Fama de Pegador / Farra, Pinga e Foguete / Sai do Mato Veiaco
Paulo Stein Arruda Neto, Gustavo Protasio Rodrigues, Thales Belchior Protasio
Essa daí tem que ser de pé né porque
É a vibe da farra dos bravo
Eu posso meter o pé na cadeira agora?
Vai, vai
Chego asso
Uoh oh oh oh, uoh oh oh oh (alô alô, capora)
Uoh oh oh oh, uoh oh oh oh
Os playboy mete a mala, se isola na balada
Toma whisky na taça acha que pira a mulherada
Pagando de gatão, mas não pega nada
E eu lá na humilde curtindo com altas gatas
Eu não sou duas caras, eu não tenho dinheiro
É fim de noite acompanhado eu vou pra casa, eu 'to faceiro
Eu não sou herdeiro, mas sou bom no converseiro
E mesmo a pé tem muita mulher no meu pé
Vai, vai (vem, vem) vem vem, vai
Não tenho Dodge Ram, nem Camaro amarelo
Eu pego as gatinhas no xaveco e no chinelo
Sou conquistador, na balada um terror
Pedro Paulo e Alex tem fama de pegador
Não tenho Dodge Ram, nem Camaro amarelo
Eu pego as gatinhas no xaveco e no chinelo
Sou conquistador, na balada um terror
Pedro Paulo e Alex tem fama de pegador
Ôôô, tem fama de pegador
Ôôô, tem fama de pegador
Ôôô, tem fama de pegador
(Eh vamo lá nóis) eh Barretão véio (vamos nela, nóis) aí refrescou
Hoje eu quero um dia de sossego
E eu quero paz
Sentir o cheiro dela
O que eu nem me lembro mais
É tudo que eu planejo, acordar cedo e trabalhar
Pegar o mesmo ônibus e ir pra casa descansar
Mas todo fim de tarde a galera me aciona
Era pra tomar uma, mas de novo deu em zona
As luz 'tão piscando
E o Jukebox tocando, Amado Batista
E o pau 'tá quebrando
Ir trabalhar amanhã é o cacete
Hoje é só farra, pinga e foguete
As luz 'tão piscando
O Jukebox tocando com Bruno e Barretto
E o pau 'tá pegando
Ir trabalhar amanhã é o cacete
Hoje é só farra, pinga e foguete
As luz 'tão piscando
O Jukebox tocando, Amado Batista
E o pau 'tá quebrando
Ir trabalhar amanhã é o cacete
Hoje é só farra dos brabo
As luz 'tão piscando
E o Jukebox tocando, Amado Batista
E o pau 'tá quebrando
Ir trabalhar amanhã é o cacete
Com farra dos brabo, pinga e foguete
É só pinga e foguete
Traz uma janel aí
Aoh, eh
Segura
Aqui não para não cunhado
Vamo junto
E nóis vai pelejando bem devagarinho
Tem gente bem pior que nóis
Reclamar pra que se eu 'to é faceiro?
Bambeia a rédea e vai pra cima boiadeiro
Nasci pelado e 'to vestido
Sem andar eu 'to andando
Sem falar eu 'to falando
Reclamar pra que?
Sou bonito e o dinheiro ainda tá dando
E a mulherada procurando
E vai pra cima boiadeiro
Sai do mato veiaco
Que o boi é brabo
Eu 'to nem aí
Chama os cachorros cunhado
E firma no braço pro'cê não cair, vai
Sai do mato veiaco
Que o boi é brabo
Não 'to nem aí
Chama os cachorros cunhado
E firma no braço pro'cê não cair
Bora meus parado (quero ver hein)
Saí do mato veiaco
Que o boi é brabo
Não 'to nem aí
Chama os cachorros cunhado
E firma no braço pro'cê não cair (vai)
Sai do mato veiaco
Que o boi é brabo
Não 'to nem aí
Chama os cachorros cunhado
E firma no braço (e as mão) pro'cê não cair
(Farra dos brabo) show de bola
Essa é a farra dos brabo hein
O homem meteu um sentimento na sai do mato
Essa daí tem que ser de pé né porque
Esa tiene que ser de pie, ¿verdad? porque
É a vibe da farra dos bravo
Es la vibra de la fiesta de los valientes
Eu posso meter o pé na cadeira agora?
¿Puedo poner el pie en la silla ahora?
Vai, vai
Vamos, vamos
Chego asso
Llego silbando
Uoh oh oh oh, uoh oh oh oh (alô alô, capora)
Uoh oh oh oh, uoh oh oh oh (hola hola, capora)
Uoh oh oh oh, uoh oh oh oh
Uoh oh oh oh, uoh oh oh oh
Os playboy mete a mala, se isola na balada
Los playboys meten la maleta, se aíslan en la fiesta
Toma whisky na taça acha que pira a mulherada
Toman whisky en copa creyendo que atraen a las mujeres
Pagando de gatão, mas não pega nada
Pretendiendo ser galanes, pero no consiguen nada
E eu lá na humilde curtindo com altas gatas
Y yo allí en la humildad disfrutando con altas gatas
Eu não sou duas caras, eu não tenho dinheiro
No soy dos caras, no tengo dinero
É fim de noite acompanhado eu vou pra casa, eu 'to faceiro
Es fin de noche acompañado voy a casa, estoy alegre
Eu não sou herdeiro, mas sou bom no converseiro
No soy heredero, pero soy bueno en la conversación
E mesmo a pé tem muita mulher no meu pé
Y aun a pie tengo muchas mujeres a mis pies
Vai, vai (vem, vem) vem vem, vai
Vamos, vamos (ven, ven) ven ven, vamos
Não tenho Dodge Ram, nem Camaro amarelo
No tengo Dodge Ram, ni Camaro amarillo
Eu pego as gatinhas no xaveco e no chinelo
Consigo a las gatitas con el flirteo y en chanclas
Sou conquistador, na balada um terror
Soy conquistador, en la fiesta un terror
Pedro Paulo e Alex tem fama de pegador
Pedro Paulo y Alex tienen fama de conquistadores
Não tenho Dodge Ram, nem Camaro amarelo
No tengo Dodge Ram, ni Camaro amarillo
Eu pego as gatinhas no xaveco e no chinelo
Consigo a las gatitas con el flirteo y en chanclas
Sou conquistador, na balada um terror
Soy conquistador, en la fiesta un terror
Pedro Paulo e Alex tem fama de pegador
Pedro Paulo y Alex tienen fama de conquistadores
Ôôô, tem fama de pegador
Oh oh oh, tienen fama de conquistadores
Ôôô, tem fama de pegador
Oh oh oh, tienen fama de conquistadores
Ôôô, tem fama de pegador
Oh oh oh, tienen fama de conquistadores
(Eh vamo lá nóis) eh Barretão véio (vamos nela, nóis) aí refrescou
(Vamos allá nosotros) eh Barretão viejo (vamos en ella, nosotros) ahí refrescó
Hoje eu quero um dia de sossego
Hoy quiero un día de sosiego
E eu quero paz
Y quiero paz
Sentir o cheiro dela
Sentir su olor
O que eu nem me lembro mais
Lo que ya ni recuerdo
É tudo que eu planejo, acordar cedo e trabalhar
Es todo lo que planeo, despertar temprano y trabajar
Pegar o mesmo ônibus e ir pra casa descansar
Tomar el mismo autobús e ir a casa a descansar
Mas todo fim de tarde a galera me aciona
Pero cada tarde la pandilla me llama
Era pra tomar uma, mas de novo deu em zona
Era para tomar una, pero de nuevo se armó la gresca
As luz 'tão piscando
Las luces están parpadeando
E o Jukebox tocando, Amado Batista
Y el Jukebox tocando, Amado Batista
E o pau 'tá quebrando
Y la cosa se está poniendo fea
Ir trabalhar amanhã é o cacete
Ir a trabajar mañana es un fastidio
Hoje é só farra, pinga e foguete
Hoy es solo fiesta, aguardiente y cohetes
As luz 'tão piscando
Las luces están parpadeando
O Jukebox tocando com Bruno e Barretto
El Jukebox tocando con Bruno y Barretto
E o pau 'tá pegando
Y la cosa se está poniendo fea
Ir trabalhar amanhã é o cacete
Ir a trabajar mañana es un fastidio
Hoje é só farra, pinga e foguete
Hoy es solo fiesta, aguardiente y cohetes
As luz 'tão piscando
Las luces están parpadeando
O Jukebox tocando, Amado Batista
El Jukebox tocando, Amado Batista
E o pau 'tá quebrando
Y la cosa se está poniendo fea
Ir trabalhar amanhã é o cacete
Ir a trabajar mañana es un fastidio
Hoje é só farra dos brabo
Hoy es solo la fiesta de los valientes
As luz 'tão piscando
Las luces están parpadeando
E o Jukebox tocando, Amado Batista
Y el Jukebox tocando, Amado Batista
E o pau 'tá quebrando
Y la cosa se está poniendo fea
Ir trabalhar amanhã é o cacete
Ir a trabajar mañana es un fastidio
Com farra dos brabo, pinga e foguete
Con la fiesta de los valientes, aguardiente y cohetes
É só pinga e foguete
Es solo aguardiente y cohetes
Traz uma janel aí
Trae una ventana aquí
Aoh, eh
Aoh, eh
Segura
Sostén
Aqui não para não cunhado
Aquí no para no cuñado
Vamo junto
Vamos juntos
E nóis vai pelejando bem devagarinho
Y nosotros vamos luchando muy despacito
Tem gente bem pior que nóis
Hay gente mucho peor que nosotros
Reclamar pra que se eu 'to é faceiro?
¿Para qué quejarse si estoy alegre?
Bambeia a rédea e vai pra cima boiadeiro
Bambea las riendas y ve hacia arriba vaquero
Nasci pelado e 'to vestido
Nací desnudo y estoy vestido
Sem andar eu 'to andando
Sin caminar estoy caminando
Sem falar eu 'to falando
Sin hablar estoy hablando
Reclamar pra que?
¿Para qué quejarse?
Sou bonito e o dinheiro ainda tá dando
Soy guapo y el dinero todavía está dando
E a mulherada procurando
Y las mujeres buscando
E vai pra cima boiadeiro
Y ve hacia arriba vaquero
Sai do mato veiaco
Sal del matorral viejo
Que o boi é brabo
Que el toro es bravo
Eu 'to nem aí
No me importa
Chama os cachorros cunhado
Llama a los perros cuñado
E firma no braço pro'cê não cair, vai
Y afirma en el brazo para que no caigas, vamos
Sai do mato veiaco
Sal del matorral viejo
Que o boi é brabo
Que el toro es bravo
Não 'to nem aí
No me importa
Chama os cachorros cunhado
Llama a los perros cuñado
E firma no braço pro'cê não cair
Y afirma en el brazo para que no caigas
Bora meus parado (quero ver hein)
Vamos mis parados (quiero ver eh)
Saí do mato veiaco
Sal del matorral viejo
Que o boi é brabo
Que el toro es bravo
Não 'to nem aí
No me importa
Chama os cachorros cunhado
Llama a los perros cuñado
E firma no braço pro'cê não cair (vai)
Y afirma en el brazo para que no caigas (vamos)
Sai do mato veiaco
Sal del matorral viejo
Que o boi é brabo
Que el toro es bravo
Não 'to nem aí
No me importa
Chama os cachorros cunhado
Llama a los perros cuñado
E firma no braço (e as mão) pro'cê não cair
Y afirma en el brazo (y las manos) para que no caigas
(Farra dos brabo) show de bola
(Fiesta de los valientes) espectacular
Essa é a farra dos brabo hein
Esta es la fiesta de los valientes eh
O homem meteu um sentimento na sai do mato
El hombre metió un sentimiento en la salida del matorral
Essa daí tem que ser de pé né porque
This one has to be standing up, right?
É a vibe da farra dos bravo
It's the vibe of the brave party
Eu posso meter o pé na cadeira agora?
Can I put my foot on the chair now?
Vai, vai
Go, go
Chego asso
I arrive blowing
Uoh oh oh oh, uoh oh oh oh (alô alô, capora)
Uoh oh oh oh, uoh oh oh oh (hello hello, capora)
Uoh oh oh oh, uoh oh oh oh
Uoh oh oh oh, uoh oh oh oh
Os playboy mete a mala, se isola na balada
The playboys show off, isolate themselves at the party
Toma whisky na taça acha que pira a mulherada
Drink whisky in a glass thinking it impresses the women
Pagando de gatão, mas não pega nada
Acting like a big shot, but they get nothing
E eu lá na humilde curtindo com altas gatas
And I'm there humbly enjoying with hot chicks
Eu não sou duas caras, eu não tenho dinheiro
I'm not two-faced, I don't have money
É fim de noite acompanhado eu vou pra casa, eu 'to faceiro
At the end of the night I go home accompanied, I'm cheerful
Eu não sou herdeiro, mas sou bom no converseiro
I'm not an heir, but I'm good at chatting
E mesmo a pé tem muita mulher no meu pé
And even on foot there are many women at my feet
Vai, vai (vem, vem) vem vem, vai
Go, go (come, come) come come, go
Não tenho Dodge Ram, nem Camaro amarelo
I don't have a Dodge Ram, nor a yellow Camaro
Eu pego as gatinhas no xaveco e no chinelo
I pick up the chicks with my charm and in my flip flops
Sou conquistador, na balada um terror
I'm a conqueror, a terror at the party
Pedro Paulo e Alex tem fama de pegador
Pedro Paulo and Alex have a reputation as womanizers
Não tenho Dodge Ram, nem Camaro amarelo
I don't have a Dodge Ram, nor a yellow Camaro
Eu pego as gatinhas no xaveco e no chinelo
I pick up the chicks with my charm and in my flip flops
Sou conquistador, na balada um terror
I'm a conqueror, a terror at the party
Pedro Paulo e Alex tem fama de pegador
Pedro Paulo and Alex have a reputation as womanizers
Ôôô, tem fama de pegador
Oh, they have a reputation as womanizers
Ôôô, tem fama de pegador
Oh, they have a reputation as womanizers
Ôôô, tem fama de pegador
Oh, they have a reputation as womanizers
(Eh vamo lá nóis) eh Barretão véio (vamos nela, nóis) aí refrescou
(Let's go us) eh old Barretão (let's go on her, us) it cooled down
Hoje eu quero um dia de sossego
Today I want a day of peace
E eu quero paz
And I want peace
Sentir o cheiro dela
Smell her
O que eu nem me lembro mais
What I don't even remember anymore
É tudo que eu planejo, acordar cedo e trabalhar
It's all I plan, wake up early and work
Pegar o mesmo ônibus e ir pra casa descansar
Take the same bus and go home to rest
Mas todo fim de tarde a galera me aciona
But every late afternoon the gang calls me
Era pra tomar uma, mas de novo deu em zona
It was supposed to have a drink, but again it turned into a mess
As luz 'tão piscando
The lights are flashing
E o Jukebox tocando, Amado Batista
And the Jukebox playing, Amado Batista
E o pau 'tá quebrando
And it's getting wild
Ir trabalhar amanhã é o cacete
Going to work tomorrow is a pain
Hoje é só farra, pinga e foguete
Today is only party, liquor and fireworks
As luz 'tão piscando
The lights are flashing
O Jukebox tocando com Bruno e Barretto
The Jukebox playing with Bruno and Barretto
E o pau 'tá pegando
And it's getting wild
Ir trabalhar amanhã é o cacete
Going to work tomorrow is a pain
Hoje é só farra, pinga e foguete
Today is only party, liquor and fireworks
As luz 'tão piscando
The lights are flashing
O Jukebox tocando, Amado Batista
The Jukebox playing, Amado Batista
E o pau 'tá quebrando
And it's getting wild
Ir trabalhar amanhã é o cacete
Going to work tomorrow is a pain
Hoje é só farra dos brabo
Today is only party of the brave
As luz 'tão piscando
The lights are flashing
E o Jukebox tocando, Amado Batista
And the Jukebox playing, Amado Batista
E o pau 'tá quebrando
And it's getting wild
Ir trabalhar amanhã é o cacete
Going to work tomorrow is a pain
Com farra dos brabo, pinga e foguete
With party of the brave, liquor and fireworks
É só pinga e foguete
It's only liquor and fireworks
Traz uma janel aí
Bring a window here
Aoh, eh
Aoh, eh
Segura
Hold on
Aqui não para não cunhado
Here it doesn't stop brother-in-law
Vamo junto
Let's go together
E nóis vai pelejando bem devagarinho
And we keep struggling slowly
Tem gente bem pior que nóis
There are people much worse than us
Reclamar pra que se eu 'to é faceiro?
Why complain if I'm cheerful?
Bambeia a rédea e vai pra cima boiadeiro
Loosen the reins and go for it cowboy
Nasci pelado e 'to vestido
I was born naked and I'm dressed
Sem andar eu 'to andando
Without walking I'm walking
Sem falar eu 'to falando
Without speaking I'm speaking
Reclamar pra que?
Why complain?
Sou bonito e o dinheiro ainda tá dando
I'm handsome and the money is still coming
E a mulherada procurando
And the women are looking
E vai pra cima boiadeiro
And go for it cowboy
Sai do mato veiaco
Get out of the bush old man
Que o boi é brabo
The bull is fierce
Eu 'to nem aí
I don't care
Chama os cachorros cunhado
Call the dogs brother-in-law
E firma no braço pro'cê não cair, vai
And hold on tight so you don't fall, go
Sai do mato veiaco
Get out of the bush old man
Que o boi é brabo
The bull is fierce
Não 'to nem aí
I don't care
Chama os cachorros cunhado
Call the dogs brother-in-law
E firma no braço pro'cê não cair
And hold on tight so you don't fall
Bora meus parado (quero ver hein)
Let's go my stopped ones (I want to see huh)
Saí do mato veiaco
Get out of the bush old man
Que o boi é brabo
The bull is fierce
Não 'to nem aí
I don't care
Chama os cachorros cunhado
Call the dogs brother-in-law
E firma no braço pro'cê não cair (vai)
And hold on tight so you don't fall (go)
Sai do mato veiaco
Get out of the bush old man
Que o boi é brabo
The bull is fierce
Não 'to nem aí
I don't care
Chama os cachorros cunhado
Call the dogs brother-in-law
E firma no braço (e as mão) pro'cê não cair
And hold on tight (and the hands) so you don't fall
(Farra dos brabo) show de bola
(Party of the brave) great
Essa é a farra dos brabo hein
This is the party of the brave huh
O homem meteu um sentimento na sai do mato
The man put a feeling in the get out of the bush
Essa daí tem que ser de pé né porque
Celle-ci doit être debout, n'est-ce pas parce que
É a vibe da farra dos bravo
C'est l'ambiance de la fête des braves
Eu posso meter o pé na cadeira agora?
Puis-je mettre le pied sur la chaise maintenant ?
Vai, vai
Allez, allez
Chego asso
J'arrive en soufflant
Uoh oh oh oh, uoh oh oh oh (alô alô, capora)
Uoh oh oh oh, uoh oh oh oh (allo allo, capora)
Uoh oh oh oh, uoh oh oh oh
Uoh oh oh oh, uoh oh oh oh
Os playboy mete a mala, se isola na balada
Les playboys font les malins, s'isolent en soirée
Toma whisky na taça acha que pira a mulherada
Boivent du whisky dans un verre pensant que ça rend les femmes folles
Pagando de gatão, mas não pega nada
Se la jouant beau gosse, mais ne chopant rien
E eu lá na humilde curtindo com altas gatas
Et moi là, humble, profitant avec de belles chattes
Eu não sou duas caras, eu não tenho dinheiro
Je ne suis pas faux, je n'ai pas d'argent
É fim de noite acompanhado eu vou pra casa, eu 'to faceiro
En fin de soirée accompagné je rentre chez moi, je suis joyeux
Eu não sou herdeiro, mas sou bom no converseiro
Je ne suis pas héritier, mais je suis bon en conversation
E mesmo a pé tem muita mulher no meu pé
Et même à pied il y a beaucoup de femmes à mes pieds
Vai, vai (vem, vem) vem vem, vai
Allez, allez (viens, viens) viens viens, allez
Não tenho Dodge Ram, nem Camaro amarelo
Je n'ai pas de Dodge Ram, ni de Camaro jaune
Eu pego as gatinhas no xaveco e no chinelo
Je choppe les minettes avec du baratin et en tongs
Sou conquistador, na balada um terror
Je suis un séducteur, en soirée un terror
Pedro Paulo e Alex tem fama de pegador
Pedro Paulo et Alex ont la réputation d'être des dragueurs
Não tenho Dodge Ram, nem Camaro amarelo
Je n'ai pas de Dodge Ram, ni de Camaro jaune
Eu pego as gatinhas no xaveco e no chinelo
Je choppe les minettes avec du baratin et en tongs
Sou conquistador, na balada um terror
Je suis un séducteur, en soirée un terror
Pedro Paulo e Alex tem fama de pegador
Pedro Paulo et Alex ont la réputation d'être des dragueurs
Ôôô, tem fama de pegador
Ôôô, ont la réputation d'être des dragueurs
Ôôô, tem fama de pegador
Ôôô, ont la réputation d'être des dragueurs
Ôôô, tem fama de pegador
Ôôô, ont la réputation d'être des dragueurs
(Eh vamo lá nóis) eh Barretão véio (vamos nela, nóis) aí refrescou
(Eh allons-y nous) eh Barretão vieux (allons-y, nous) ça rafraîchit
Hoje eu quero um dia de sossego
Aujourd'hui je veux une journée de tranquillité
E eu quero paz
Et je veux la paix
Sentir o cheiro dela
Sentir son odeur
O que eu nem me lembro mais
Ce dont je ne me souviens même plus
É tudo que eu planejo, acordar cedo e trabalhar
C'est tout ce que je prévois, me lever tôt et travailler
Pegar o mesmo ônibus e ir pra casa descansar
Prendre le même bus et rentrer chez moi pour me reposer
Mas todo fim de tarde a galera me aciona
Mais chaque fin d'après-midi la bande m'appelle
Era pra tomar uma, mas de novo deu em zona
C'était pour prendre un verre, mais encore une fois ça a dégénéré
As luz 'tão piscando
Les lumières clignotent
E o Jukebox tocando, Amado Batista
Et le jukebox joue, Amado Batista
E o pau 'tá quebrando
Et ça chauffe
Ir trabalhar amanhã é o cacete
Aller travailler demain c'est la galère
Hoje é só farra, pinga e foguete
Aujourd'hui c'est que de la fête, de l'alcool et des feux d'artifice
As luz 'tão piscando
Les lumières clignotent
O Jukebox tocando com Bruno e Barretto
Le jukebox joue avec Bruno et Barretto
E o pau 'tá pegando
Et ça chauffe
Ir trabalhar amanhã é o cacete
Aller travailler demain c'est la galère
Hoje é só farra, pinga e foguete
Aujourd'hui c'est que de la fête, de l'alcool et des feux d'artifice
As luz 'tão piscando
Les lumières clignotent
O Jukebox tocando, Amado Batista
Le jukebox joue, Amado Batista
E o pau 'tá quebrando
Et ça chauffe
Ir trabalhar amanhã é o cacete
Aller travailler demain c'est la galère
Hoje é só farra dos brabo
Aujourd'hui c'est que de la fête des braves
As luz 'tão piscando
Les lumières clignotent
E o Jukebox tocando, Amado Batista
Et le jukebox joue, Amado Batista
E o pau 'tá quebrando
Et ça chauffe
Ir trabalhar amanhã é o cacete
Aller travailler demain c'est la galère
Com farra dos brabo, pinga e foguete
Avec la fête des braves, de l'alcool et des feux d'artifice
É só pinga e foguete
C'est que de l'alcool et des feux d'artifice
Traz uma janel aí
Apporte une fenêtre ici
Aoh, eh
Aoh, eh
Segura
Tiens bon
Aqui não para não cunhado
Ici ça ne s'arrête pas beau-frère
Vamo junto
Allons ensemble
E nóis vai pelejando bem devagarinho
Et nous continuons à lutter doucement
Tem gente bem pior que nóis
Il y a des gens bien pires que nous
Reclamar pra que se eu 'to é faceiro?
Pourquoi se plaindre si je suis joyeux ?
Bambeia a rédea e vai pra cima boiadeiro
Fais fléchir les rênes et vas-y cowboy
Nasci pelado e 'to vestido
Je suis né nu et je suis habillé
Sem andar eu 'to andando
Sans marcher je marche
Sem falar eu 'to falando
Sans parler je parle
Reclamar pra que?
Pourquoi se plaindre ?
Sou bonito e o dinheiro ainda tá dando
Je suis beau et l'argent continue à venir
E a mulherada procurando
Et les femmes continuent à chercher
E vai pra cima boiadeiro
Et vas-y cowboy
Sai do mato veiaco
Sors du bois vieux
Que o boi é brabo
Que le taureau est féroce
Eu 'to nem aí
Je m'en fiche
Chama os cachorros cunhado
Appelle les chiens beau-frère
E firma no braço pro'cê não cair, vai
Et tiens-toi bien pour ne pas tomber, vas
Sai do mato veiaco
Sors du bois vieux
Que o boi é brabo
Que le taureau est féroce
Não 'to nem aí
Je m'en fiche
Chama os cachorros cunhado
Appelle les chiens beau-frère
E firma no braço pro'cê não cair
Et tiens-toi bien pour ne pas tomber
Bora meus parado (quero ver hein)
Allez mes arrêtés (je veux voir hein)
Saí do mato veiaco
Sors du bois vieux
Que o boi é brabo
Que le taureau est féroce
Não 'to nem aí
Je m'en fiche
Chama os cachorros cunhado
Appelle les chiens beau-frère
E firma no braço pro'cê não cair (vai)
Et tiens-toi bien pour ne pas tomber (vas)
Sai do mato veiaco
Sors du bois vieux
Que o boi é brabo
Que le taureau est féroce
Não 'to nem aí
Je m'en fiche
Chama os cachorros cunhado
Appelle les chiens beau-frère
E firma no braço (e as mão) pro'cê não cair
Et tiens-toi bien (et les mains) pour ne pas tomber
(Farra dos brabo) show de bola
(La fête des braves) super
Essa é a farra dos brabo hein
C'est la fête des braves hein
O homem meteu um sentimento na sai do mato
L'homme a mis un sentiment dans la sortie du bois
Essa daí tem que ser de pé né porque
Das muss doch im Stehen sein, oder?
É a vibe da farra dos bravo
Das ist die Stimmung der mutigen Party
Eu posso meter o pé na cadeira agora?
Kann ich jetzt meinen Fuß auf den Stuhl stellen?
Vai, vai
Los, los
Chego asso
Ich komme pfeifend
Uoh oh oh oh, uoh oh oh oh (alô alô, capora)
Uoh oh oh oh, uoh oh oh oh (hallo hallo, Capora)
Uoh oh oh oh, uoh oh oh oh
Uoh oh oh oh, uoh oh oh oh
Os playboy mete a mala, se isola na balada
Die Playboys packen ihre Koffer, isolieren sich auf der Party
Toma whisky na taça acha que pira a mulherada
Trinken Whisky aus dem Glas, denken, dass sie die Frauen verrückt machen
Pagando de gatão, mas não pega nada
Spielen den großen Macker, aber kriegen nichts
E eu lá na humilde curtindo com altas gatas
Und ich da, bescheiden, amüsiere mich mit vielen heißen Mädels
Eu não sou duas caras, eu não tenho dinheiro
Ich bin nicht falsch, ich habe kein Geld
É fim de noite acompanhado eu vou pra casa, eu 'to faceiro
Am Ende der Nacht begleitet, gehe ich nach Hause, ich bin fröhlich
Eu não sou herdeiro, mas sou bom no converseiro
Ich bin kein Erbe, aber ich bin gut im Reden
E mesmo a pé tem muita mulher no meu pé
Und selbst zu Fuß haben viele Frauen Interesse an mir
Vai, vai (vem, vem) vem vem, vai
Los, los (komm, komm) komm komm, los
Não tenho Dodge Ram, nem Camaro amarelo
Ich habe keinen Dodge Ram, noch einen gelben Camaro
Eu pego as gatinhas no xaveco e no chinelo
Ich kriege die Mädels mit Charme und in Flip-Flops
Sou conquistador, na balada um terror
Ich bin ein Eroberer, auf der Party ein Schrecken
Pedro Paulo e Alex tem fama de pegador
Pedro Paulo und Alex haben den Ruf, Aufreißer zu sein
Não tenho Dodge Ram, nem Camaro amarelo
Ich habe keinen Dodge Ram, noch einen gelben Camaro
Eu pego as gatinhas no xaveco e no chinelo
Ich kriege die Mädels mit Charme und in Flip-Flops
Sou conquistador, na balada um terror
Ich bin ein Eroberer, auf der Party ein Schrecken
Pedro Paulo e Alex tem fama de pegador
Pedro Paulo und Alex haben den Ruf, Aufreißer zu sein
Ôôô, tem fama de pegador
Oh, sie haben den Ruf, Aufreißer zu sein
Ôôô, tem fama de pegador
Oh, sie haben den Ruf, Aufreißer zu sein
Ôôô, tem fama de pegador
Oh, sie haben den Ruf, Aufreißer zu sein
(Eh vamo lá nóis) eh Barretão véio (vamos nela, nóis) aí refrescou
(Los geht's, wir) eh alter Barretão (los geht's, wir) da hat es sich abgekühlt
Hoje eu quero um dia de sossego
Heute will ich einen ruhigen Tag
E eu quero paz
Und ich will Frieden
Sentir o cheiro dela
Ihren Duft riechen
O que eu nem me lembro mais
An den ich mich kaum noch erinnere
É tudo que eu planejo, acordar cedo e trabalhar
Das ist alles, was ich plane, früh aufstehen und arbeiten
Pegar o mesmo ônibus e ir pra casa descansar
Den gleichen Bus nehmen und nach Hause gehen zum Ausruhen
Mas todo fim de tarde a galera me aciona
Aber jeden Nachmittag rufen mich die Leute an
Era pra tomar uma, mas de novo deu em zona
Es sollte nur ein Drink sein, aber wieder ist es aus dem Ruder gelaufen
As luz 'tão piscando
Die Lichter blinken
E o Jukebox tocando, Amado Batista
Und die Jukebox spielt, Amado Batista
E o pau 'tá quebrando
Und es geht rund
Ir trabalhar amanhã é o cacete
Morgen zur Arbeit zu gehen, ist ein Scherz
Hoje é só farra, pinga e foguete
Heute ist nur Party, Schnaps und Feuerwerk
As luz 'tão piscando
Die Lichter blinken
O Jukebox tocando com Bruno e Barretto
Die Jukebox spielt mit Bruno und Barretto
E o pau 'tá pegando
Und es geht rund
Ir trabalhar amanhã é o cacete
Morgen zur Arbeit zu gehen, ist ein Scherz
Hoje é só farra, pinga e foguete
Heute ist nur Party, Schnaps und Feuerwerk
As luz 'tão piscando
Die Lichter blinken
O Jukebox tocando, Amado Batista
Und die Jukebox spielt, Amado Batista
E o pau 'tá quebrando
Und es geht rund
Ir trabalhar amanhã é o cacete
Morgen zur Arbeit zu gehen, ist ein Scherz
Hoje é só farra dos brabo
Heute ist nur die Party der Mutigen
As luz 'tão piscando
Die Lichter blinken
E o Jukebox tocando, Amado Batista
Und die Jukebox spielt, Amado Batista
E o pau 'tá quebrando
Und es geht rund
Ir trabalhar amanhã é o cacete
Morgen zur Arbeit zu gehen, ist ein Scherz
Com farra dos brabo, pinga e foguete
Mit der Party der Mutigen, Schnaps und Feuerwerk
É só pinga e foguete
Es ist nur Schnaps und Feuerwerk
Traz uma janel aí
Bring ein Fenster hierher
Aoh, eh
Aoh, eh
Segura
Halt fest
Aqui não para não cunhado
Hier hört es nicht auf, Schwager
Vamo junto
Lasst uns zusammen gehen
E nóis vai pelejando bem devagarinho
Und wir kämpfen langsam weiter
Tem gente bem pior que nóis
Es gibt Leute, denen geht es viel schlechter als uns
Reclamar pra que se eu 'to é faceiro?
Warum sich beschweren, wenn ich fröhlich bin?
Bambeia a rédea e vai pra cima boiadeiro
Zieh die Zügel straff und geh voran, Cowboy
Nasci pelado e 'to vestido
Ich wurde nackt geboren und bin angezogen
Sem andar eu 'to andando
Ohne zu gehen, gehe ich
Sem falar eu 'to falando
Ohne zu sprechen, spreche ich
Reclamar pra que?
Warum sich beschweren?
Sou bonito e o dinheiro ainda tá dando
Ich bin hübsch und das Geld reicht noch
E a mulherada procurando
Und die Frauen suchen
E vai pra cima boiadeiro
Und geh voran, Cowboy
Sai do mato veiaco
Komm aus dem Busch, alter Mann
Que o boi é brabo
Der Bulle ist wild
Eu 'to nem aí
Es ist mir egal
Chama os cachorros cunhado
Ruf die Hunde, Schwager
E firma no braço pro'cê não cair, vai
Und halt dich fest, damit du nicht fällst, los
Sai do mato veiaco
Komm aus dem Busch, alter Mann
Que o boi é brabo
Der Bulle ist wild
Não 'to nem aí
Es ist mir egal
Chama os cachorros cunhado
Ruf die Hunde, Schwager
E firma no braço pro'cê não cair
Und halt dich fest, damit du nicht fällst
Bora meus parado (quero ver hein)
Los, meine Stillen (ich will sehen)
Saí do mato veiaco
Komm aus dem Busch, alter Mann
Que o boi é brabo
Der Bulle ist wild
Não 'to nem aí
Es ist mir egal
Chama os cachorros cunhado
Ruf die Hunde, Schwager
E firma no braço pro'cê não cair (vai)
Und halt dich fest, damit du nicht fällst (los)
Sai do mato veiaco
Komm aus dem Busch, alter Mann
Que o boi é brabo
Der Bulle ist wild
Não 'to nem aí
Es ist mir egal
Chama os cachorros cunhado
Ruf die Hunde, Schwager
E firma no braço (e as mão) pro'cê não cair
Und halt dich fest (und die Hände), damit du nicht fällst
(Farra dos brabo) show de bola
(Die Party der Mutigen) großartig
Essa é a farra dos brabo hein
Das ist die Party der Mutigen
O homem meteu um sentimento na sai do mato
Der Mann hat ein Gefühl in den Ausgang gelegt
Essa daí tem que ser de pé né porque
Quella deve essere in piedi, vero?
É a vibe da farra dos bravo
È la vibrazione della festa dei coraggiosi
Eu posso meter o pé na cadeira agora?
Posso mettere il piede sulla sedia ora?
Vai, vai
Vai, vai
Chego asso
Arrivo soffiando
Uoh oh oh oh, uoh oh oh oh (alô alô, capora)
Uoh oh oh oh, uoh oh oh oh (ciao ciao, capora)
Uoh oh oh oh, uoh oh oh oh
Uoh oh oh oh, uoh oh oh oh
Os playboy mete a mala, se isola na balada
I playboy si mettono in mostra, si isolano in discoteca
Toma whisky na taça acha que pira a mulherada
Bevono whisky nel bicchiere pensando di far impazzire le donne
Pagando de gatão, mas não pega nada
Si atteggiano da fighi, ma non prendono nulla
E eu lá na humilde curtindo com altas gatas
E io lì in tutta umiltà mi diverto con belle ragazze
Eu não sou duas caras, eu não tenho dinheiro
Non sono falso, non ho soldi
É fim de noite acompanhado eu vou pra casa, eu 'to faceiro
Alla fine della notte accompagnato vado a casa, sono allegro
Eu não sou herdeiro, mas sou bom no converseiro
Non sono un erede, ma sono bravo a parlare
E mesmo a pé tem muita mulher no meu pé
E anche a piedi ho molte donne ai miei piedi
Vai, vai (vem, vem) vem vem, vai
Vai, vai (vieni, vieni) vieni vieni, vai
Não tenho Dodge Ram, nem Camaro amarelo
Non ho una Dodge Ram, né una Camaro gialla
Eu pego as gatinhas no xaveco e no chinelo
Prendo le ragazze con la chiacchiera e in infradito
Sou conquistador, na balada um terror
Sono un conquistatore, in discoteca un terrore
Pedro Paulo e Alex tem fama de pegador
Pedro Paulo e Alex hanno la fama di seduttori
Não tenho Dodge Ram, nem Camaro amarelo
Non ho una Dodge Ram, né una Camaro gialla
Eu pego as gatinhas no xaveco e no chinelo
Prendo le ragazze con la chiacchiera e in infradito
Sou conquistador, na balada um terror
Sono un conquistatore, in discoteca un terrore
Pedro Paulo e Alex tem fama de pegador
Pedro Paulo e Alex hanno la fama di seduttori
Ôôô, tem fama de pegador
Oh oh oh, hanno la fama di seduttori
Ôôô, tem fama de pegador
Oh oh oh, hanno la fama di seduttori
Ôôô, tem fama de pegador
Oh oh oh, hanno la fama di seduttori
(Eh vamo lá nóis) eh Barretão véio (vamos nela, nóis) aí refrescou
(Eh andiamo noi) eh Barretão vecchio (andiamo su, noi) lì si è rinfrescato
Hoje eu quero um dia de sossego
Oggi voglio un giorno di tranquillità
E eu quero paz
E voglio pace
Sentir o cheiro dela
Sentire il suo profumo
O que eu nem me lembro mais
Cosa che non ricordo più
É tudo que eu planejo, acordar cedo e trabalhar
È tutto quello che pianifico, svegliarmi presto e lavorare
Pegar o mesmo ônibus e ir pra casa descansar
Prendere lo stesso autobus e andare a casa a riposare
Mas todo fim de tarde a galera me aciona
Ma ogni fine pomeriggio la banda mi chiama
Era pra tomar uma, mas de novo deu em zona
Doveva essere solo una bevuta, ma di nuovo è finita in confusione
As luz 'tão piscando
Le luci stanno lampeggiando
E o Jukebox tocando, Amado Batista
E il jukebox sta suonando, Amado Batista
E o pau 'tá quebrando
E la situazione sta degenerando
Ir trabalhar amanhã é o cacete
Andare a lavorare domani è un casino
Hoje é só farra, pinga e foguete
Oggi è solo festa, grappa e fuochi d'artificio
As luz 'tão piscando
Le luci stanno lampeggiando
O Jukebox tocando com Bruno e Barretto
Il jukebox sta suonando con Bruno e Barretto
E o pau 'tá pegando
E la situazione sta degenerando
Ir trabalhar amanhã é o cacete
Andare a lavorare domani è un casino
Hoje é só farra, pinga e foguete
Oggi è solo festa, grappa e fuochi d'artificio
As luz 'tão piscando
Le luci stanno lampeggiando
O Jukebox tocando, Amado Batista
Il jukebox sta suonando, Amado Batista
E o pau 'tá quebrando
E la situazione sta degenerando
Ir trabalhar amanhã é o cacete
Andare a lavorare domani è un casino
Hoje é só farra dos brabo
Oggi è solo la festa dei coraggiosi
As luz 'tão piscando
Le luci stanno lampeggiando
E o Jukebox tocando, Amado Batista
E il jukebox sta suonando, Amado Batista
E o pau 'tá quebrando
E la situazione sta degenerando
Ir trabalhar amanhã é o cacete
Andare a lavorare domani è un casino
Com farra dos brabo, pinga e foguete
Con la festa dei coraggiosi, grappa e fuochi d'artificio
É só pinga e foguete
È solo grappa e fuochi d'artificio
Traz uma janel aí
Porta una finestra qui
Aoh, eh
Aoh, eh
Segura
Tieni duro
Aqui não para não cunhado
Qui non si ferma, cognato
Vamo junto
Andiamo insieme
E nóis vai pelejando bem devagarinho
E noi andiamo avanti lentamente
Tem gente bem pior que nóis
Ci sono persone molto peggiori di noi
Reclamar pra que se eu 'to é faceiro?
Perché lamentarsi se sono allegro?
Bambeia a rédea e vai pra cima boiadeiro
Allenta le redini e vai avanti, mandriano
Nasci pelado e 'to vestido
Sono nato nudo e sono vestito
Sem andar eu 'to andando
Senza camminare sto camminando
Sem falar eu 'to falando
Senza parlare sto parlando
Reclamar pra que?
Perché lamentarsi?
Sou bonito e o dinheiro ainda tá dando
Sono bello e i soldi stanno ancora arrivando
E a mulherada procurando
E le donne stanno cercando
E vai pra cima boiadeiro
E vai avanti, mandriano
Sai do mato veiaco
Esci dal bosco, vecchio
Que o boi é brabo
Che il toro è feroce
Eu 'to nem aí
Non mi importa
Chama os cachorros cunhado
Chiama i cani, cognato
E firma no braço pro'cê não cair, vai
E tieni forte il braccio per non cadere, vai
Sai do mato veiaco
Esci dal bosco, vecchio
Que o boi é brabo
Che il toro è feroce
Não 'to nem aí
Non mi importa
Chama os cachorros cunhado
Chiama i cani, cognato
E firma no braço pro'cê não cair
E tieni forte il braccio per non cadere
Bora meus parado (quero ver hein)
Andiamo, miei fermi (voglio vedere eh)
Saí do mato veiaco
Esci dal bosco, vecchio
Que o boi é brabo
Che il toro è feroce
Não 'to nem aí
Non mi importa
Chama os cachorros cunhado
Chiama i cani, cognato
E firma no braço pro'cê não cair (vai)
E tieni forte il braccio per non cadere (vai)
Sai do mato veiaco
Esci dal bosco, vecchio
Que o boi é brabo
Che il toro è feroce
Não 'to nem aí
Non mi importa
Chama os cachorros cunhado
Chiama i cani, cognato
E firma no braço (e as mão) pro'cê não cair
E tieni forte il braccio (e le mani) per non cadere
(Farra dos brabo) show de bola
(La festa dei coraggiosi) grande partita
Essa é a farra dos brabo hein
Questa è la festa dei coraggiosi eh
O homem meteu um sentimento na sai do mato
L'uomo ha messo un sentimento nell'uscire dal bosco