Corduroy
David Abbruzzese, Eddie Vedder, Jeff Ament, Mike Mccready, Stone Gossard
The waiting drove me mad
You're finally here and I'm a mess
I take your entrance back
Can't let you roam inside my head
I don't want to take what you can give
I would rather starve than eat your bread
I would rather run but I can't walk
Guess I'll lay alone just like before
I'll take the varmint's path
Oh, and I must refuse your test
A-push me and I will resist
This behavior's not unique
I don't want to hear from those who know
They can buy but can't put on my clothes
I don't want to limp for them to walk
Never would have known of me before
I don't want to be held in your debt
I'll pay it off in blood let I be wed
I'm already cut up and half dead
I'll end up alone like I began
Everything has chains, absolutely nothing's changed
Take my hand, not my picture, spilled my tincture
I don't want to take what you can give
I would rather starve than eat your breast
All the things that others want for me
Can't buy what I want because it's free
Can't buy what I want because it's free
Can't be what you want because I
Why ain't it supposed to be just fun?
Oh, to live and die, let it be done
I figure I'll be damned
All alone like I began
The waiting drove me mad
Esperar me volvió loco
You're finally here and I'm a mess
Finalmente estás aquí y soy un desastre
I take your entrance back
Retiro tu entrada
Can't let you roam inside my head
No puedo dejarte vagar dentro de mi cabeza
I don't want to take what you can give
No quiero tomar lo que puedes dar
I would rather starve than eat your bread
Prefiero morirme de hambre que comer tu pan
I would rather run but I can't walk
Prefiero correr pero no puedo caminar
Guess I'll lay alone just like before
Supongo que me acostaré solo como antes
I'll take the varmint's path
Tomaré el camino de la alimaña
Oh, and I must refuse your test
Ah, y tengo que rechazar tu prueba
A-push me and I will resist
Empújame y resistiré
This behavior's not unique
Este comportamiento no es único
I don't want to hear from those who know
No quiero saber de los que saben
They can buy but can't put on my clothes
Pueden comprar pero no pueden ponerse mi ropa
I don't want to limp for them to walk
No quiero cojear para que caminen
Never would have known of me before
Nunca hubieran sabido de mí antes
I don't want to be held in your debt
No quiero estar en deuda contigo
I'll pay it off in blood let I be wed
Lo pagaré con sangre déjame casarme
I'm already cut up and half dead
Ya estoy cortado y medio muerto
I'll end up alone like I began
Terminaré solo como empecé
Everything has chains, absolutely nothing's changed
Todo tiene cadenas, absolutamente nada ha cambiado
Take my hand, not my picture, spilled my tincture
Toma mi mano, no mi foto, derramé mi tintura
I don't want to take what you can give
No quiero tomar lo que puedes dar
I would rather starve than eat your breast
Prefiero morir de hambre que comer tu pecho
All the things that others want for me
Todas las cosas que otros quieren para mí
Can't buy what I want because it's free
No pueden comprar lo que quiero porque es gratis
Can't buy what I want because it's free
No pueden comprar lo que quiero porque es gratis
Can't be what you want because I
No puedo ser lo que quieres porque yo
Why ain't it supposed to be just fun?
¿Por qué no debe ser simplemente divertido?
Oh, to live and die, let it be done
Oh, vivir y morir, que se haga
I figure I'll be damned
Me imagino que estaré condenado
All alone like I began
Todo solo como comencé
The waiting drove me mad
A espera me deixou louco
You're finally here and I'm a mess
Você finalmente está aqui e eu estou uma bagunça
I take your entrance back
E peguei sua entrada de volta
Can't let you roam inside my head
Não posso deixar você vagar na minha cabeça
I don't want to take what you can give
Eu não quero pegar o que você tem para dar
I would rather starve than eat your bread
Eu prefiro morrer de fome do que comer seu pão
I would rather run but I can't walk
Eu prefiro correr mas não consigo andar
Guess I'll lay alone just like before
Acho que vou dormir sozinho como antes
I'll take the varmint's path
Vou pegar o caminho dos vermes
Oh, and I must refuse your test
Oh, e eu devo negar seu teste
A-push me and I will resist
Me empurre e eu resistirei
This behavior's not unique
Este comportamento não é único
I don't want to hear from those who know
Eu não quero ouvir daqueles que sabem
They can buy but can't put on my clothes
Eles podem comprar mas não podem colocar nas minhas roupas
I don't want to limp for them to walk
Eu não quero mancar para eles andarem
Never would have known of me before
Nunca souberam de mim antes
I don't want to be held in your debt
Não quero ser te dever
I'll pay it off in blood let I be wed
E pagarei com sangue, deixe me casar
I'm already cut up and half dead
Já estou cortado e meio morto
I'll end up alone like I began
Vou terminar sozinho como comecei
Everything has chains, absolutely nothing's changed
Tudo tem correntes, absolutamente nada mudou
Take my hand, not my picture, spilled my tincture
Pegue minha mão, não minhas fotos, derramaram minha tintura
I don't want to take what you can give
Eu não quero pegar o que você tem para dar
I would rather starve than eat your breast
Eu prefiro morrer de fome do que comer seu pão
All the things that others want for me
Todas as coisas que outros querem de mim
Can't buy what I want because it's free
Não podem comprar o que eu quero porque é de graça
Can't buy what I want because it's free
Não podem comprar o que eu quero porque é de graça
Can't be what you want because I
Não podem ser o que eu quero porque eu
Why ain't it supposed to be just fun?
Por que não poderia se apenas divertido?
Oh, to live and die, let it be done
Oh, para viver e morrer, que seja feito
I figure I'll be damned
Eu descobri que serei amaldiçoado
All alone like I began
Sozinho como comecei
The waiting drove me mad
L'attente m'a rendu fou
You're finally here and I'm a mess
Tu es enfin là et je suis un désastre
I take your entrance back
Je reprends ton entrée
Can't let you roam inside my head
Je ne peux pas te laisser errer dans ma tête
I don't want to take what you can give
Je ne veux pas prendre ce que tu peux donner
I would rather starve than eat your bread
Je préférerais mourir de faim que de manger ton pain
I would rather run but I can't walk
Je préférerais courir mais je ne peux pas marcher
Guess I'll lay alone just like before
Je suppose que je resterai seul comme avant
I'll take the varmint's path
Je prendrai le chemin de la vermine
Oh, and I must refuse your test
Oh, et je dois refuser ton test
A-push me and I will resist
Pousse-moi et je résisterai
This behavior's not unique
Ce comportement n'est pas unique
I don't want to hear from those who know
Je ne veux pas entendre ceux qui savent
They can buy but can't put on my clothes
Ils peuvent acheter mais ne peuvent pas mettre mes vêtements
I don't want to limp for them to walk
Je ne veux pas boiter pour qu'ils puissent marcher
Never would have known of me before
Ils n'auraient jamais su de moi avant
I don't want to be held in your debt
Je ne veux pas être tenu dans ta dette
I'll pay it off in blood let I be wed
Je la paierai en sang, laisse-moi être marié
I'm already cut up and half dead
Je suis déjà coupé et à moitié mort
I'll end up alone like I began
Je finirai seul comme j'ai commencé
Everything has chains, absolutely nothing's changed
Tout a des chaînes, absolument rien n'a changé
Take my hand, not my picture, spilled my tincture
Prends ma main, pas ma photo, renversé mon teinture
I don't want to take what you can give
Je ne veux pas prendre ce que tu peux donner
I would rather starve than eat your breast
Je préférerais mourir de faim que de manger ton sein
All the things that others want for me
Toutes les choses que les autres veulent pour moi
Can't buy what I want because it's free
Je ne peux pas acheter ce que je veux parce que c'est gratuit
Can't buy what I want because it's free
Je ne peux pas acheter ce que je veux parce que c'est gratuit
Can't be what you want because I
Je ne peux pas être ce que tu veux parce que je
Why ain't it supposed to be just fun?
Pourquoi cela ne devrait-il pas être juste pour le plaisir?
Oh, to live and die, let it be done
Oh, pour vivre et mourir, laissez-le être fait
I figure I'll be damned
Je suppose que je serai damné
All alone like I began
Tout seul comme j'ai commencé
The waiting drove me mad
Das Warten hat mich verrückt gemacht
You're finally here and I'm a mess
Du bist endlich hier und ich bin ein Durcheinander
I take your entrance back
Ich nehme deinen Eintritt zurück
Can't let you roam inside my head
Kann dich nicht in meinem Kopf herumwandern lassen
I don't want to take what you can give
Ich will nicht nehmen, was du geben kannst
I would rather starve than eat your bread
Ich würde lieber verhungern als dein Brot essen
I would rather run but I can't walk
Ich würde lieber rennen, aber ich kann nicht gehen
Guess I'll lay alone just like before
Vermutlich werde ich alleine liegen, wie zuvor
I'll take the varmint's path
Ich werde den Weg des Ungeziefers nehmen
Oh, and I must refuse your test
Oh, und ich muss deine Prüfung ablehnen
A-push me and I will resist
Dräng mich und ich werde Widerstand leisten
This behavior's not unique
Dieses Verhalten ist nicht einzigartig
I don't want to hear from those who know
Ich will nichts hören von denen, die es wissen
They can buy but can't put on my clothes
Sie können kaufen, aber nicht meine Kleidung anziehen
I don't want to limp for them to walk
Ich will nicht für sie hinken, damit sie gehen können
Never would have known of me before
Hätte nie von mir gewusst, bevor
I don't want to be held in your debt
Ich will nicht in deiner Schuld gehalten werden
I'll pay it off in blood let I be wed
Ich werde es in Blut bezahlen, lass mich heiraten
I'm already cut up and half dead
Ich bin schon aufgeschnitten und halb tot
I'll end up alone like I began
Ich werde alleine enden, wie ich angefangen habe
Everything has chains, absolutely nothing's changed
Alles hat Ketten, absolut nichts hat sich geändert
Take my hand, not my picture, spilled my tincture
Nimm meine Hand, nicht mein Bild, verschüttet mein Tinktur
I don't want to take what you can give
Ich will nicht nehmen, was du geben kannst
I would rather starve than eat your breast
Ich würde lieber verhungern als deine Brust essen
All the things that others want for me
All die Dinge, die andere für mich wollen
Can't buy what I want because it's free
Kann nicht kaufen, was ich will, weil es kostenlos ist
Can't buy what I want because it's free
Kann nicht kaufen, was ich will, weil es kostenlos ist
Can't be what you want because I
Kann nicht sein, was du willst, weil ich
Why ain't it supposed to be just fun?
Warum soll es nicht einfach nur Spaß sein?
Oh, to live and die, let it be done
Oh, zu leben und zu sterben, lass es geschehen
I figure I'll be damned
Ich denke, ich werde verdammt sein
All alone like I began
Ganz alleine, wie ich angefangen habe
The waiting drove me mad
L'attesa mi ha fatto impazzire
You're finally here and I'm a mess
Sei finalmente qui e io sono un disastro
I take your entrance back
Ritiro il tuo ingresso
Can't let you roam inside my head
Non posso lasciarti vagare nella mia testa
I don't want to take what you can give
Non voglio prendere quello che puoi dare
I would rather starve than eat your bread
Preferirei morire di fame piuttosto che mangiare il tuo pane
I would rather run but I can't walk
Preferirei correre ma non posso camminare
Guess I'll lay alone just like before
Immagino che starò solo come prima
I'll take the varmint's path
Prenderò la strada del parassita
Oh, and I must refuse your test
Oh, e devo rifiutare la tua prova
A-push me and I will resist
Spingimi e resisterò
This behavior's not unique
Questo comportamento non è unico
I don't want to hear from those who know
Non voglio sentire da coloro che sanno
They can buy but can't put on my clothes
Possono comprare ma non possono indossare i miei vestiti
I don't want to limp for them to walk
Non voglio zoppicare per loro per camminare
Never would have known of me before
Non avrebbero mai saputo di me prima
I don't want to be held in your debt
Non voglio essere tenuto nel tuo debito
I'll pay it off in blood let I be wed
Lo pagherò in sangue, lascia che io sia sposato
I'm already cut up and half dead
Sono già tagliato e mezzo morto
I'll end up alone like I began
Finirò da solo come ho iniziato
Everything has chains, absolutely nothing's changed
Tutto ha catene, assolutamente nulla è cambiato
Take my hand, not my picture, spilled my tincture
Prendi la mia mano, non la mia foto, ho versato il mio tintura
I don't want to take what you can give
Non voglio prendere quello che puoi dare
I would rather starve than eat your breast
Preferirei morire di fame piuttosto che mangiare il tuo seno
All the things that others want for me
Tutte le cose che gli altri vogliono per me
Can't buy what I want because it's free
Non posso comprare quello che voglio perché è gratis
Can't buy what I want because it's free
Non posso comprare quello che voglio perché è gratis
Can't be what you want because I
Non posso essere quello che vuoi perché io
Why ain't it supposed to be just fun?
Perché non dovrebbe essere solo divertimento?
Oh, to live and die, let it be done
Oh, vivere e morire, lascia che sia fatto
I figure I'll be damned
Immagino che sarò dannato
All alone like I began
Tutto solo come ho iniziato
The waiting drove me mad
Menunggu membuatku gila
You're finally here and I'm a mess
Akhirnya kamu di sini dan aku berantakan
I take your entrance back
Aku mengambil kembali kedatanganmu
Can't let you roam inside my head
Tidak bisa membiarkanmu berkeliaran di dalam kepalaku
I don't want to take what you can give
Aku tidak ingin mengambil apa yang bisa kamu berikan
I would rather starve than eat your bread
Aku lebih memilih kelaparan daripada makan rotimu
I would rather run but I can't walk
Aku lebih memilih berlari tapi aku tidak bisa berjalan
Guess I'll lay alone just like before
Sepertinya aku akan berbaring sendirian seperti sebelumnya
I'll take the varmint's path
Aku akan mengambil jalan hama
Oh, and I must refuse your test
Oh, dan aku harus menolak ujianmu
A-push me and I will resist
Dorong aku dan aku akan melawan
This behavior's not unique
Perilaku ini tidak unik
I don't want to hear from those who know
Aku tidak ingin mendengar dari mereka yang tahu
They can buy but can't put on my clothes
Mereka bisa membeli tapi tidak bisa memakai pakaianku
I don't want to limp for them to walk
Aku tidak ingin pincang untuk mereka berjalan
Never would have known of me before
Tidak akan pernah tahu tentangku sebelumnya
I don't want to be held in your debt
Aku tidak ingin berada dalam hutangmu
I'll pay it off in blood let I be wed
Aku akan membayarnya dengan darah biar aku menikah
I'm already cut up and half dead
Aku sudah terpotong dan setengah mati
I'll end up alone like I began
Aku akan berakhir sendiri seperti aku mulai
Everything has chains, absolutely nothing's changed
Semuanya memiliki rantai, benar-benar tidak ada yang berubah
Take my hand, not my picture, spilled my tincture
Ambil tanganku, bukan fotoku, tumpahkan ramuanku
I don't want to take what you can give
Aku tidak ingin mengambil apa yang bisa kamu berikan
I would rather starve than eat your breast
Aku lebih memilih kelaparan daripada makan payudaramu
All the things that others want for me
Semua hal yang orang lain inginkan untukku
Can't buy what I want because it's free
Tidak bisa membeli apa yang aku inginkan karena itu gratis
Can't buy what I want because it's free
Tidak bisa membeli apa yang aku inginkan karena itu gratis
Can't be what you want because I
Tidak bisa menjadi apa yang kamu inginkan karena aku
Why ain't it supposed to be just fun?
Mengapa ini seharusnya hanya menyenangkan?
Oh, to live and die, let it be done
Oh, untuk hidup dan mati, biarkan itu selesai
I figure I'll be damned
Aku rasa aku akan dikutuk
All alone like I began
Sendirian seperti aku mulai
The waiting drove me mad
待っていて俺は怒り狂った
You're finally here and I'm a mess
君はやっとここに来て、俺はメチャクチャだ
I take your entrance back
君が入るのを避けるよ
Can't let you roam inside my head
君を俺の心の中でうろつかせる事はできない
I don't want to take what you can give
君がくれるものを受け取るつもりはない
I would rather starve than eat your bread
君のパンを食べるよりも餓死する方がマシだ
I would rather run but I can't walk
俺はそれよりも走りたい、でも歩くこともできない
Guess I'll lay alone just like before
前のように一人で寝転がるだろう
I'll take the varmint's path
俺はワイルドな道を進むよ
Oh, and I must refuse your test
あぁ、そして君のテストは受けない
A-push me and I will resist
押されたって抵抗するさ
This behavior's not unique
こんな態度は珍しくない
I don't want to hear from those who know
知っている者の言葉は聞きたくない
They can buy but can't put on my clothes
彼らは買えるけど、俺の服は着れない
I don't want to limp for them to walk
彼らのために足を引きずりたくない
Never would have known of me before
以前は俺を知らなかった奴に
I don't want to be held in your debt
借りを作るのは嫌だ
I'll pay it off in blood let I be wed
血を流して返すさ、それで結婚でもして
I'm already cut up and half dead
俺はもうすでに傷つき、半分死んでいる
I'll end up alone like I began
始まりと同じく、俺は最後は一人きりになるだろう
Everything has chains, absolutely nothing's changed
全てには束縛がある、全く何一つ変わっていない
Take my hand, not my picture, spilled my tincture
手を握れ、俺の写真じゃなくて、チンキ剤をこぼした
I don't want to take what you can give
君がくれるものを受け取るつもりはない
I would rather starve than eat your breast
君の胸をしゃぶるよりも餓死する方がマシだ
All the things that others want for me
他人が俺に求めるものは
Can't buy what I want because it's free
俺が欲しいものは買えない、無料だからな
Can't buy what I want because it's free
俺が欲しいものは買えない、無料だからな
Can't be what you want because I
君が求めるような人にはなれない、だって俺は
Why ain't it supposed to be just fun?
なぜ、単に楽しむことができない?
Oh, to live and die, let it be done
あぁ、生きて死ぬ、あるがままに
I figure I'll be damned
俺は酷い人生を送るだろう
All alone like I began
最初と同じように、最後も一人きりで
The waiting drove me mad
การรอคอยทำให้ฉันเป็นคนบ้า
You're finally here and I'm a mess
คุณที่สุดท้ายก็มาถึง และฉันก็เป็นคนที่ยุ่งยาก
I take your entrance back
ฉันย้อนกลับเข้าสู่การเข้ามาของคุณ
Can't let you roam inside my head
ไม่สามารถทำให้คุณเดินเล่นในหัวของฉัน
I don't want to take what you can give
ฉันไม่ต้องการรับสิ่งที่คุณสามารถให้
I would rather starve than eat your bread
ฉันยอมหิวกว่าที่จะกินขนมปังของคุณ
I would rather run but I can't walk
ฉันยอมวิ่งแต่ฉันไม่สามารถเดินได้
Guess I'll lay alone just like before
คงต้องนอนคนเดียวเหมือนที่เคย
I'll take the varmint's path
ฉันจะเลือกทางของสัตว์ร้าย
Oh, and I must refuse your test
โอ้, และฉันต้องปฏิเสธการทดสอบของคุณ
A-push me and I will resist
เมื่อคุณผลักฉัน ฉันจะต่อต้าน
This behavior's not unique
พฤติกรรมนี้ไม่ใช่เรื่องแปลก
I don't want to hear from those who know
ฉันไม่ต้องการได้ยินจากผู้ที่รู้
They can buy but can't put on my clothes
พวกเขาสามารถซื้อได้ แต่ไม่สามารถใส่เสื้อผ้าของฉัน
I don't want to limp for them to walk
ฉันไม่ต้องการเดินเฉื่อยเพื่อให้พวกเขาเดินได้
Never would have known of me before
ไม่เคยรู้จักฉันมาก่อน
I don't want to be held in your debt
ฉันไม่ต้องการถูกกักขังในหนี้ของคุณ
I'll pay it off in blood let I be wed
ฉันจะชำระด้วยเลือด ให้ฉันสามารถแต่งงานได้
I'm already cut up and half dead
ฉันเป็นคนที่ถูกทำลายและครึ่งตายแล้ว
I'll end up alone like I began
ฉันจะสิ้นสุดอยู่คนเดียวเหมือนที่เริ่มต้น
Everything has chains, absolutely nothing's changed
ทุกอย่างมีโซ่, ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
Take my hand, not my picture, spilled my tincture
จับมือฉัน, ไม่ใช่รูปภาพของฉัน, ทำให้ยาของฉันหก
I don't want to take what you can give
ฉันไม่ต้องการรับสิ่งที่คุณสามารถให้
I would rather starve than eat your breast
ฉันยอมหิวกว่าที่จะกินนมของคุณ
All the things that others want for me
ทุกสิ่งที่คนอื่นต้องการสำหรับฉัน
Can't buy what I want because it's free
ซื้อสิ่งที่ฉันต้องการไม่ได้เพราะมันฟรี
Can't buy what I want because it's free
ซื้อสิ่งที่ฉันต้องการไม่ได้เพราะมันฟรี
Can't be what you want because I
ไม่สามารถเป็นสิ่งที่คุณต้องการเพราะฉัน
Why ain't it supposed to be just fun?
ทำไมมันไม่ควรจะเป็นแค่สนุก?
Oh, to live and die, let it be done
โอ้, การมีชีวิตและตาย, ให้มันเป็นไปได้
I figure I'll be damned
ฉันคิดว่าฉันจะถูกด่า
All alone like I began
คนเดียวเหมือนที่เริ่มต้น
The waiting drove me mad
等待让我疯狂
You're finally here and I'm a mess
你终于来了，我一团糟
I take your entrance back
我把你的入场收回
Can't let you roam inside my head
不能让你在我脑海中游荡
I don't want to take what you can give
我不想接受你能给的
I would rather starve than eat your bread
我宁愿饿死也不吃你的面包
I would rather run but I can't walk
我宁愿跑步，但我不能走
Guess I'll lay alone just like before
我想我会像以前一样独自躺着
I'll take the varmint's path
我会走野兽的路
Oh, and I must refuse your test
哦，我必须拒绝你的测试
A-push me and I will resist
推我，我会抵抗
This behavior's not unique
这种行为并不独特
I don't want to hear from those who know
我不想听那些知道的人说话
They can buy but can't put on my clothes
他们可以买，但不能穿上我的衣服
I don't want to limp for them to walk
我不想为他们跛行
Never would have known of me before
如果不是我，他们永远不会知道
I don't want to be held in your debt
我不想欠你的债
I'll pay it off in blood let I be wed
我会用血来偿还，让我结婚
I'm already cut up and half dead
我已经被割伤，半死不活
I'll end up alone like I began
我会像开始时一样孤独地结束
Everything has chains, absolutely nothing's changed
一切都有束缚，绝对没有任何改变
Take my hand, not my picture, spilled my tincture
握住我的手，不是我的照片，洒了我的药剂
I don't want to take what you can give
我不想接受你能给的
I would rather starve than eat your breast
我宁愿饿死也不吃你的乳房
All the things that others want for me
所有其他人想要的东西
Can't buy what I want because it's free
不能买我想要的，因为它是免费的
Can't buy what I want because it's free
不能买我想要的，因为它是免费的
Can't be what you want because I
不能成为你想要的，因为我
Why ain't it supposed to be just fun?
为什么它不应该只是有趣呢？
Oh, to live and die, let it be done
哦，活着和死去，让它完成
I figure I'll be damned
我想我会被诅咒
All alone like I began
像我开始时一样孤独