Cut Your Hair
Stephen Malkmus
(Stop it)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Darlin' don't you go and cut your hair
Do you think it's gonna make him change?
"I'm just a boy with a new haircut"
And that's a pretty nice haircut
Charts are like a puzzle
Hitmen wearin' muzzles
Hesitate, you die
Look around, around
The second drummer drowned
His telephone is found
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Music scene is crazy
Bands start up each and every day
I saw another one just the other day
A special new band
I don't remember lying
I don't remember a line
I don't remember a word
But I don't care
I care
I really don't care
Did you see the drummer's hair?
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
"Advertising looks and chops a must
No big hair!"
Songs mean a lot
When songs are bought
And so are you
Face right down to the practice room
Attention and fame's a career
Career, career, career, career, career
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Stop it)
(Para ya)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Darlin' don't you go and cut your hair
Querida, no te vayas a cortar el pelo
Do you think it's gonna make him change?
¿Crees que eso va a hacer que él cambie?
"I'm just a boy with a new haircut"
"Solo soy un chico con un nuevo corte de pelo"
And that's a pretty nice haircut
Y ese es un corte de pelo bastante bonito
Charts are like a puzzle
Las listas son como un rompecabezas
Hitmen wearin' muzzles
Los sicarios llevan bozales
Hesitate, you die
Duda, y mueres
Look around, around
Mira alrededor, alrededor
The second drummer drowned
El segundo baterista se ahogó
His telephone is found
Se encontró su teléfono
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Music scene is crazy
La escena musical está loca
Bands start up each and every day
Las bandas se forman cada día
I saw another one just the other day
Vi otra el otro día
A special new band
Una nueva banda especial
I don't remember lying
No recuerdo haber mentido
I don't remember a line
No recuerdo una línea
I don't remember a word
No recuerdo una palabra
But I don't care
Pero no me importa
I care
Me importa
I really don't care
Realmente no me importa
Did you see the drummer's hair?
¿Viste el pelo del baterista?
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
"Advertising looks and chops a must
"La publicidad busca y exige un buen aspecto
No big hair!"
¡Nada de pelo largo!"
Songs mean a lot
Las canciones significan mucho
When songs are bought
Cuando las canciones se compran
And so are you
Y tú también
Face right down to the practice room
Cara abajo en la sala de ensayo
Attention and fame's a career
La atención y la fama son una carrera
Career, career, career, career, career
Carrera, carrera, carrera, carrera, carrera
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Stop it)
(Pare)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Darlin' don't you go and cut your hair
Querida, não vá cortar seu cabelo
Do you think it's gonna make him change?
Você acha que isso vai fazê-lo mudar?
"I'm just a boy with a new haircut"
"Eu sou apenas um garoto com um novo corte de cabelo"
And that's a pretty nice haircut
E esse é um corte de cabelo bem legal
Charts are like a puzzle
Gráficos são como um quebra-cabeça
Hitmen wearin' muzzles
Assassinos usando focinheiras
Hesitate, you die
Hesite, você morre
Look around, around
Olhe ao redor, ao redor
The second drummer drowned
O segundo baterista se afogou
His telephone is found
Seu telefone foi encontrado
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Music scene is crazy
A cena musical é louca
Bands start up each and every day
Bandas começam todos os dias
I saw another one just the other day
Eu vi outra apenas no outro dia
A special new band
Uma nova banda especial
I don't remember lying
Eu não me lembro de mentir
I don't remember a line
Eu não me lembro de uma linha
I don't remember a word
Eu não me lembro de uma palavra
But I don't care
Mas eu não me importo
I care
Eu me importo
I really don't care
Eu realmente não me importo
Did you see the drummer's hair?
Você viu o cabelo do baterista?
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
"Advertising looks and chops a must
"Publicidade parece e cortes são uma necessidade
No big hair!"
Sem cabelos grandes!"
Songs mean a lot
Músicas significam muito
When songs are bought
Quando músicas são compradas
And so are you
E assim é você
Face right down to the practice room
Rosto direto para a sala de ensaio
Attention and fame's a career
Atenção e fama são uma carreira
Career, career, career, career, career
Carreira, carreira, carreira, carreira, carreira
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Stop it)
(Arrête ça)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Darlin' don't you go and cut your hair
Chérie, ne va pas te couper les cheveux
Do you think it's gonna make him change?
Penses-tu que ça va le faire changer ?
"I'm just a boy with a new haircut"
"Je suis juste un garçon avec une nouvelle coupe de cheveux"
And that's a pretty nice haircut
Et c'est une jolie coupe de cheveux
Charts are like a puzzle
Les graphiques sont comme un puzzle
Hitmen wearin' muzzles
Les tueurs à gages portent des muselières
Hesitate, you die
Hésite, tu meurs
Look around, around
Regarde autour, autour
The second drummer drowned
Le deuxième batteur s'est noyé
His telephone is found
Son téléphone a été retrouvé
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Music scene is crazy
La scène musicale est folle
Bands start up each and every day
Des groupes se forment chaque jour
I saw another one just the other day
J'en ai vu un autre l'autre jour
A special new band
Un nouveau groupe spécial
I don't remember lying
Je ne me souviens pas avoir menti
I don't remember a line
Je ne me souviens pas d'une ligne
I don't remember a word
Je ne me souviens pas d'un mot
But I don't care
Mais je m'en fiche
I care
Je m'en soucie
I really don't care
Je m'en fiche vraiment
Did you see the drummer's hair?
As-tu vu les cheveux du batteur ?
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
"Advertising looks and chops a must
"La publicité regarde et les coups sont un must
No big hair!"
Pas de gros cheveux !"
Songs mean a lot
Les chansons signifient beaucoup
When songs are bought
Quand les chansons sont achetées
And so are you
Et toi aussi
Face right down to the practice room
Visage droit jusqu'à la salle de répétition
Attention and fame's a career
L'attention et la célébrité sont une carrière
Career, career, career, career, career
Carrière, carrière, carrière, carrière, carrière
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Stop it)
(Hör auf damit)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Darlin' don't you go and cut your hair
Liebling, schneide nicht deine Haare
Do you think it's gonna make him change?
Glaubst du, das wird ihn ändern?
"I'm just a boy with a new haircut"
„Ich bin nur ein Junge mit einem neuen Haarschnitt“
And that's a pretty nice haircut
Und das ist ein ziemlich netter Haarschnitt
Charts are like a puzzle
Charts sind wie ein Puzzle
Hitmen wearin' muzzles
Auftragskiller tragen Maulkörbe
Hesitate, you die
Zögere, du stirbst
Look around, around
Schau dich um, um
The second drummer drowned
Der zweite Schlagzeuger ertrank
His telephone is found
Sein Telefon wurde gefunden
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Music scene is crazy
Die Musikszene ist verrückt
Bands start up each and every day
Bands gründen sich jeden Tag
I saw another one just the other day
Ich habe neulich eine andere gesehen
A special new band
Eine besondere neue Band
I don't remember lying
Ich erinnere mich nicht an eine Lüge
I don't remember a line
Ich erinnere mich nicht an eine Zeile
I don't remember a word
Ich erinnere mich nicht an ein Wort
But I don't care
Aber es ist mir egal
I care
Es ist mir wichtig
I really don't care
Es ist mir wirklich egal
Did you see the drummer's hair?
Hast du das Haar des Schlagzeugers gesehen?
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
"Advertising looks and chops a must
„Werbung sieht aus und hackt ein Muss
No big hair!"
Keine großen Haare!“
Songs mean a lot
Lieder bedeuten viel
When songs are bought
Wenn Lieder gekauft werden
And so are you
Und so bist du
Face right down to the practice room
Gesicht direkt hinunter zum Übungsraum
Attention and fame's a career
Aufmerksamkeit und Ruhm sind eine Karriere
Career, career, career, career, career
Karriere, Karriere, Karriere, Karriere, Karriere
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Stop it)
(Smettila)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Darlin' don't you go and cut your hair
Tesoro, non andare a tagliarti i capelli
Do you think it's gonna make him change?
Pensi che lo farà cambiare?
"I'm just a boy with a new haircut"
"Sono solo un ragazzo con un nuovo taglio di capelli"
And that's a pretty nice haircut
E questo è un bel taglio di capelli
Charts are like a puzzle
Le classifiche sono come un puzzle
Hitmen wearin' muzzles
Assassini che indossano museruole
Hesitate, you die
Esiti, muori
Look around, around
Guardati intorno, intorno
The second drummer drowned
Il secondo batterista è annegato
His telephone is found
Il suo telefono è stato trovato
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Music scene is crazy
La scena musicale è pazzesca
Bands start up each and every day
Le band si formano ogni giorno
I saw another one just the other day
Ne ho vista un'altra l'altro giorno
A special new band
Una nuova band speciale
I don't remember lying
Non ricordo di aver mentito
I don't remember a line
Non ricordo una riga
I don't remember a word
Non ricordo una parola
But I don't care
Ma non mi importa
I care
Mi importa
I really don't care
Non mi importa davvero
Did you see the drummer's hair?
Hai visto i capelli del batterista?
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
"Advertising looks and chops a must
"La pubblicità guarda e taglia è un must
No big hair!"
Niente capelli lunghi!"
Songs mean a lot
Le canzoni significano molto
When songs are bought
Quando le canzoni sono comprate
And so are you
E così sei tu
Face right down to the practice room
Faccia giù fino alla sala prove
Attention and fame's a career
L'attenzione e la fama sono una carriera
Career, career, career, career, career
Carriera, carriera, carriera, carriera, carriera
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Stop it)
(Berhenti)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Darlin' don't you go and cut your hair
Sayang, jangan potong rambutmu
Do you think it's gonna make him change?
Kau pikir itu akan membuatnya berubah?
"I'm just a boy with a new haircut"
"Aku hanya seorang anak laki-laki dengan potongan rambut baru"
And that's a pretty nice haircut
Dan itu potongan rambut yang cukup bagus
Charts are like a puzzle
Grafik seperti teka-teki
Hitmen wearin' muzzles
Pembunuh bayaran memakai penutup mulut
Hesitate, you die
Ragu, kau mati
Look around, around
Lihat sekeliling, sekeliling
The second drummer drowned
Drummer kedua tenggelam
His telephone is found
Teleponnya ditemukan
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Music scene is crazy
Dunia musik ini gila
Bands start up each and every day
Band dimulai setiap hari
I saw another one just the other day
Aku melihat yang lain baru-baru ini
A special new band
Sebuah band baru yang spesial
I don't remember lying
Aku tidak ingat berbohong
I don't remember a line
Aku tidak ingat sebuah baris
I don't remember a word
Aku tidak ingat sebuah kata
But I don't care
Tapi aku tidak peduli
I care
Aku peduli
I really don't care
Aku benar-benar tidak peduli
Did you see the drummer's hair?
Apakah kamu melihat rambut drummer itu?
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
"Advertising looks and chops a must
"Iklan tampak dan memotong harus
No big hair!"
Tidak ada rambut besar!"
Songs mean a lot
Lagu berarti banyak
When songs are bought
Ketika lagu dibeli
And so are you
Dan begitu juga kamu
Face right down to the practice room
Wajah langsung turun ke ruang latihan
Attention and fame's a career
Perhatian dan ketenaran adalah karir
Career, career, career, career, career
Karir, karir, karir, karir, karir
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Stop it)
(หยุดมัน)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Darlin' don't you go and cut your hair
ที่รัก อย่าไปตัดผม
Do you think it's gonna make him change?
คุณคิดว่ามันจะทำให้เขาเปลี่ยนใจหรือ?
"I'm just a boy with a new haircut"
"ผมเป็นเด็กผู้ชายที่มีทรงผมใหม่"
And that's a pretty nice haircut
และนั่นเป็นทรงผมที่สวยงาม
Charts are like a puzzle
แผนภูมิเหมือนปริศนา
Hitmen wearin' muzzles
นักฆ่าใส่ปากกาดัก
Hesitate, you die
ลังเล คุณจะตาย
Look around, around
มองรอบ ๆ
The second drummer drowned
นักเลงที่สองจมน้ำ
His telephone is found
พบโทรศัพท์ของเขา
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Music scene is crazy
วงการดนตรีเป็นเรื่องบ้า
Bands start up each and every day
วงดนตรีเริ่มต้นขึ้นทุกวัน
I saw another one just the other day
ฉันเห็นอีกวงหนึ่งในวันอื่น ๆ
A special new band
วงดนตรีใหม่พิเศษ
I don't remember lying
ฉันไม่จำได้ว่าฉันได้โกหก
I don't remember a line
ฉันไม่จำคำพูดได้
I don't remember a word
ฉันไม่จำคำใด ๆ
But I don't care
แต่ฉันไม่สนใจ
I care
ฉันสนใจ
I really don't care
ฉันจริง ๆ ไม่สนใจ
Did you see the drummer's hair?
คุณเห็นผมของนักเลงหรือ?
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
"Advertising looks and chops a must
"การโฆษณาดูและตัดเป็นสิ่งจำเป็น
No big hair!"
ไม่มีผมยาว!"
Songs mean a lot
เพลงมีความหมายมาก
When songs are bought
เมื่อเพลงถูกซื้อ
And so are you
และคุณก็เช่นกัน
Face right down to the practice room
หน้าลงไปในห้องฝึก
Attention and fame's a career
ความสนใจและความส Famous มีอาชีพ
Career, career, career, career, career
อาชีพ, อาชีพ, อาชีพ, อาชีพ, อาชีพ
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Stop it)
（停止）
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
（噢噢，噢噢噢噢噢）
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
（噢噢，噢噢噢噢噢，噢噢）
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
（噢噢，噢噢噢噢噢）
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
（噢噢，噢噢噢噢噢，噢噢）
Darlin' don't you go and cut your hair
亲爱的，你别去剪你的头发
Do you think it's gonna make him change?
你觉得这会让他改变吗？
"I'm just a boy with a new haircut"
“我只是一个新剪了头发的男孩”
And that's a pretty nice haircut
那是一个相当不错的发型
Charts are like a puzzle
图表就像一个谜
Hitmen wearin' muzzles
杀手戴着口罩
Hesitate, you die
犹豫，你就死
Look around, around
四处看看
The second drummer drowned
第二个鼓手淹死了
His telephone is found
他的电话被找到了
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
（噢噢，噢噢噢噢噢）
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
（噢噢，噢噢噢噢噢，噢噢）
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
（噢噢，噢噢噢噢噢）
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
（噢噢，噢噢噢噢噢，噢噢）
Music scene is crazy
音乐界疯狂
Bands start up each and every day
每天都有乐队成立
I saw another one just the other day
前几天我又看到了一个
A special new band
一个特别的新乐队
I don't remember lying
我不记得有撒谎
I don't remember a line
我不记得一句话
I don't remember a word
我不记得一个词
But I don't care
但我不在乎
I care
我在乎
I really don't care
我真的不在乎
Did you see the drummer's hair?
你看到鼓手的头发了吗？
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
（噢噢，噢噢噢噢噢）
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
（噢噢，噢噢噢噢噢，噢噢）
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
（噢噢，噢噢噢噢噢）
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
（噢噢，噢噢噢噢噢，噢噢）
"Advertising looks and chops a must
“广告看起来和技巧必不可少
No big hair!"
没有大头发！”
Songs mean a lot
歌曲意味着很多
When songs are bought
当歌曲被买下
And so are you
你也是
Face right down to the practice room
面对练习室
Attention and fame's a career
注意和名声是一种职业
Career, career, career, career, career
职业，职业，职业，职业，职业
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
（噢噢，噢噢噢噢噢）
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
（噢噢，噢噢噢噢噢，噢噢）
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
（噢噢，噢噢噢噢噢）
(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
（噢噢，噢噢噢噢噢，噢噢）