History Repeating
ALEX MICHAEL GIFFORD
The word is about, there's something evolving,
Whatever may come, the world keeps revolving...
They say the next big thing is here,
That the revolution's near,
But to me it seems quite clear
That's it's all just a little bit of history repeating.
The newspapers shout a new style is growing,
But it don't know if it's coming or going,
There is fashion, there is fad
Some is good, some is bad
And the joke rather sad,
That it's all just a little bit of History repeating.
And I've seen it before
And I'll see it again
Yes I've seen it before
Just little bits of history repeating
Some people don't dance, if they don't know who's singing,
Why ask your head, it's your hips that are swinging
Life's for us to enjoy
Woman, man, girl and boy,
Feel the pain, feel the joy
Aside set the little bits of history repeating
Just little bits of history repeating
And I've seen it before
And I'l see it again
Yes I've seen it before
Just little bits of history repeating
The word is about, there's something evolving,
La palabra es acerca de, hay algo evolucionando,
Whatever may come, the world keeps revolving...
Pase lo que pase, el mundo sigue girando...
They say the next big thing is here,
Dicen que lo próximo grande está aquí,
That the revolution's near,
Que la revolución está cerca,
But to me it seems quite clear
Pero para mí parece bastante claro
That's it's all just a little bit of history repeating.
Que todo es solo un poco de historia repitiéndose.
The newspapers shout a new style is growing,
Los periódicos gritan que un nuevo estilo está creciendo,
But it don't know if it's coming or going,
Pero no saben si viene o va,
There is fashion, there is fad
Hay moda, hay tendencia
Some is good, some is bad
Algo es bueno, algo es malo
And the joke rather sad,
Y la broma es bastante triste,
That it's all just a little bit of History repeating.
Que todo es solo un poco de historia repitiéndose.
And I've seen it before
Y yo lo he visto antes
And I'll see it again
Y lo veré de nuevo
Yes I've seen it before
Sí, lo he visto antes
Just little bits of history repeating
Solo pequeños pedazos de historia repitiéndose
Some people don't dance, if they don't know who's singing,
Algunas personas no bailan, si no saben quién está cantando,
Why ask your head, it's your hips that are swinging
¿Por qué preguntarle a tu cabeza, si son tus caderas las que están bailando?
Life's for us to enjoy
La vida es para que la disfrutemos
Woman, man, girl and boy,
Mujer, hombre, niña y niño,
Feel the pain, feel the joy
Siente el dolor, siente la alegría
Aside set the little bits of history repeating
Aparte de los pequeños pedazos de historia repitiéndose
Just little bits of history repeating
Solo pequeños pedazos de historia repitiéndose
And I've seen it before
Y yo lo he visto antes
And I'l see it again
Y lo veré de nuevo
Yes I've seen it before
Sí, lo he visto antes
Just little bits of history repeating
Solo pequeños pedazos de historia repitiéndose
The word is about, there's something evolving,
A palavra é sobre, há algo evoluindo,
Whatever may come, the world keeps revolving...
Seja o que for, o mundo continua girando...
They say the next big thing is here,
Dizem que a próxima grande coisa está aqui,
That the revolution's near,
Que a revolução está próxima,
But to me it seems quite clear
Mas para mim parece bastante claro
That's it's all just a little bit of history repeating.
Que é tudo apenas um pouco de história se repetindo.
The newspapers shout a new style is growing,
Os jornais gritam que um novo estilo está crescendo,
But it don't know if it's coming or going,
Mas não sabem se está vindo ou indo,
There is fashion, there is fad
Há moda, há modismo
Some is good, some is bad
Algumas são boas, algumas são ruins
And the joke rather sad,
E a piada é um tanto triste,
That it's all just a little bit of History repeating.
Que é tudo apenas um pouco de história se repetindo.
And I've seen it before
E eu já vi isso antes
And I'll see it again
E eu vou ver de novo
Yes I've seen it before
Sim, eu já vi isso antes
Just little bits of history repeating
Apenas pequenos pedaços de história se repetindo
Some people don't dance, if they don't know who's singing,
Algumas pessoas não dançam, se não sabem quem está cantando,
Why ask your head, it's your hips that are swinging
Por que perguntar à sua cabeça, são seus quadris que estão balançando
Life's for us to enjoy
A vida é para nós aproveitarmos
Woman, man, girl and boy,
Mulher, homem, menina e menino,
Feel the pain, feel the joy
Sinta a dor, sinta a alegria
Aside set the little bits of history repeating
De lado, colocamos os pequenos pedaços de história se repetindo
Just little bits of history repeating
Apenas pequenos pedaços de história se repetindo
And I've seen it before
E eu já vi isso antes
And I'l see it again
E eu vou ver de novo
Yes I've seen it before
Sim, eu já vi isso antes
Just little bits of history repeating
Apenas pequenos pedaços de história se repetindo
The word is about, there's something evolving,
Le mot est à propos, il y a quelque chose qui évolue,
Whatever may come, the world keeps revolving...
Quoi qu'il arrive, le monde continue de tourner...
They say the next big thing is here,
On dit que la prochaine grande chose est ici,
That the revolution's near,
Que la révolution est proche,
But to me it seems quite clear
Mais pour moi, il semble assez clair
That's it's all just a little bit of history repeating.
Que ce n'est qu'un petit peu d'histoire qui se répète.
The newspapers shout a new style is growing,
Les journaux crient qu'un nouveau style est en train de naître,
But it don't know if it's coming or going,
Mais ils ne savent pas s'il vient ou s'il part,
There is fashion, there is fad
Il y a la mode, il y a la tendance
Some is good, some is bad
Certaines sont bonnes, certaines sont mauvaises
And the joke rather sad,
Et la blague est plutôt triste,
That it's all just a little bit of History repeating.
Que ce n'est qu'un petit peu d'histoire qui se répète.
And I've seen it before
Et je l'ai vu avant
And I'll see it again
Et je le verrai encore
Yes I've seen it before
Oui, je l'ai vu avant
Just little bits of history repeating
Juste des petits bouts d'histoire qui se répètent
Some people don't dance, if they don't know who's singing,
Certaines personnes ne dansent pas, si elles ne savent pas qui chante,
Why ask your head, it's your hips that are swinging
Pourquoi demander à votre tête, ce sont vos hanches qui se balancent
Life's for us to enjoy
La vie est pour nous à apprécier
Woman, man, girl and boy,
Femme, homme, fille et garçon,
Feel the pain, feel the joy
Ressentez la douleur, ressentez la joie
Aside set the little bits of history repeating
Mettez de côté les petits bouts d'histoire qui se répètent
Just little bits of history repeating
Juste des petits bouts d'histoire qui se répètent
And I've seen it before
Et je l'ai vu avant
And I'l see it again
Et je le verrai encore
Yes I've seen it before
Oui, je l'ai vu avant
Just little bits of history repeating
Juste des petits bouts d'histoire qui se répètent
The word is about, there's something evolving,
Es geht um, es entwickelt sich etwas,
Whatever may come, the world keeps revolving...
Was auch immer kommen mag, die Welt dreht sich weiter...
They say the next big thing is here,
Sie sagen, das nächste Große ist hier,
That the revolution's near,
Dass die Revolution nahe ist,
But to me it seems quite clear
Aber für mich scheint es ziemlich klar
That's it's all just a little bit of history repeating.
Dass es nur ein kleines Stück Geschichte ist, das sich wiederholt.
The newspapers shout a new style is growing,
Die Zeitungen schreien, ein neuer Stil wächst,
But it don't know if it's coming or going,
Aber sie wissen nicht, ob er kommt oder geht,
There is fashion, there is fad
Es gibt Mode, es gibt Modeerscheinungen
Some is good, some is bad
Einiges ist gut, einiges ist schlecht
And the joke rather sad,
Und der Witz ist eher traurig,
That it's all just a little bit of History repeating.
Dass es nur ein kleines Stück Geschichte ist, das sich wiederholt.
And I've seen it before
Und ich habe es schon einmal gesehen
And I'll see it again
Und ich werde es wieder sehen
Yes I've seen it before
Ja, ich habe es schon einmal gesehen
Just little bits of history repeating
Nur kleine Stücke Geschichte, die sich wiederholen
Some people don't dance, if they don't know who's singing,
Einige Leute tanzen nicht, wenn sie nicht wissen, wer singt,
Why ask your head, it's your hips that are swinging
Warum fragst du deinen Kopf, es sind deine Hüften, die schwingen
Life's for us to enjoy
Das Leben ist zum Genießen für uns
Woman, man, girl and boy,
Frau, Mann, Mädchen und Junge,
Feel the pain, feel the joy
Fühle den Schmerz, fühle die Freude
Aside set the little bits of history repeating
Beiseite gesetzt die kleinen Stücke Geschichte, die sich wiederholen
Just little bits of history repeating
Nur kleine Stücke Geschichte, die sich wiederholen
And I've seen it before
Und ich habe es schon einmal gesehen
And I'l see it again
Und ich werde es wieder sehen
Yes I've seen it before
Ja, ich habe es schon einmal gesehen
Just little bits of history repeating
Nur kleine Stücke Geschichte, die sich wiederholen
The word is about, there's something evolving,
La parola è su, c'è qualcosa che si evolve,
Whatever may come, the world keeps revolving...
Qualunque cosa possa venire, il mondo continua a girare...
They say the next big thing is here,
Dicono che la prossima grande cosa è qui,
That the revolution's near,
Che la rivoluzione è vicina,
But to me it seems quite clear
Ma per me sembra abbastanza chiaro
That's it's all just a little bit of history repeating.
Che è solo un po' di storia che si ripete.
The newspapers shout a new style is growing,
I giornali gridano che sta crescendo un nuovo stile,
But it don't know if it's coming or going,
Ma non sanno se sta arrivando o andando,
There is fashion, there is fad
C'è la moda, c'è la tendenza
Some is good, some is bad
Alcuni sono buoni, alcuni sono cattivi
And the joke rather sad,
E la battuta piuttosto triste,
That it's all just a little bit of History repeating.
Che è solo un po' di storia che si ripete.
And I've seen it before
E l'ho visto prima
And I'll see it again
E lo vedrò di nuovo
Yes I've seen it before
Sì, l'ho visto prima
Just little bits of history repeating
Solo piccoli pezzi di storia che si ripetono
Some people don't dance, if they don't know who's singing,
Alcune persone non ballano, se non sanno chi sta cantando,
Why ask your head, it's your hips that are swinging
Perché chiedere alla tua testa, sono i tuoi fianchi che stanno oscillando
Life's for us to enjoy
La vita è per noi da godere
Woman, man, girl and boy,
Donna, uomo, ragazza e ragazzo,
Feel the pain, feel the joy
Senti il dolore, senti la gioia
Aside set the little bits of history repeating
Metti da parte i piccoli pezzi di storia che si ripetono
Just little bits of history repeating
Solo piccoli pezzi di storia che si ripetono
And I've seen it before
E l'ho visto prima
And I'l see it again
E lo vedrò di nuovo
Yes I've seen it before
Sì, l'ho visto prima
Just little bits of history repeating
Solo piccoli pezzi di storia che si ripetono
The word is about, there's something evolving,
Kata itu tentang, ada sesuatu yang berkembang,
Whatever may come, the world keeps revolving...
Apapun yang datang, dunia terus berputar...
They say the next big thing is here,
Mereka bilang hal besar berikutnya ada di sini,
That the revolution's near,
Bahwa revolusi sudah dekat,
But to me it seems quite clear
Tapi bagi saya tampaknya cukup jelas
That's it's all just a little bit of history repeating.
Bahwa itu semua hanya sedikit pengulangan sejarah.
The newspapers shout a new style is growing,
Koran berteriak gaya baru sedang tumbuh,
But it don't know if it's coming or going,
Tapi tidak tahu apakah itu datang atau pergi,
There is fashion, there is fad
Ada mode, ada tren
Some is good, some is bad
Beberapa baik, beberapa buruk
And the joke rather sad,
Dan leluconnya agak sedih,
That it's all just a little bit of History repeating.
Bahwa itu semua hanya sedikit pengulangan sejarah.
And I've seen it before
Dan saya telah melihatnya sebelumnya
And I'll see it again
Dan saya akan melihatnya lagi
Yes I've seen it before
Ya, saya telah melihatnya sebelumnya
Just little bits of history repeating
Hanya sedikit pengulangan sejarah
Some people don't dance, if they don't know who's singing,
Beberapa orang tidak menari, jika mereka tidak tahu siapa yang menyanyi,
Why ask your head, it's your hips that are swinging
Mengapa tanya kepala Anda, itu pinggul Anda yang berayun
Life's for us to enjoy
Hidup adalah untuk kita nikmati
Woman, man, girl and boy,
Wanita, pria, gadis dan anak laki-laki,
Feel the pain, feel the joy
Rasakan sakit, rasakan kegembiraan
Aside set the little bits of history repeating
Sisihkan sedikit pengulangan sejarah
Just little bits of history repeating
Hanya sedikit pengulangan sejarah
And I've seen it before
Dan saya telah melihatnya sebelumnya
And I'l see it again
Dan saya akan melihatnya lagi
Yes I've seen it before
Ya, saya telah melihatnya sebelumnya
Just little bits of history repeating
Hanya sedikit pengulangan sejarah
The word is about, there's something evolving,
คำนี้คือเรื่องราว, มีบางสิ่งที่กำลังพัฒนา,
Whatever may come, the world keeps revolving...
ไม่ว่าจะเป็นอะไร, โลกยังคงหมุน...
They say the next big thing is here,
พวกเขาบอกว่าสิ่งใหม่ที่ใหญ่ที่สุดกำลังมา,
That the revolution's near,
ว่าการปฏิวัติกำลังใกล้,
But to me it seems quite clear
แต่สำหรับฉันมันดูชัดเจน
That's it's all just a little bit of history repeating.
ว่ามันเป็นเพียงเล็กน้อยของประวัติศาสตร์ที่ซ้ำกัน
The newspapers shout a new style is growing,
หนังสือพิมพ์ตะโกนว่ามีสไตล์ใหม่ที่กำลังเติบโต,
But it don't know if it's coming or going,
แต่มันไม่รู้ว่ามันกำลังมาหรือกำลังไป,
There is fashion, there is fad
มีแฟชั่น, มีแฟด
Some is good, some is bad
บางอย่างดี, บางอย่างไม่ดี
And the joke rather sad,
และตลกที่ค่อนข้างเศร้า,
That it's all just a little bit of History repeating.
ว่ามันเป็นเพียงเล็กน้อยของประวัติศาสตร์ที่ซ้ำกัน
And I've seen it before
และฉันเคยเห็นมันมาก่อน
And I'll see it again
และฉันจะเห็นมันอีก
Yes I've seen it before
ใช่ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
Just little bits of history repeating
เพียงเล็กน้อยของประวัติศาสตร์ที่ซ้ำกัน
Some people don't dance, if they don't know who's singing,
บางคนไม่เต้น, ถ้าพวกเขาไม่รู้ว่าใครที่กำลังร้อง,
Why ask your head, it's your hips that are swinging
ทำไมถามหัวของคุณ, มันคือสะโพกของคุณที่กำลังส่าย
Life's for us to enjoy
ชีวิตนี้เพื่อให้เราสนุกสนาน
Woman, man, girl and boy,
ผู้หญิง, ผู้ชาย, เด็กผู้หญิงและเด็กผู้ชาย,
Feel the pain, feel the joy
รู้สึกความเจ็บปวด, รู้สึกความสุข
Aside set the little bits of history repeating
เว้นเรื่องเล็ก ๆ ของประวัติศาสตร์ที่ซ้ำกัน
Just little bits of history repeating
เพียงเล็กน้อยของประวัติศาสตร์ที่ซ้ำกัน
And I've seen it before
และฉันเคยเห็นมันมาก่อน
And I'l see it again
และฉันจะเห็นมันอีก
Yes I've seen it before
ใช่ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
Just little bits of history repeating
เพียงเล็กน้อยของประวัติศาสตร์ที่ซ้ำกัน
The word is about, there's something evolving,
这个词是关于，有些事情在发展，
Whatever may come, the world keeps revolving...
无论可能会发生什么，世界还在旋转…
They say the next big thing is here,
他们说下一个大事物已经来临，
That the revolution's near,
革命就在眼前，
But to me it seems quite clear
但对我来说似乎很明显
That's it's all just a little bit of history repeating.
这只是历史的一点点重演。
The newspapers shout a new style is growing,
报纸大声宣布新风格正在兴起，
But it don't know if it's coming or going,
但它不知道是来还是去，
There is fashion, there is fad
有时尚，有一时的热门
Some is good, some is bad
有些好，有些坏
And the joke rather sad,
而这个笑话相当悲哀，
That it's all just a little bit of History repeating.
这只是历史的一点点重演。
And I've seen it before
我以前见过
And I'll see it again
我还会再见
Yes I've seen it before
是的，我以前见过
Just little bits of history repeating
只是历史的一点点重演
Some people don't dance, if they don't know who's singing,
有些人不跳舞，如果他们不知道谁在唱歌，
Why ask your head, it's your hips that are swinging
为什么问你的头，是你的臀部在摇摆
Life's for us to enjoy
生活是我们享受的
Woman, man, girl and boy,
女人，男人，女孩和男孩，
Feel the pain, feel the joy
感受痛苦，感受快乐
Aside set the little bits of history repeating
把历史的一点点重演放在一边
Just little bits of history repeating
只是历史的一点点重演
And I've seen it before
我以前见过
And I'l see it again
我还会再见
Yes I've seen it before
是的，我以前见过
Just little bits of history repeating
只是历史的一点点重演