Magic Moments
Burt Bacharach, Hal David
Magic moments, when two hearts are carin'
Magic moments, memories we've been sharing
I'll never forget the moment we kissed
The night of the hay ride
The way that we hugged to try to keep warm
While takin' a sleigh ride
Magic moments, memories we've been sharin'
Magic moments, when two hearts are carin'
Time can't erase the memory of
These magic moments filled with love
The telephone call that tied up the line
For hours and hours
The Saturday dance I got up the nerve
To send you some flowers
Magic moments, memories we've been sharin'
Magic moments, when two hearts are carin'
Time can't erase the memory of
These magic moments filled with love
The way that we cheered whenever our team
Was scoring a touchdown
The time that the floor fell out of my car
When I put the clutch down
The penny arcade, the games that we played
The fun and the prizes
The Halloween hop when everyone came
In funny disguises
Magic moments filled with love
Magic moments, when two hearts are carin'
Momentos mágicos, cuando dos corazones se preocupan
Magic moments, memories we've been sharing
Momentos mágicos, recuerdos que hemos compartido
I'll never forget the moment we kissed
Nunca olvidaré el momento en que nos besamos
The night of the hay ride
La noche del paseo en heno
The way that we hugged to try to keep warm
La forma en que nos abrazamos para intentar mantenernos calientes
While takin' a sleigh ride
Mientras dábamos un paseo en trineo
Magic moments, memories we've been sharin'
Momentos mágicos, recuerdos que hemos compartido
Magic moments, when two hearts are carin'
Momentos mágicos, cuando dos corazones se preocupan
Time can't erase the memory of
El tiempo no puede borrar el recuerdo de
These magic moments filled with love
Estos momentos mágicos llenos de amor
The telephone call that tied up the line
La llamada telefónica que ocupó la línea
For hours and hours
Durante horas y horas
The Saturday dance I got up the nerve
El baile del sábado en el que me armé de valor
To send you some flowers
Para enviarte algunas flores
Magic moments, memories we've been sharin'
Momentos mágicos, recuerdos que hemos compartido
Magic moments, when two hearts are carin'
Momentos mágicos, cuando dos corazones se preocupan
Time can't erase the memory of
El tiempo no puede borrar el recuerdo de
These magic moments filled with love
Estos momentos mágicos llenos de amor
The way that we cheered whenever our team
La forma en que animamos cuando nuestro equipo
Was scoring a touchdown
Estaba anotando un touchdown
The time that the floor fell out of my car
El momento en que el suelo se cayó de mi coche
When I put the clutch down
Cuando puse el embrague
The penny arcade, the games that we played
La sala de juegos, los juegos que jugamos
The fun and the prizes
La diversión y los premios
The Halloween hop when everyone came
El baile de Halloween cuando todos vinieron
In funny disguises
En disfraces divertidos
Magic moments filled with love
Momentos mágicos llenos de amor
Magic moments, when two hearts are carin'
Momentos mágicos, quando dois corações estão se importando
Magic moments, memories we've been sharing
Momentos mágicos, memórias que temos compartilhado
I'll never forget the moment we kissed
Eu nunca vou esquecer o momento em que nos beijamos
The night of the hay ride
A noite do passeio de feno
The way that we hugged to try to keep warm
A maneira que nos abraçamos para tentar nos aquecer
While takin' a sleigh ride
Enquanto fazíamos um passeio de trenó
Magic moments, memories we've been sharin'
Momentos mágicos, memórias que temos compartilhado
Magic moments, when two hearts are carin'
Momentos mágicos, quando dois corações estão se importando
Time can't erase the memory of
O tempo não pode apagar a memória de
These magic moments filled with love
Estes momentos mágicos cheios de amor
The telephone call that tied up the line
A chamada telefônica que ocupou a linha
For hours and hours
Por horas e horas
The Saturday dance I got up the nerve
A dança de sábado eu tomei coragem
To send you some flowers
Para te enviar algumas flores
Magic moments, memories we've been sharin'
Momentos mágicos, memórias que temos compartilhado
Magic moments, when two hearts are carin'
Momentos mágicos, quando dois corações estão se importando
Time can't erase the memory of
O tempo não pode apagar a memória de
These magic moments filled with love
Estes momentos mágicos cheios de amor
The way that we cheered whenever our team
A maneira que nós comemoramos sempre que nosso time
Was scoring a touchdown
Estava marcando um touchdown
The time that the floor fell out of my car
O tempo que o chão caiu do meu carro
When I put the clutch down
Quando eu pisei na embreagem
The penny arcade, the games that we played
O fliperama, os jogos que jogamos
The fun and the prizes
A diversão e os prêmios
The Halloween hop when everyone came
O baile de Halloween quando todos vieram
In funny disguises
Em disfarces engraçados
Magic moments filled with love
Momentos mágicos cheios de amor
Magic moments, when two hearts are carin'
Des moments magiques, quand deux cœurs se soucient
Magic moments, memories we've been sharing
Des moments magiques, des souvenirs que nous avons partagés
I'll never forget the moment we kissed
Je n'oublierai jamais le moment où nous nous sommes embrassés
The night of the hay ride
La nuit de la promenade en foin
The way that we hugged to try to keep warm
La façon dont nous nous sommes serrés pour essayer de rester au chaud
While takin' a sleigh ride
Pendant une promenade en traîneau
Magic moments, memories we've been sharin'
Des moments magiques, des souvenirs que nous avons partagés
Magic moments, when two hearts are carin'
Des moments magiques, quand deux cœurs se soucient
Time can't erase the memory of
Le temps ne peut effacer le souvenir de
These magic moments filled with love
Ces moments magiques remplis d'amour
The telephone call that tied up the line
L'appel téléphonique qui a occupé la ligne
For hours and hours
Pendant des heures et des heures
The Saturday dance I got up the nerve
La danse du samedi où j'ai eu le courage
To send you some flowers
De t'envoyer des fleurs
Magic moments, memories we've been sharin'
Des moments magiques, des souvenirs que nous avons partagés
Magic moments, when two hearts are carin'
Des moments magiques, quand deux cœurs se soucient
Time can't erase the memory of
Le temps ne peut effacer le souvenir de
These magic moments filled with love
Ces moments magiques remplis d'amour
The way that we cheered whenever our team
La façon dont nous avons acclamé chaque fois que notre équipe
Was scoring a touchdown
Marquait un touchdown
The time that the floor fell out of my car
Le moment où le plancher de ma voiture a cédé
When I put the clutch down
Quand j'ai enfoncé l'embrayage
The penny arcade, the games that we played
La salle d'arcade, les jeux auxquels nous avons joué
The fun and the prizes
Le plaisir et les prix
The Halloween hop when everyone came
Le bal d'Halloween où tout le monde est venu
In funny disguises
Dans des déguisements amusants
Magic moments filled with love
Des moments magiques remplis d'amour
Magic moments, when two hearts are carin'
Magische Momente, wenn zwei Herzen sich kümmern
Magic moments, memories we've been sharing
Magische Momente, Erinnerungen, die wir geteilt haben
I'll never forget the moment we kissed
Ich werde den Moment nie vergessen, in dem wir uns küssten
The night of the hay ride
Die Nacht der Heufahrt
The way that we hugged to try to keep warm
Die Art, wie wir uns umarmten, um warm zu bleiben
While takin' a sleigh ride
Während wir eine Schlittenfahrt machten
Magic moments, memories we've been sharin'
Magische Momente, Erinnerungen, die wir geteilt haben
Magic moments, when two hearts are carin'
Magische Momente, wenn zwei Herzen sich kümmern
Time can't erase the memory of
Die Zeit kann die Erinnerung nicht löschen an
These magic moments filled with love
Diese magischen Momente, gefüllt mit Liebe
The telephone call that tied up the line
Der Telefonanruf, der die Leitung blockierte
For hours and hours
Stundenlang
The Saturday dance I got up the nerve
Der Samstagstanz, ich fasste den Mut
To send you some flowers
Dir einige Blumen zu schicken
Magic moments, memories we've been sharin'
Magische Momente, Erinnerungen, die wir geteilt haben
Magic moments, when two hearts are carin'
Magische Momente, wenn zwei Herzen sich kümmern
Time can't erase the memory of
Die Zeit kann die Erinnerung nicht löschen an
These magic moments filled with love
Diese magischen Momente, gefüllt mit Liebe
The way that we cheered whenever our team
Die Art, wie wir jubelten, wann immer unser Team
Was scoring a touchdown
Einen Touchdown erzielte
The time that the floor fell out of my car
Die Zeit, als der Boden aus meinem Auto fiel
When I put the clutch down
Als ich die Kupplung durchdrückte
The penny arcade, the games that we played
Die Penny-Arcade, die Spiele, die wir spielten
The fun and the prizes
Der Spaß und die Preise
The Halloween hop when everyone came
Der Halloween-Hop, als jeder kam
In funny disguises
In lustigen Verkleidungen
Magic moments filled with love
Magische Momente, gefüllt mit Liebe
Magic moments, when two hearts are carin'
Momenti magici, quando due cuori si prendono cura
Magic moments, memories we've been sharing
Momenti magici, ricordi che abbiamo condiviso
I'll never forget the moment we kissed
Non dimenticherò mai il momento in cui ci siamo baciati
The night of the hay ride
La notte della corsa sul fieno
The way that we hugged to try to keep warm
Il modo in cui ci siamo abbracciati per cercare di restare al caldo
While takin' a sleigh ride
Mentre facevamo un giro in slitta
Magic moments, memories we've been sharin'
Momenti magici, ricordi che abbiamo condiviso
Magic moments, when two hearts are carin'
Momenti magici, quando due cuori si prendono cura
Time can't erase the memory of
Il tempo non può cancellare il ricordo di
These magic moments filled with love
Questi momenti magici pieni d'amore
The telephone call that tied up the line
La telefonata che ha occupato la linea
For hours and hours
Per ore ed ore
The Saturday dance I got up the nerve
Il ballo del sabato ho preso il coraggio
To send you some flowers
Per mandarti dei fiori
Magic moments, memories we've been sharin'
Momenti magici, ricordi che abbiamo condiviso
Magic moments, when two hearts are carin'
Momenti magici, quando due cuori si prendono cura
Time can't erase the memory of
Il tempo non può cancellare il ricordo di
These magic moments filled with love
Questi momenti magici pieni d'amore
The way that we cheered whenever our team
Il modo in cui abbiamo tifato ogni volta che la nostra squadra
Was scoring a touchdown
Stava segnando un touchdown
The time that the floor fell out of my car
Il momento in cui il pavimento della mia auto è crollato
When I put the clutch down
Quando ho messo la frizione
The penny arcade, the games that we played
La sala giochi, i giochi che abbiamo giocato
The fun and the prizes
Il divertimento e i premi
The Halloween hop when everyone came
Il ballo di Halloween quando tutti sono venuti
In funny disguises
In divertenti travestimenti
Magic moments filled with love
Momenti magici pieni d'amore
Magic moments, when two hearts are carin'
Momen ajaib, ketika dua hati saling peduli
Magic moments, memories we've been sharing
Momen ajaib, kenangan yang telah kita bagikan
I'll never forget the moment we kissed
Aku tidak akan pernah lupa saat kita berciuman
The night of the hay ride
Malam di perjalanan dengan kereta jerami
The way that we hugged to try to keep warm
Cara kita berpelukan untuk mencoba tetap hangat
While takin' a sleigh ride
Saat menaiki kereta salju
Magic moments, memories we've been sharin'
Momen ajaib, kenangan yang telah kita bagikan
Magic moments, when two hearts are carin'
Momen ajaib, ketika dua hati saling peduli
Time can't erase the memory of
Waktu tidak bisa menghapus kenangan
These magic moments filled with love
Dari momen ajaib ini yang dipenuhi cinta
The telephone call that tied up the line
Panggilan telepon yang menghabiskan waktu
For hours and hours
Berjam-jam
The Saturday dance I got up the nerve
Tarian Sabtu malam, aku mengumpulkan keberanian
To send you some flowers
Untuk mengirimimu beberapa bunga
Magic moments, memories we've been sharin'
Momen ajaib, kenangan yang telah kita bagikan
Magic moments, when two hearts are carin'
Momen ajaib, ketika dua hati saling peduli
Time can't erase the memory of
Waktu tidak bisa menghapus kenangan
These magic moments filled with love
Dari momen ajaib ini yang dipenuhi cinta
The way that we cheered whenever our team
Cara kita bersorak setiap kali tim kita
Was scoring a touchdown
Mencetak touchdown
The time that the floor fell out of my car
Waktu lantai mobilku jatuh
When I put the clutch down
Ketika aku menekan kopling
The penny arcade, the games that we played
Pasar koin, permainan yang kita mainkan
The fun and the prizes
Keseruan dan hadiahnya
The Halloween hop when everyone came
Pesta Halloween ketika semua orang datang
In funny disguises
Dengan kostum yang lucu
Magic moments filled with love
Momen ajaib yang dipenuhi cinta
Magic moments, when two hearts are carin'
ช่วงเวลาวิเศษ เมื่อสองหัวใจมีความห่วงใย
Magic moments, memories we've been sharing
ช่วงเวลาวิเศษ ความทรงจำที่เราได้แบ่งปัน
I'll never forget the moment we kissed
ฉันจะไม่ลืมช่วงเวลาที่เราจูบกัน
The night of the hay ride
ในคืนที่มีการขับรถเฮย์ไรด์
The way that we hugged to try to keep warm
วิธีที่เรากอดกันเพื่อพยายามอบอุ่น
While takin' a sleigh ride
ในขณะที่กำลังขับรถสเลย์
Magic moments, memories we've been sharin'
ช่วงเวลาวิเศษ ความทรงจำที่เราได้แบ่งปัน
Magic moments, when two hearts are carin'
ช่วงเวลาวิเศษ เมื่อสองหัวใจมีความห่วงใย
Time can't erase the memory of
เวลาไม่สามารถลบล้างความทรงจำ
These magic moments filled with love
ของช่วงเวลาวิเศษเหล่านี้ที่เต็มไปด้วยความรัก
The telephone call that tied up the line
การโทรศัพท์ที่ทำให้สายติด
For hours and hours
นานๆ ๆ
The Saturday dance I got up the nerve
การเต้นรำวันเสาร์ที่ฉันกล้า
To send you some flowers
ส่งดอกไม้ให้คุณ
Magic moments, memories we've been sharin'
ช่วงเวลาวิเศษ ความทรงจำที่เราได้แบ่งปัน
Magic moments, when two hearts are carin'
ช่วงเวลาวิเศษ เมื่อสองหัวใจมีความห่วงใย
Time can't erase the memory of
เวลาไม่สามารถลบล้างความทรงจำ
These magic moments filled with love
ของช่วงเวลาวิเศษเหล่านี้ที่เต็มไปด้วยความรัก
The way that we cheered whenever our team
วิธีที่เราเชียร์เมื่อทีมของเรา
Was scoring a touchdown
ทำประตูได้
The time that the floor fell out of my car
เวลาที่พื้นรถของฉันพัง
When I put the clutch down
เมื่อฉันเหยียบคลัตช์
The penny arcade, the games that we played
เกมส์ที่เราเล่นที่เพนนีอาร์เคด
The fun and the prizes
ความสนุกและรางวัล
The Halloween hop when everyone came
การกระโดดฮาโลวีนที่ทุกคนมา
In funny disguises
ในชุดปลอมที่ตลก
Magic moments filled with love
ช่วงเวลาวิเศษที่เต็มไปด้วยความรัก
Magic moments, when two hearts are carin'
魔法时刻，当两颗心在关怀
Magic moments, memories we've been sharing
魔法时刻，我们共享的回忆
I'll never forget the moment we kissed
我永远不会忘记我们接吻的那一刻
The night of the hay ride
干草车之夜
The way that we hugged to try to keep warm
我们拥抱试图保暖的方式
While takin' a sleigh ride
在乘坐雪橇时
Magic moments, memories we've been sharin'
魔法时刻，我们共享的回忆
Magic moments, when two hearts are carin'
魔法时刻，当两颗心在关怀
Time can't erase the memory of
时间无法抹去这些
These magic moments filled with love
充满爱的魔法时刻的记忆
The telephone call that tied up the line
那通电话占用了线路
For hours and hours
好几个小时
The Saturday dance I got up the nerve
那个星期六的舞会我鼓起勇气
To send you some flowers
给你送了些花
Magic moments, memories we've been sharin'
魔法时刻，我们共享的回忆
Magic moments, when two hearts are carin'
魔法时刻，当两颗心在关怀
Time can't erase the memory of
时间无法抹去这些
These magic moments filled with love
充满爱的魔法时刻的记忆
The way that we cheered whenever our team
我们为我们的队伍加油的方式
Was scoring a touchdown
每当他们得到触地得分
The time that the floor fell out of my car
那次我的车的地板掉了出来
When I put the clutch down
当我踩下离合器
The penny arcade, the games that we played
那个一分钱游戏厅，我们玩的游戏
The fun and the prizes
乐趣和奖品
The Halloween hop when everyone came
万圣节舞会，每个人都来了
In funny disguises
穿着有趣的装扮
Magic moments filled with love
充满爱的魔法时刻