Why Go
Jeffrey Allen Ament, Eddie Jerome Vedder
She scratches a letter
Into a wall made of stone
Maybe someday
Another child
Won't feel as alone as she does
It's been two years
And counting
Since they put her in this place
She's been diagnosed
By some stupid fuck
And mommy agrees
Why go home?
Why go home?
Why go home?
She seems to be stronger
But what they want her to be is weak
She could play pretend
She could join the game, boy
She could be another clone
Ooh, whoa ah, yeah oh
Why go home, why go home, why go home, why go home
What you taught me (why go home)
Put me here don't come visit, mother (why go home)
Sting me
Why go home, why go home, why go home, why go home
What you taught me (why go home)
Put me here don't come visit, mother, mother yeah (why go home)
Why go home, why go home, why go home, why go home, why go home, whoa
She scratches a letter
Ella rasca una letra
Into a wall made of stone
En una pared hecha de piedra
Maybe someday
Quizás algún día
Another child
Otro niño
Won't feel as alone as she does
No se sienta tan solo como ella
It's been two years
Han pasado dos años
And counting
Y contando
Since they put her in this place
Desde que la pusieron en este lugar
She's been diagnosed
Ha sido diagnosticada
By some stupid fuck
Por algún estúpido
And mommy agrees
Y mamá está de acuerdo
Why go home?
¿Por qué volver a casa?
Why go home?
¿Por qué volver a casa?
Why go home?
¿Por qué volver a casa?
She seems to be stronger
Parece ser más fuerte
But what they want her to be is weak
Pero lo que quieren que sea es débil
She could play pretend
Podría fingir
She could join the game, boy
Podría unirse al juego, chico
She could be another clone
Podría ser otro clon
Ooh, whoa ah, yeah oh
Ooh, whoa ah, sí oh
Why go home, why go home, why go home, why go home
¿Por qué volver a casa, por qué volver a casa, por qué volver a casa, por qué volver a casa?
What you taught me (why go home)
Lo que me enseñaste (¿por qué volver a casa?)
Put me here don't come visit, mother (why go home)
Me pusiste aquí, no vengas a visitar, madre (¿por qué volver a casa?)
Sting me
Pícame
Why go home, why go home, why go home, why go home
¿Por qué volver a casa, por qué volver a casa, por qué volver a casa, por qué volver a casa?
What you taught me (why go home)
Lo que me enseñaste (¿por qué volver a casa?)
Put me here don't come visit, mother, mother yeah (why go home)
Me pusiste aquí, no vengas a visitar, madre, madre sí (¿por qué volver a casa?)
Why go home, why go home, why go home, why go home, why go home, whoa
¿Por qué volver a casa, por qué volver a casa, por qué volver a casa, por qué volver a casa, por qué volver a casa, whoa
She scratches a letter
Ela arranha uma carta
Into a wall made of stone
Em uma parede feita de pedra
Maybe someday
Talvez um dia
Another child
Outra criança
Won't feel as alone as she does
Não se sinta tão sozinha quanto ela
It's been two years
Já se passaram dois anos
And counting
E contando
Since they put her in this place
Desde que a colocaram neste lugar
She's been diagnosed
Ela foi diagnosticada
By some stupid fuck
Por algum idiota
And mommy agrees
E a mamãe concorda
Why go home?
Por que voltar para casa?
Why go home?
Por que voltar para casa?
Why go home?
Por que voltar para casa?
She seems to be stronger
Ela parece ser mais forte
But what they want her to be is weak
Mas o que eles querem que ela seja é fraca
She could play pretend
Ela poderia fingir
She could join the game, boy
Ela poderia entrar no jogo, garoto
She could be another clone
Ela poderia ser outro clone
Ooh, whoa ah, yeah oh
Ooh, whoa ah, yeah oh
Why go home, why go home, why go home, why go home
Por que voltar para casa, por que voltar para casa, por que voltar para casa, por que voltar para casa
What you taught me (why go home)
O que você me ensinou (por que voltar para casa)
Put me here don't come visit, mother (why go home)
Me colocou aqui, não venha visitar, mãe (por que voltar para casa)
Sting me
Me machuque
Why go home, why go home, why go home, why go home
Por que voltar para casa, por que voltar para casa, por que voltar para casa, por que voltar para casa
What you taught me (why go home)
O que você me ensinou (por que voltar para casa)
Put me here don't come visit, mother, mother yeah (why go home)
Me colocou aqui, não venha visitar, mãe, mãe yeah (por que voltar para casa)
Why go home, why go home, why go home, why go home, why go home, whoa
Por que voltar para casa, por que voltar para casa, por que voltar para casa, por que voltar para casa, por que voltar para casa, whoa
She scratches a letter
Elle gratte une lettre
Into a wall made of stone
Sur un mur fait de pierre
Maybe someday
Peut-être un jour
Another child
Un autre enfant
Won't feel as alone as she does
Ne se sentira pas aussi seul qu'elle
It's been two years
Cela fait deux ans
And counting
Et ça continue
Since they put her in this place
Depuis qu'ils l'ont mise dans cet endroit
She's been diagnosed
Elle a été diagnostiquée
By some stupid fuck
Par un putain d'idiot
And mommy agrees
Et maman est d'accord
Why go home?
Pourquoi rentrer à la maison ?
Why go home?
Pourquoi rentrer à la maison ?
Why go home?
Pourquoi rentrer à la maison ?
She seems to be stronger
Elle semble être plus forte
But what they want her to be is weak
Mais ce qu'ils veulent qu'elle soit est faible
She could play pretend
Elle pourrait faire semblant
She could join the game, boy
Elle pourrait rejoindre le jeu, garçon
She could be another clone
Elle pourrait être un autre clone
Ooh, whoa ah, yeah oh
Ooh, whoa ah, ouais oh
Why go home, why go home, why go home, why go home
Pourquoi rentrer à la maison, pourquoi rentrer à la maison, pourquoi rentrer à la maison, pourquoi rentrer à la maison
What you taught me (why go home)
Ce que tu m'as appris (pourquoi rentrer à la maison)
Put me here don't come visit, mother (why go home)
Ne viens pas me rendre visite ici, maman (pourquoi rentrer à la maison)
Sting me
Pique-moi
Why go home, why go home, why go home, why go home
Pourquoi rentrer à la maison, pourquoi rentrer à la maison, pourquoi rentrer à la maison, pourquoi rentrer à la maison
What you taught me (why go home)
Ce que tu m'as appris (pourquoi rentrer à la maison)
Put me here don't come visit, mother, mother yeah (why go home)
Ne viens pas me rendre visite ici, maman, maman ouais (pourquoi rentrer à la maison)
Why go home, why go home, why go home, why go home, why go home, whoa
Pourquoi rentrer à la maison, pourquoi rentrer à la maison, pourquoi rentrer à la maison, pourquoi rentrer à la maison, pourquoi rentrer à la maison, whoa
She scratches a letter
Sie kratzt einen Brief
Into a wall made of stone
In eine Wand aus Stein
Maybe someday
Vielleicht eines Tages
Another child
Wird ein anderes Kind
Won't feel as alone as she does
Sich nicht so allein fühlen, wie sie es tut
It's been two years
Es sind zwei Jahre vergangen
And counting
Und zählt weiter
Since they put her in this place
Seit sie sie an diesen Ort gebracht haben
She's been diagnosed
Sie wurde diagnostiziert
By some stupid fuck
Von irgendeinem dummen Arsch
And mommy agrees
Und Mama stimmt zu
Why go home?
Warum nach Hause gehen?
Why go home?
Warum nach Hause gehen?
Why go home?
Warum nach Hause gehen?
She seems to be stronger
Sie scheint stärker zu sein
But what they want her to be is weak
Aber was sie wollen, ist, dass sie schwach ist
She could play pretend
Sie könnte so tun als ob
She could join the game, boy
Sie könnte dem Spiel beitreten, Junge
She could be another clone
Sie könnte ein weiterer Klon sein
Ooh, whoa ah, yeah oh
Ooh, whoa ah, ja oh
Why go home, why go home, why go home, why go home
Warum nach Hause gehen, warum nach Hause gehen, warum nach Hause gehen, warum nach Hause gehen
What you taught me (why go home)
Was du mir beigebracht hast (warum nach Hause gehen)
Put me here don't come visit, mother (why go home)
Setz mich hier hin, komm nicht zu Besuch, Mutter (warum nach Hause gehen)
Sting me
Stich mich
Why go home, why go home, why go home, why go home
Warum nach Hause gehen, warum nach Hause gehen, warum nach Hause gehen, warum nach Hause gehen
What you taught me (why go home)
Was du mir beigebracht hast (warum nach Hause gehen)
Put me here don't come visit, mother, mother yeah (why go home)
Setz mich hier hin, komm nicht zu Besuch, Mutter, Mutter ja (warum nach Hause gehen)
Why go home, why go home, why go home, why go home, why go home, whoa
Warum nach Hause gehen, warum nach Hause gehen, warum nach Hause gehen, warum nach Hause gehen, warum nach Hause gehen, whoa
She scratches a letter
Lei graffia una lettera
Into a wall made of stone
Su un muro fatto di pietra
Maybe someday
Forse un giorno
Another child
Un altro bambino
Won't feel as alone as she does
Non si sentirà così solo come lei si sente
It's been two years
Sono passati due anni
And counting
E continua a contare
Since they put her in this place
Da quando l'hanno messa in questo posto
She's been diagnosed
Le è stata diagnosticata
By some stupid fuck
Da qualche stupido coglione
And mommy agrees
E la mamma è d'accordo
Why go home?
Perché tornare a casa?
Why go home?
Perché tornare a casa?
Why go home?
Perché tornare a casa?
She seems to be stronger
Lei sembra essere più forte
But what they want her to be is weak
Ma quello che vogliono che sia è debole
She could play pretend
Potrebbe fingere
She could join the game, boy
Potrebbe unirsi al gioco, ragazzo
She could be another clone
Potrebbe essere un altro clone
Ooh, whoa ah, yeah oh
Ooh, whoa ah, sì oh
Why go home, why go home, why go home, why go home
Perché tornare a casa, perché tornare a casa, perché tornare a casa, perché tornare a casa
What you taught me (why go home)
Quello che mi hai insegnato (perché tornare a casa)
Put me here don't come visit, mother (why go home)
Mi hai messo qui non venire a trovarmi, madre (perché tornare a casa)
Sting me
Pungimi
Why go home, why go home, why go home, why go home
Perché tornare a casa, perché tornare a casa, perché tornare a casa, perché tornare a casa
What you taught me (why go home)
Quello che mi hai insegnato (perché tornare a casa)
Put me here don't come visit, mother, mother yeah (why go home)
Mi hai messo qui non venire a trovarmi, madre, madre sì (perché tornare a casa)
Why go home, why go home, why go home, why go home, why go home, whoa
Perché tornare a casa, perché tornare a casa, perché tornare a casa, perché tornare a casa, perché tornare a casa, whoa
She scratches a letter
Dia menggores sebuah surat
Into a wall made of stone
Pada dinding yang terbuat dari batu
Maybe someday
Mungkin suatu hari
Another child
Seorang anak lain
Won't feel as alone as she does
Tidak akan merasa seorang diri seperti dia
It's been two years
Sudah dua tahun
And counting
Dan masih terus berlanjut
Since they put her in this place
Sejak mereka menempatkannya di tempat ini
She's been diagnosed
Dia telah didiagnosis
By some stupid fuck
Oleh seorang bodoh
And mommy agrees
Dan ibunya setuju
Why go home?
Mengapa pulang?
Why go home?
Mengapa pulang?
Why go home?
Mengapa pulang?
She seems to be stronger
Dia tampak lebih kuat
But what they want her to be is weak
Tapi apa yang mereka inginkan adalah dia menjadi lemah
She could play pretend
Dia bisa berpura-pura
She could join the game, boy
Dia bisa bergabung dalam permainan, nak
She could be another clone
Dia bisa menjadi klon lain
Ooh, whoa ah, yeah oh
Ooh, whoa ah, yeah oh
Why go home, why go home, why go home, why go home
Mengapa pulang, mengapa pulang, mengapa pulang, mengapa pulang
What you taught me (why go home)
Apa yang kamu ajarkan padaku (mengapa pulang)
Put me here don't come visit, mother (why go home)
Letakkan aku di sini jangan datang mengunjungi, ibu (mengapa pulang)
Sting me
Sengat aku
Why go home, why go home, why go home, why go home
Mengapa pulang, mengapa pulang, mengapa pulang, mengapa pulang
What you taught me (why go home)
Apa yang kamu ajarkan padaku (mengapa pulang)
Put me here don't come visit, mother, mother yeah (why go home)
Letakkan aku di sini jangan datang mengunjungi, ibu, ibu ya (mengapa pulang)
Why go home, why go home, why go home, why go home, why go home, whoa
Mengapa pulang, mengapa pulang, mengapa pulang, mengapa pulang, mengapa pulang, whoa
She scratches a letter
เธอขูดจดหมาย
Into a wall made of stone
ลงบนผนังที่ทำจากหิน
Maybe someday
อาจจะมีวันหนึ่ง
Another child
เด็กคนอื่น
Won't feel as alone as she does
จะไม่รู้สึกโดดเดี่ยวเหมือนเธอ
It's been two years
มันผ่านไปแล้วสองปี
And counting
และยังคงนับ
Since they put her in this place
ตั้งแต่พวกเขาใส่เธอไว้ในที่นี้
She's been diagnosed
เธอถูกวินิจฉัย
By some stupid fuck
โดยคนโง่ ๆ หนึ่งคน
And mommy agrees
และแม่ยอมรับ
Why go home?
ทำไมต้องกลับบ้าน?
Why go home?
ทำไมต้องกลับบ้าน?
Why go home?
ทำไมต้องกลับบ้าน?
She seems to be stronger
เธอดูเหมือนจะแข็งแรงขึ้น
But what they want her to be is weak
แต่สิ่งที่พวกเขาต้องการจากเธอคือความอ่อนแอ
She could play pretend
เธอสามารถเล่นเป็น
She could join the game, boy
เธอสามารถเข้าร่วมเกม, หนุ่ม
She could be another clone
เธอสามารถเป็นโคลนอีกคน
Ooh, whoa ah, yeah oh
โอ้, โอ้ อ๊า, ใช่ โอ้
Why go home, why go home, why go home, why go home
ทำไมต้องกลับบ้าน, ทำไมต้องกลับบ้าน, ทำไมต้องกลับบ้าน, ทำไมต้องกลับบ้าน
What you taught me (why go home)
สิ่งที่คุณสอนฉัน (ทำไมต้องกลับบ้าน)
Put me here don't come visit, mother (why go home)
ใส่ฉันที่นี่ อย่ามาเยี่ยม, แม่ (ทำไมต้องกลับบ้าน)
Sting me
ต่อยฉัน
Why go home, why go home, why go home, why go home
ทำไมต้องกลับบ้าน, ทำไมต้องกลับบ้าน, ทำไมต้องกลับบ้าน, ทำไมต้องกลับบ้าน
What you taught me (why go home)
สิ่งที่คุณสอนฉัน (ทำไมต้องกลับบ้าน)
Put me here don't come visit, mother, mother yeah (why go home)
ใส่ฉันที่นี่ อย่ามาเยี่ยม, แม่, แม่ ใช่ (ทำไมต้องกลับบ้าน)
Why go home, why go home, why go home, why go home, why go home, whoa
ทำไมต้องกลับบ้าน, ทำไมต้องกลับบ้าน, ทำไมต้องกลับบ้าน, ทำไมต้องกลับบ้าน, ทำไมต้องกลับบ้าน, โอ้