gott weiß, wir kommen nirgendwo hin
Seems we're always blowin'
Es scheint, als würden wir immer alles vermasseln
Whatever we've got goin'
Was auch immer wir am Laufen haben
And it seems at times with all we've got
Und manchmal scheint es, mit allem, was wir haben
We haven't got a prayer
Haben wir kein Gebet
Just once
Nur einmal
Can't we figure out what we keep doin' wrong
Können wir nicht herausfinden, was wir immer falsch machen
Why the good times never last for long
Warum die guten Zeiten nie lange anhalten
Where are we goin' wrong
Wo machen wir etwas falsch
Just once
Nur einmal
Can't we find a way to finally make it right
Können wir nicht einen Weg finden, es endlich richtig zu machen
To make the magic last for more than just one night
Um die Magie länger als nur eine Nacht andauern zu lassen
I know we could break through it
Ich weiß, wir könnten es durchbrechen
If we could just get to it
Wenn wir es nur schaffen könnten
Just once
Nur einmal
I want to understand
Ich möchte verstehen
Why it always comes back to goodbye
Warum es immer wieder auf Abschied hinausläuft
Why
Warum
Can't we get ourselves in hand
Können wir uns nicht in den Griff bekommen
And admit to one another
Und einander eingestehen
We're no good without each other
Wir sind nichts ohne einander
Take the best and make it better
Nimm das Beste und mach es besser
Find a way to stay together
Finde einen Weg, zusammen zu bleiben
Just once
Nur einmal
Can't we find a way to finally make it right
Können wir nicht einen Weg finden, es endlich richtig zu machen
Make the magic last for more than just one night
Um die Magie länger als nur eine Nacht andauern zu lassen
I know we could break through it
Ich weiß, wir könnten es durchbrechen
If we could just get to it
Wenn wir es nur schaffen könnten
Just once
Nur einmal
Whoa oh, we can get to it
Whoa oh, wir können es schaffen
Just once
Nur einmal
I did my best
Ho fatto del mio meglio
But I guess my best wasn't good enough
Ma immagino che il mio meglio non sia stato abbastanza
Cause here we are
Perché eccoci qui
Back where we were before
Tornati da dove eravamo prima
Seems nothin' ever changes
Sembra che niente cambi mai
We're back to being strangers
Siamo tornati ad essere estranei
Wondering if we ought to stay
Chiedendoci se dovremmo restare
Or head on out the door
O andarcene dalla porta
Just once
Solo una volta
Can't we figure out what we keep doin' wrong
Non possiamo capire cosa continuiamo a fare di sbagliato
Why we never last for very long
Perché non duriamo mai molto
What are we doin' wrong
Cosa stiamo facendo di sbagliato
Just once
Solo una volta
Can't we find a way to finally make it right
Non possiamo trovare un modo per farla finalmente giusta
To make the magic last for more than just one night
Per far durare la magia per più di una sola notte
If we could just get to it
Se solo potessimo arrivarci
I know we could break through it
So che potremmo superarlo
(Hmm hmm)
(Hmm hmm)
I gave my all
Ho dato tutto
But I think my all may have been too much
Ma penso che il mio tutto possa essere stato troppo
Cause Lord knows we're not gettin' anywhere
Perché Dio sa che non stiamo andando da nessuna parte
Seems we're always blowin'
Sembra che stiamo sempre soffiando
Whatever we've got goin'
Qualunque cosa abbiamo in corso
And it seems at times with all we've got
E sembra a volte con tutto quello che abbiamo
We haven't got a prayer
Non abbiamo una preghiera
Just once
Solo una volta
Can't we figure out what we keep doin' wrong
Non possiamo capire cosa continuiamo a fare di sbagliato
Why the good times never last for long
Perché i bei momenti non durano mai a lungo
Where are we goin' wrong
Dove stiamo sbagliando
Just once
Solo una volta
Can't we find a way to finally make it right
Non possiamo trovare un modo per farla finalmente giusta
To make the magic last for more than just one night
Per far durare la magia per più di una sola notte
I know we could break through it
So che potremmo superarlo
If we could just get to it
Se solo potessimo arrivarci
Just once
Solo una volta
I want to understand
Voglio capire
Why it always comes back to goodbye
Perché torna sempre all'addio
Why
Perché
Can't we get ourselves in hand
Non possiamo prenderci in mano
And admit to one another
E ammettere l'uno all'altro
We're no good without each other
Che non siamo buoni senza l'altro
Take the best and make it better
Prendiamo il meglio e lo rendiamo migliore
Find a way to stay together
Troviamo un modo per restare insieme
Just once
Solo una volta
Can't we find a way to finally make it right
Non possiamo trovare un modo per farla finalmente giusta
Make the magic last for more than just one night
Per far durare la magia per più di una sola notte
I know we could break through it
So che potremmo superarlo
If we could just get to it
Se solo potessimo arrivarci
Just once
Solo una volta
Whoa oh, we can get to it
Whoa oh, possiamo arrivarci
Just once
Solo una volta
I did my best
Saya sudah berusaha sebaik mungkin
But I guess my best wasn't good enough
Tapi sepertinya usaha terbaikku tidak cukup baik
Cause here we are
Karena inilah kita sekarang
Back where we were before
Kembali ke tempat kita sebelumnya
Seems nothin' ever changes
Sepertinya tidak ada yang pernah berubah
We're back to being strangers
Kita kembali menjadi orang asing
Wondering if we ought to stay
Bertanya-tanya apakah kita harus tetap tinggal
Or head on out the door
Atau pergi keluar pintu
Just once
Hanya sekali
Can't we figure out what we keep doin' wrong
Bisakah kita mencari tahu apa yang selalu kita lakukan salah
Why we never last for very long
Mengapa kita tidak pernah bertahan lama
What are we doin' wrong
Apa yang kita lakukan salah
Just once
Hanya sekali
Can't we find a way to finally make it right
Bisakah kita menemukan cara untuk akhirnya membuatnya benar
To make the magic last for more than just one night
Untuk membuat sihir bertahan lebih dari hanya satu malam
If we could just get to it
Jika kita bisa sampai ke sana
I know we could break through it
Saya tahu kita bisa menembusnya
(Hmm hmm)
(Hmm hmm)
I gave my all
Saya memberikan segalanya
But I think my all may have been too much
Tapi saya pikir segala yang saya berikan mungkin terlalu banyak
Cause Lord knows we're not gettin' anywhere
Karena Tuhan tahu kita tidak pernah sampai ke mana-mana
Seems we're always blowin'
Sepertinya kita selalu meledak
Whatever we've got goin'
Apa pun yang kita miliki
And it seems at times with all we've got
Dan sepertinya kadang-kadang dengan semua yang kita miliki
We haven't got a prayer
Kita tidak punya harapan
Just once
Hanya sekali
Can't we figure out what we keep doin' wrong
Bisakah kita mencari tahu apa yang selalu kita lakukan salah
Why the good times never last for long
Mengapa waktu-waktu baik tidak pernah bertahan lama
Where are we goin' wrong
Kemana kita salah
Just once
Hanya sekali
Can't we find a way to finally make it right
Bisakah kita menemukan cara untuk akhirnya membuatnya benar
To make the magic last for more than just one night
Untuk membuat sihir bertahan lebih dari hanya satu malam
I know we could break through it
Saya tahu kita bisa menembusnya
If we could just get to it
Jika kita bisa sampai ke sana
Just once
Hanya sekali
I want to understand
Saya ingin mengerti
Why it always comes back to goodbye
Mengapa selalu kembali ke perpisahan
Why
Mengapa
Can't we get ourselves in hand
Bisakah kita mengendalikan diri kita
And admit to one another
Dan mengakui satu sama lain
We're no good without each other
Kita tidak baik tanpa satu sama lain
Take the best and make it better
Ambil yang terbaik dan buatlah menjadi lebih baik
Find a way to stay together
Temukan cara untuk tetap bersama
Just once
Hanya sekali
Can't we find a way to finally make it right
Bisakah kita menemukan cara untuk akhirnya membuatnya benar
Make the magic last for more than just one night
Buat sihir bertahan lebih dari hanya satu malam
I know we could break through it
Saya tahu kita bisa menembusnya
If we could just get to it
Jika kita bisa sampai ke sana
Just once
Hanya sekali
Whoa oh, we can get to it
Whoa oh, kita bisa sampai ke sana
Just once
Hanya sekali
I did my best
ฉันทำด้วยทุกอย่างที่ฉันมี
But I guess my best wasn't good enough
แต่ฉันคิดว่าทุกอย่างที่ฉันทำอาจไม่เพียงพอ
Cause here we are
เพราะตอนนี้เราอยู่ที่นี่
Back where we were before
กลับไปที่เราเคยอยู่ก่อน
Seems nothin' ever changes
ดูเหมือนว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
We're back to being strangers
เรากลับมาเป็นคนแปลกหน้าอีกครั้ง
Wondering if we ought to stay
สงสัยว่าเราควรจะอยู่ต่อ
Or head on out the door
หรือเดินออกจากประตู
Just once
เพียงครั้งเดียว
Can't we figure out what we keep doin' wrong
เราไม่สามารถหาคำตอบว่าเราทำอะไรผิดไป
Why we never last for very long
ทำไมเราไม่สามารถยืนยงได้นาน
What are we doin' wrong
เราทำอะไรผิด
Just once
เพียงครั้งเดียว
Can't we find a way to finally make it right
เราไม่สามารถหาทางที่จะทำให้มันถูกต้อง
To make the magic last for more than just one night
ทำให้ความวิเศษนั้นยืนยงได้มากกว่าเพียงคืนเดียว
If we could just get to it
ถ้าเราสามารถทำได้
I know we could break through it
ฉันรู้ว่าเราสามารถทะลุมันได้
(Hmm hmm)
(Hmm hmm)
I gave my all
ฉันให้ทุกอย่างที่ฉันมี
But I think my all may have been too much
แต่ฉันคิดว่าทุกอย่างที่ฉันให้อาจเกินไป
Cause Lord knows we're not gettin' anywhere
เพราะพระเจ้ารู้ว่าเราไม่ไปไหน
Seems we're always blowin'
ดูเหมือนว่าเราเสมอๆ ทำลาย
Whatever we've got goin'
สิ่งที่เรามีอยู่
And it seems at times with all we've got
และดูเหมือนว่าบางครั้งด้วยทุกสิ่งที่เรามี
We haven't got a prayer
เราไม่มีทางอธิษฐาน
Just once
เพียงครั้งเดียว
Can't we figure out what we keep doin' wrong
เราไม่สามารถหาคำตอบว่าเราทำอะไรผิดไป
Why the good times never last for long
ทำไมเวลาดีๆ ไม่สามารถยืนยงได้นาน
Where are we goin' wrong
เราทำอะไรผิด
Just once
เพียงครั้งเดียว
Can't we find a way to finally make it right
เราไม่สามารถหาทางที่จะทำให้มันถูกต้อง
To make the magic last for more than just one night
ทำให้ความวิเศษนั้นยืนยงได้มากกว่าเพียงคืนเดียว
I know we could break through it
ฉันรู้ว่าเราสามารถทะลุมันได้
If we could just get to it
ถ้าเราสามารถทำได้
Just once
เพียงครั้งเดียว
I want to understand
ฉันอยากจะเข้าใจ
Why it always comes back to goodbye
ทำไมมันเสมอๆ กลับมาที่การลาทิ้ง
Why
ทำไม
Can't we get ourselves in hand
เราไม่สามารถควบคุมตัวเราเองได้
And admit to one another
และยอมรับกับกันและกัน
We're no good without each other
ว่าเราไม่ดีโดยไม่มีกันและกัน
Take the best and make it better
เอาสิ่งที่ดีที่สุดและทำให้มันดีขึ้น
Find a way to stay together
หาทางที่จะอยู่ด้วยกัน
Just once
เพียงครั้งเดียว
Can't we find a way to finally make it right
เราไม่สามารถหาทางที่จะทำให้มันถูกต้อง
Make the magic last for more than just one night
ทำให้ความวิเศษนั้นยืนยงได้มากกว่าเพียงคืนเดียว
I know we could break through it
ฉันรู้ว่าเราสามารถทะลุมันได้
If we could just get to it
ถ้าเราสามารถทำได้
Just once
เพียงครั้งเดียว
Whoa oh, we can get to it
โอ้ โอ้, เราสามารถทำได้
Just once
เพียงครั้งเดียว
I did my best
我尽了全力
But I guess my best wasn't good enough
但我猜我的全力还不够
Cause here we are
因为我们现在在这里
Back where we were before
回到我们之前的地方
Seems nothin' ever changes
似乎什么都没有改变
We're back to being strangers
我们又回到了陌生人的状态
Wondering if we ought to stay
在想我们是否应该留下
Or head on out the door
或者直接走出门
Just once
就这一次
Can't we figure out what we keep doin' wrong
我们能不能弄清楚我们一直做错的是什么
Why we never last for very long
为什么我们从来没有持续很长时间
What are we doin' wrong
我们做错了什么
Just once
就这一次
Can't we find a way to finally make it right
我们能不能找到一种方式最终做对
To make the magic last for more than just one night
让魔法持续超过一个晚上
If we could just get to it
如果我们能够做到
I know we could break through it
我知道我们可以突破它
(Hmm hmm)
（嗯嗯）
I gave my all
我全力以赴
But I think my all may have been too much
但我想我的全力可能太过了
Cause Lord knows we're not gettin' anywhere
因为上帝知道我们没有进展
Seems we're always blowin'
似乎我们总是在吹嘘
Whatever we've got goin'
我们所拥有的一切
And it seems at times with all we've got
有时候看起来，我们所有的一切
We haven't got a prayer
我们都没有祈祷的机会
Just once
就这一次
Can't we figure out what we keep doin' wrong
我们能不能弄清楚我们一直做错的是什么
Why the good times never last for long
为什么好时光从来不会持久
Where are we goin' wrong
我们哪里做错了
Just once
就这一次
Can't we find a way to finally make it right
我们能不能找到一种方式最终做对
To make the magic last for more than just one night
让魔法持续超过一个晚上
I know we could break through it
我知道我们可以突破它
If we could just get to it
如果我们能够做到
Just once
就这一次
I want to understand
我想要理解
Why it always comes back to goodbye
为什么总是回到告别
Why
为什么
Can't we get ourselves in hand
我们不能控制自己
And admit to one another
并向彼此承认
We're no good without each other
没有对方我们就不好
Take the best and make it better
把最好的变得更好
Find a way to stay together
找到一种方式保持在一起
Just once
就这一次
Can't we find a way to finally make it right
我们能不能找到一种方式最终做对
Make the magic last for more than just one night
让魔法持续超过一个晚上
I know we could break through it
我知道我们可以突破它
If we could just get to it
如果我们能够做到
Just once
就这一次
Whoa oh, we can get to it
哇哦，我们可以做到
Just once
就这一次