Cachito de Galaxia
David Velasco / Ana Torroja
Los planetas vieron nacer
Un espécimen raro sin precedentes
Todo lo quería poseer
Hasta la misma muerte
Grandes ciudades formó
Día a día se hacía más fuerte
El cielo dominó, los mares, sus especies
Hay en sus ojos (miles de estrellas)
Un ruido hermoso (las más bellas)
Flotando en el globo azul
Fue descubriendo muchos de sus poderes
Manipular la luz o ser de los más crueles
Cegado por su misión
Y la búsqueda de los placeres
Su mente lo engañó
Y lo atrapó en sus redes
Fue un suceso sobrenatural
Que sus manos pudieran crear
Un cachito de galaxia
Bien clavado en su mirada
Abrazados por la gravedad
Nuestros cuerpos se pueden tocar
Tu reflejo es mi necesidad
Si me muero, me vuelvo a encontrar
No entendía su misión
Puso en papel la cara de un presidente
A todos engañó y les compró la mente
El cielo envenenó, los mares, sus especies
También se arrepintió
Ya sabe cómo curar a su gente
Fue un suceso sobrenatural
Que sus manos pudieran crear
Un cachito de galaxia
Bien clavado en su mirada
Abrazados por la gravedad
Nuestros cuerpos se pueden tocar
Tu reflejo es mi necesidad
Si me muero, me vuelvo a encontrar
Varado estoy aquí
Anclado y ciego desde el origen
Y aquí estaré hasta el fin
A veces quiero partir
Voy a encontrar mi hogar
Despídete de mí
Un suceso sobrenatural
Que sus manos pudieron crear
Un cachito de galaxia
Bien clavado en su mirada
Abrazados por la gravedad
Nuestros cuerpos se pueden tocar
Tu reflejo es mi necesidad
Si me muero, me vuelvo a encontrar
Un cachito de galaxia
Los planetas vieron nacer
Os planetas viram nascer
Un espécimen raro sin precedentes
Um espécime raro sem precedentes
Todo lo quería poseer
Ele queria possuir tudo
Hasta la misma muerte
Até a própria morte
Grandes ciudades formó
Formou grandes cidades
Día a día se hacía más fuerte
Dia a dia se tornava mais forte
El cielo dominó, los mares, sus especies
Dominou o céu, os mares, suas espécies
Hay en sus ojos (miles de estrellas)
Há em seus olhos (milhares de estrelas)
Un ruido hermoso (las más bellas)
Um belo ruído (as mais belas)
Flotando en el globo azul
Flutuando no globo azul
Fue descubriendo muchos de sus poderes
Foi descobrindo muitos de seus poderes
Manipular la luz o ser de los más crueles
Manipular a luz ou ser dos mais cruéis
Cegado por su misión
Cegado por sua missão
Y la búsqueda de los placeres
E a busca pelos prazeres
Su mente lo engañó
Sua mente o enganou
Y lo atrapó en sus redes
E o prendeu em suas redes
Fue un suceso sobrenatural
Foi um evento sobrenatural
Que sus manos pudieran crear
Que suas mãos puderam criar
Un cachito de galaxia
Um pedacinho da galáxia
Bien clavado en su mirada
Bem cravado em seu olhar
Abrazados por la gravedad
Abraçados pela gravidade
Nuestros cuerpos se pueden tocar
Nossos corpos podem se tocar
Tu reflejo es mi necesidad
Seu reflexo é minha necessidade
Si me muero, me vuelvo a encontrar
Se eu morrer, vou me reencontrar
No entendía su misión
Não entendia sua missão
Puso en papel la cara de un presidente
Pois no papel a cara de um presidente
A todos engañó y les compró la mente
Enganou a todos e comprou suas mentes
El cielo envenenó, los mares, sus especies
Envenenou o céu, os mares, suas espécies
También se arrepintió
Também se arrependeu
Ya sabe cómo curar a su gente
Já sabe como curar sua gente
Fue un suceso sobrenatural
Foi um evento sobrenatural
Que sus manos pudieran crear
Que suas mãos puderam criar
Un cachito de galaxia
Um pedacinho da galáxia
Bien clavado en su mirada
Bem cravado em seu olhar
Abrazados por la gravedad
Abraçados pela gravidade
Nuestros cuerpos se pueden tocar
Nossos corpos podem se tocar
Tu reflejo es mi necesidad
Seu reflexo é minha necessidade
Si me muero, me vuelvo a encontrar
Se eu morrer, vou me reencontrar
Varado estoy aquí
Estou encalhado aqui
Anclado y ciego desde el origen
Um prego cego desde o início
Y aquí estaré hasta el fin
E aqui estarei até o fim
A veces quiero partir
Às vezes quero partir
Voy a encontrar mi hogar
Vou encontrar meu lar
Despídete de mí
Despeça-se de mim
Un suceso sobrenatural
Um evento sobrenatural
Que sus manos pudieron crear
Que suas mãos puderam criar
Un cachito de galaxia
Um pedacinho da galáxia
Bien clavado en su mirada
Bem cravado em seu olhar
Abrazados por la gravedad
Abraçados pela gravidade
Nuestros cuerpos se pueden tocar
Nossos corpos podem se tocar
Tu reflejo es mi necesidad
Seu reflexo é minha necessidade
Si me muero, me vuelvo a encontrar
Se eu morrer, vou me reencontrar
Un cachito de galaxia
Um pedacinho da galáxia
Los planetas vieron nacer
The planets saw the birth
Un espécimen raro sin precedentes
Of an unprecedented rare specimen
Todo lo quería poseer
He wanted to possess everything
Hasta la misma muerte
Even death itself
Grandes ciudades formó
He formed great cities
Día a día se hacía más fuerte
Day by day he became stronger
El cielo dominó, los mares, sus especies
He dominated the sky, the seas, their species
Hay en sus ojos (miles de estrellas)
There are in his eyes (thousands of stars)
Un ruido hermoso (las más bellas)
A beautiful noise (the most beautiful ones)
Flotando en el globo azul
Floating on the blue globe
Fue descubriendo muchos de sus poderes
He was discovering many of his powers
Manipular la luz o ser de los más crueles
Manipulate light or be the cruelest
Cegado por su misión
Blinded by his mission
Y la búsqueda de los placeres
And the pursuit of pleasures
Su mente lo engañó
His mind deceived him
Y lo atrapó en sus redes
And trapped him in its nets
Fue un suceso sobrenatural
It was a supernatural event
Que sus manos pudieran crear
That his hands could create
Un cachito de galaxia
A little piece of galaxy
Bien clavado en su mirada
Well embedded in his gaze
Abrazados por la gravedad
Embraced by gravity
Nuestros cuerpos se pueden tocar
Our bodies can touch
Tu reflejo es mi necesidad
Your reflection is my need
Si me muero, me vuelvo a encontrar
If I die, I find myself again
No entendía su misión
He didn't understand his mission
Puso en papel la cara de un presidente
Because on paper was the face of a president
A todos engañó y les compró la mente
He deceived everyone and bought their minds
El cielo envenenó, los mares, sus especies
He poisoned the sky, the seas, their species
También se arrepintió
He also regretted it
Ya sabe cómo curar a su gente
He already knows how to heal his people
Fue un suceso sobrenatural
It was a supernatural event
Que sus manos pudieran crear
That his hands could create
Un cachito de galaxia
A little piece of galaxy
Bien clavado en su mirada
Well embedded in his gaze
Abrazados por la gravedad
Embraced by gravity
Nuestros cuerpos se pueden tocar
Our bodies can touch
Tu reflejo es mi necesidad
Your reflection is my need
Si me muero, me vuelvo a encontrar
If I die, I find myself again
Varado estoy aquí
I'm stranded here
Anclado y ciego desde el origen
A blind nail from the origin
Y aquí estaré hasta el fin
And here I will be until the end
A veces quiero partir
Sometimes I want to leave
Voy a encontrar mi hogar
I'm going to find my home
Despídete de mí
Say goodbye to me
Un suceso sobrenatural
A supernatural event
Que sus manos pudieron crear
That his hands could create
Un cachito de galaxia
A little piece of galaxy
Bien clavado en su mirada
Well embedded in his gaze
Abrazados por la gravedad
Embraced by gravity
Nuestros cuerpos se pueden tocar
Our bodies can touch
Tu reflejo es mi necesidad
Your reflection is my need
Si me muero, me vuelvo a encontrar
If I die, I find myself again
Un cachito de galaxia
A little piece of galaxy
Los planetas vieron nacer
Les planètes ont vu naître
Un espécimen raro sin precedentes
Un spécimen rare sans précédent
Todo lo quería poseer
Il voulait tout posséder
Hasta la misma muerte
Jusqu'à la mort elle-même
Grandes ciudades formó
Il a formé de grandes villes
Día a día se hacía más fuerte
Chaque jour, il devenait plus fort
El cielo dominó, los mares, sus especies
Il a dominé le ciel, les mers, leurs espèces
Hay en sus ojos (miles de estrellas)
Il y a dans ses yeux (des milliers d'étoiles)
Un ruido hermoso (las más bellas)
Un bruit magnifique (les plus belles)
Flotando en el globo azul
Flottant sur le globe bleu
Fue descubriendo muchos de sus poderes
Il a découvert beaucoup de ses pouvoirs
Manipular la luz o ser de los más crueles
Manipuler la lumière ou être parmi les plus cruels
Cegado por su misión
Aveuglé par sa mission
Y la búsqueda de los placeres
Et la recherche des plaisirs
Su mente lo engañó
Son esprit l'a trompé
Y lo atrapó en sus redes
Et l'a pris dans ses filets
Fue un suceso sobrenatural
C'était un événement surnaturel
Que sus manos pudieran crear
Que ses mains pouvaient créer
Un cachito de galaxia
Un petit morceau de galaxie
Bien clavado en su mirada
Bien ancré dans son regard
Abrazados por la gravedad
Enlacés par la gravité
Nuestros cuerpos se pueden tocar
Nos corps peuvent se toucher
Tu reflejo es mi necesidad
Ton reflet est mon besoin
Si me muero, me vuelvo a encontrar
Si je meurs, je me retrouve
No entendía su misión
Il ne comprenait pas sa mission
Puso en papel la cara de un presidente
Car sur le papier, le visage d'un président
A todos engañó y les compró la mente
Il a trompé tout le monde et leur a acheté l'esprit
El cielo envenenó, los mares, sus especies
Il a empoisonné le ciel, les mers, leurs espèces
También se arrepintió
Il a aussi regretté
Ya sabe cómo curar a su gente
Il sait maintenant comment guérir son peuple
Fue un suceso sobrenatural
C'était un événement surnaturel
Que sus manos pudieran crear
Que ses mains pouvaient créer
Un cachito de galaxia
Un petit morceau de galaxie
Bien clavado en su mirada
Bien ancré dans son regard
Abrazados por la gravedad
Enlacés par la gravité
Nuestros cuerpos se pueden tocar
Nos corps peuvent se toucher
Tu reflejo es mi necesidad
Ton reflet est mon besoin
Si me muero, me vuelvo a encontrar
Si je meurs, je me retrouve
Varado estoy aquí
Je suis échoué ici
Anclado y ciego desde el origen
Un clou aveugle depuis l'origine
Y aquí estaré hasta el fin
Et je serai ici jusqu'à la fin
A veces quiero partir
Parfois, je veux partir
Voy a encontrar mi hogar
Je vais trouver ma maison
Despídete de mí
Dis-moi au revoir
Un suceso sobrenatural
Un événement surnaturel
Que sus manos pudieron crear
Que ses mains pouvaient créer
Un cachito de galaxia
Un petit morceau de galaxie
Bien clavado en su mirada
Bien ancré dans son regard
Abrazados por la gravedad
Enlacés par la gravité
Nuestros cuerpos se pueden tocar
Nos corps peuvent se toucher
Tu reflejo es mi necesidad
Ton reflet est mon besoin
Si me muero, me vuelvo a encontrar
Si je meurs, je me retrouve
Un cachito de galaxia
Un petit morceau de galaxie
Los planetas vieron nacer
Die Planeten sahen die Geburt
Un espécimen raro sin precedentes
Ein seltenes Exemplar ohne Präzedenzfall
Todo lo quería poseer
Er wollte alles besitzen
Hasta la misma muerte
Bis zum Tod selbst
Grandes ciudades formó
Große Städte formte er
Día a día se hacía más fuerte
Tag für Tag wurde er stärker
El cielo dominó, los mares, sus especies
Er beherrschte den Himmel, die Meere, ihre Arten
Hay en sus ojos (miles de estrellas)
In seinen Augen gibt es (Tausende von Sternen)
Un ruido hermoso (las más bellas)
Ein schönes Geräusch (die schönsten)
Flotando en el globo azul
Schwebend auf dem blauen Globus
Fue descubriendo muchos de sus poderes
Entdeckte er viele seiner Kräfte
Manipular la luz o ser de los más crueles
Das Licht manipulieren oder einer der grausamsten sein
Cegado por su misión
Geblendet von seiner Mission
Y la búsqueda de los placeres
Und der Suche nach Vergnügen
Su mente lo engañó
Sein Verstand täuschte ihn
Y lo atrapó en sus redes
Und fing ihn in seinen Netzen
Fue un suceso sobrenatural
Es war ein übernatürliches Ereignis
Que sus manos pudieran crear
Dass seine Hände schaffen konnten
Un cachito de galaxia
Ein kleines Stück Galaxie
Bien clavado en su mirada
Tief in seinem Blick verankert
Abrazados por la gravedad
Umarmt von der Schwerkraft
Nuestros cuerpos se pueden tocar
Unsere Körper können sich berühren
Tu reflejo es mi necesidad
Dein Spiegelbild ist meine Notwendigkeit
Si me muero, me vuelvo a encontrar
Wenn ich sterbe, finde ich mich wieder
No entendía su misión
Er verstand seine Mission nicht
Puso en papel la cara de un presidente
Denn auf Papier das Gesicht eines Präsidenten
A todos engañó y les compró la mente
Er täuschte alle und kaufte ihre Gedanken
El cielo envenenó, los mares, sus especies
Er vergiftete den Himmel, die Meere, ihre Arten
También se arrepintió
Er bereute es auch
Ya sabe cómo curar a su gente
Er weiß jetzt, wie er seine Leute heilen kann
Fue un suceso sobrenatural
Es war ein übernatürliches Ereignis
Que sus manos pudieran crear
Dass seine Hände schaffen konnten
Un cachito de galaxia
Ein kleines Stück Galaxie
Bien clavado en su mirada
Tief in seinem Blick verankert
Abrazados por la gravedad
Umarmt von der Schwerkraft
Nuestros cuerpos se pueden tocar
Unsere Körper können sich berühren
Tu reflejo es mi necesidad
Dein Spiegelbild ist meine Notwendigkeit
Si me muero, me vuelvo a encontrar
Wenn ich sterbe, finde ich mich wieder
Varado estoy aquí
Ich bin hier gestrandet
Anclado y ciego desde el origen
Ein blinder Nagel seit dem Ursprung
Y aquí estaré hasta el fin
Und hier werde ich bis zum Ende sein
A veces quiero partir
Manchmal möchte ich gehen
Voy a encontrar mi hogar
Ich werde mein Zuhause finden
Despídete de mí
Verabschiede dich von mir
Un suceso sobrenatural
Ein übernatürliches Ereignis
Que sus manos pudieron crear
Dass seine Hände schaffen konnten
Un cachito de galaxia
Ein kleines Stück Galaxie
Bien clavado en su mirada
Tief in seinem Blick verankert
Abrazados por la gravedad
Umarmt von der Schwerkraft
Nuestros cuerpos se pueden tocar
Unsere Körper können sich berühren
Tu reflejo es mi necesidad
Dein Spiegelbild ist meine Notwendigkeit
Si me muero, me vuelvo a encontrar
Wenn ich sterbe, finde ich mich wieder
Un cachito de galaxia
Ein kleines Stück Galaxie
Los planetas vieron nacer
I pianeti videro nascere
Un espécimen raro sin precedentes
Un esemplare raro senza precedenti
Todo lo quería poseer
Voleva possedere tutto
Hasta la misma muerte
Fino alla stessa morte
Grandes ciudades formó
Formò grandi città
Día a día se hacía más fuerte
Ogni giorno diventava più forte
El cielo dominó, los mares, sus especies
Dominò il cielo, i mari, le loro specie
Hay en sus ojos (miles de estrellas)
Ci sono nei suoi occhi (migliaia di stelle)
Un ruido hermoso (las más bellas)
Un rumore bellissimo (le più belle)
Flotando en el globo azul
Galleggiando nel globo blu
Fue descubriendo muchos de sus poderes
Scoprì molti dei suoi poteri
Manipular la luz o ser de los más crueles
Manipolare la luce o essere tra i più crudeli
Cegado por su misión
Accecato dalla sua missione
Y la búsqueda de los placeres
E la ricerca dei piaceri
Su mente lo engañó
La sua mente lo ingannò
Y lo atrapó en sus redes
E lo intrappolò nelle sue reti
Fue un suceso sobrenatural
Fu un evento soprannaturale
Que sus manos pudieran crear
Che le sue mani potessero creare
Un cachito de galaxia
Un pezzetto di galassia
Bien clavado en su mirada
Ben fissato nel suo sguardo
Abrazados por la gravedad
Abbracciati dalla gravità
Nuestros cuerpos se pueden tocar
I nostri corpi possono toccarsi
Tu reflejo es mi necesidad
Il tuo riflesso è la mia necessità
Si me muero, me vuelvo a encontrar
Se muoio, mi ritrovo
No entendía su misión
Non capiva la sua missione
Puso en papel la cara de un presidente
Perché su carta il volto di un presidente
A todos engañó y les compró la mente
Ingannò tutti e comprò la loro mente
El cielo envenenó, los mares, sus especies
Avvelenò il cielo, i mari, le loro specie
También se arrepintió
Si pentì anche
Ya sabe cómo curar a su gente
Ora sa come curare la sua gente
Fue un suceso sobrenatural
Fu un evento soprannaturale
Que sus manos pudieran crear
Che le sue mani potessero creare
Un cachito de galaxia
Un pezzetto di galassia
Bien clavado en su mirada
Ben fissato nel suo sguardo
Abrazados por la gravedad
Abbracciati dalla gravità
Nuestros cuerpos se pueden tocar
I nostri corpi possono toccarsi
Tu reflejo es mi necesidad
Il tuo riflesso è la mia necessità
Si me muero, me vuelvo a encontrar
Se muoio, mi ritrovo
Varado estoy aquí
Sono bloccato qui
Anclado y ciego desde el origen
Un chiodo cieco dall'origine
Y aquí estaré hasta el fin
E qui sarò fino alla fine
A veces quiero partir
A volte voglio andarmene
Voy a encontrar mi hogar
Troverò la mia casa
Despídete de mí
Dì addio a me
Un suceso sobrenatural
Un evento soprannaturale
Que sus manos pudieron crear
Che le sue mani potessero creare
Un cachito de galaxia
Un pezzetto di galassia
Bien clavado en su mirada
Ben fissato nel suo sguardo
Abrazados por la gravedad
Abbracciati dalla gravità
Nuestros cuerpos se pueden tocar
I nostri corpi possono toccarsi
Tu reflejo es mi necesidad
Il tuo riflesso è la mia necessità
Si me muero, me vuelvo a encontrar
Se muoio, mi ritrovo
Un cachito de galaxia
Un pezzetto di galassia