Broken Stones
PAUL JOHN WELLER
Like pebbles on a beach
Kicked around, displaced by feet
Oh, like broken stones
They're all trying to get home
Like a loser's reach
Too slow and short to hit the peaks
Yeah, so lost and alone
Yeah, trying to get home
As another pitch shatters
Another little bit gets lost
What else really matters?
Oh, at such a cost
Like a loser's reach
Too slow and short to hit the peaks
Yeah, he's lost and alone
Yeah, a lot of folks stay home
(Yeah, now you go home)
(Yeah, now you go home)
And another pitch shatters
Another little bit gets lost
Tell me what else really matters
Oh, at such a cost
Like pebbles on a beach
Kicked around, displaced by feet
Oh, like broken stones
They're all trying to get home
Like a loser's reach
Too slow and short to hit the peaks
Yeah, he's lost and alone
Yeah, trying to get home
Trying to get home
Trying to get home
Like broken stones
Oh, trying to get home
Trying to get home
Like broken stones
Like pebbles on a beach
Como guijarros en una playa
Kicked around, displaced by feet
Pateados, desplazados por los pies
Oh, like broken stones
Oh, como piedras rotas
They're all trying to get home
Todos están tratando de llegar a casa
Like a loser's reach
Como el alcance de un perdedor
Too slow and short to hit the peaks
Demasiado lento y corto para alcanzar las cimas
Yeah, so lost and alone
Sí, tan perdido y solo
Yeah, trying to get home
Sí, tratando de llegar a casa
As another pitch shatters
Mientras otro lanzamiento se rompe
Another little bit gets lost
Se pierde otro pedacito
What else really matters?
¿Qué más realmente importa?
Oh, at such a cost
Oh, a tal costo
Like a loser's reach
Como el alcance de un perdedor
Too slow and short to hit the peaks
Demasiado lento y corto para alcanzar las cimas
Yeah, he's lost and alone
Sí, él está perdido y solo
Yeah, a lot of folks stay home
Sí, muchos se quedan en casa
(Yeah, now you go home)
(Sí, ahora te vas a casa)
(Yeah, now you go home)
(Sí, ahora te vas a casa)
And another pitch shatters
Y otro lanzamiento se rompe
Another little bit gets lost
Se pierde otro pedacito
Tell me what else really matters
Dime qué más realmente importa
Oh, at such a cost
Oh, a tal costo
Like pebbles on a beach
Como guijarros en una playa
Kicked around, displaced by feet
Pateados, desplazados por los pies
Oh, like broken stones
Oh, como piedras rotas
They're all trying to get home
Todos están tratando de llegar a casa
Like a loser's reach
Como el alcance de un perdedor
Too slow and short to hit the peaks
Demasiado lento y corto para alcanzar las cimas
Yeah, he's lost and alone
Sí, él está perdido y solo
Yeah, trying to get home
Sí, tratando de llegar a casa
Trying to get home
Tratando de llegar a casa
Trying to get home
Tratando de llegar a casa
Like broken stones
Como piedras rotas
Oh, trying to get home
Oh, tratando de llegar a casa
Trying to get home
Tratando de llegar a casa
Like broken stones
Como piedras rotas
Like pebbles on a beach
Como seixos em uma praia
Kicked around, displaced by feet
Chutados, deslocados por pés
Oh, like broken stones
Oh, como pedras quebradas
They're all trying to get home
Todos estão tentando chegar em casa
Like a loser's reach
Como o alcance de um perdedor
Too slow and short to hit the peaks
Muito lento e curto para atingir os picos
Yeah, so lost and alone
Sim, tão perdido e sozinho
Yeah, trying to get home
Sim, tentando chegar em casa
As another pitch shatters
Enquanto outro arremesso se despedaça
Another little bit gets lost
Outro pedacinho se perde
What else really matters?
O que mais realmente importa?
Oh, at such a cost
Oh, a um custo tão alto
Like a loser's reach
Como o alcance de um perdedor
Too slow and short to hit the peaks
Muito lento e curto para atingir os picos
Yeah, he's lost and alone
Sim, ele está perdido e sozinho
Yeah, a lot of folks stay home
Sim, muitas pessoas ficam em casa
(Yeah, now you go home)
(Sim, agora você vai para casa)
(Yeah, now you go home)
(Sim, agora você vai para casa)
And another pitch shatters
E outro arremesso se despedaça
Another little bit gets lost
Outro pedacinho se perde
Tell me what else really matters
Me diga o que mais realmente importa
Oh, at such a cost
Oh, a um custo tão alto
Like pebbles on a beach
Como seixos em uma praia
Kicked around, displaced by feet
Chutados, deslocados por pés
Oh, like broken stones
Oh, como pedras quebradas
They're all trying to get home
Todos estão tentando chegar em casa
Like a loser's reach
Como o alcance de um perdedor
Too slow and short to hit the peaks
Muito lento e curto para atingir os picos
Yeah, he's lost and alone
Sim, ele está perdido e sozinho
Yeah, trying to get home
Sim, tentando chegar em casa
Trying to get home
Tentando chegar em casa
Trying to get home
Tentando chegar em casa
Like broken stones
Como pedras quebradas
Oh, trying to get home
Oh, tentando chegar em casa
Trying to get home
Tentando chegar em casa
Like broken stones
Como pedras quebradas
Like pebbles on a beach
Comme des galets sur une plage
Kicked around, displaced by feet
Bousculés, déplacés par des pieds
Oh, like broken stones
Oh, comme des pierres brisées
They're all trying to get home
Ils essaient tous de rentrer chez eux
Like a loser's reach
Comme la portée d'un perdant
Too slow and short to hit the peaks
Trop lente et courte pour atteindre les sommets
Yeah, so lost and alone
Oui, si perdu et seul
Yeah, trying to get home
Oui, essayant de rentrer chez lui
As another pitch shatters
Alors qu'un autre lancer se brise
Another little bit gets lost
Un autre petit morceau se perd
What else really matters?
Qu'est-ce qui compte vraiment d'autre ?
Oh, at such a cost
Oh, à un tel coût
Like a loser's reach
Comme la portée d'un perdant
Too slow and short to hit the peaks
Trop lente et courte pour atteindre les sommets
Yeah, he's lost and alone
Oui, il est perdu et seul
Yeah, a lot of folks stay home
Oui, beaucoup de gens restent à la maison
(Yeah, now you go home)
(Oui, maintenant tu rentres chez toi)
(Yeah, now you go home)
(Oui, maintenant tu rentres chez toi)
And another pitch shatters
Et un autre lancer se brise
Another little bit gets lost
Un autre petit morceau se perd
Tell me what else really matters
Dis-moi ce qui compte vraiment d'autre
Oh, at such a cost
Oh, à un tel coût
Like pebbles on a beach
Comme des galets sur une plage
Kicked around, displaced by feet
Bousculés, déplacés par des pieds
Oh, like broken stones
Oh, comme des pierres brisées
They're all trying to get home
Ils essaient tous de rentrer chez eux
Like a loser's reach
Comme la portée d'un perdant
Too slow and short to hit the peaks
Trop lente et courte pour atteindre les sommets
Yeah, he's lost and alone
Oui, il est perdu et seul
Yeah, trying to get home
Oui, essayant de rentrer chez lui
Trying to get home
Essayant de rentrer chez lui
Trying to get home
Essayant de rentrer chez lui
Like broken stones
Comme des pierres brisées
Oh, trying to get home
Oh, essayant de rentrer chez lui
Trying to get home
Essayant de rentrer chez lui
Like broken stones
Comme des pierres brisées
Like pebbles on a beach
Wie Kieselsteine an einem Strand
Kicked around, displaced by feet
Herumgetreten, verdrängt von Füßen
Oh, like broken stones
Oh, wie gebrochene Steine
They're all trying to get home
Sie alle versuchen, nach Hause zu kommen
Like a loser's reach
Wie die Reichweite eines Verlierers
Too slow and short to hit the peaks
Zu langsam und zu kurz, um die Gipfel zu erreichen
Yeah, so lost and alone
Ja, so verloren und allein
Yeah, trying to get home
Ja, versucht nach Hause zu kommen
As another pitch shatters
Als ein weiterer Wurf zerbricht
Another little bit gets lost
Geht ein weiteres kleines Stück verloren
What else really matters?
Was zählt wirklich noch?
Oh, at such a cost
Oh, zu solch einem Preis
Like a loser's reach
Wie die Reichweite eines Verlierers
Too slow and short to hit the peaks
Zu langsam und zu kurz, um die Gipfel zu erreichen
Yeah, he's lost and alone
Ja, er ist verloren und allein
Yeah, a lot of folks stay home
Ja, viele Leute bleiben zu Hause
(Yeah, now you go home)
(Ja, jetzt gehst du nach Hause)
(Yeah, now you go home)
(Ja, jetzt gehst du nach Hause)
And another pitch shatters
Und ein weiterer Wurf zerbricht
Another little bit gets lost
Ein weiteres kleines Stück geht verloren
Tell me what else really matters
Sag mir, was wirklich noch zählt
Oh, at such a cost
Oh, zu solch einem Preis
Like pebbles on a beach
Wie Kieselsteine an einem Strand
Kicked around, displaced by feet
Herumgetreten, verdrängt von Füßen
Oh, like broken stones
Oh, wie gebrochene Steine
They're all trying to get home
Sie alle versuchen, nach Hause zu kommen
Like a loser's reach
Wie die Reichweite eines Verlierers
Too slow and short to hit the peaks
Zu langsam und zu kurz, um die Gipfel zu erreichen
Yeah, he's lost and alone
Ja, er ist verloren und allein
Yeah, trying to get home
Ja, versucht nach Hause zu kommen
Trying to get home
Versucht nach Hause zu kommen
Trying to get home
Versucht nach Hause zu kommen
Like broken stones
Wie gebrochene Steine
Oh, trying to get home
Oh, versucht nach Hause zu kommen
Trying to get home
Versucht nach Hause zu kommen
Like broken stones
Wie gebrochene Steine
Like pebbles on a beach
Come sassi su una spiaggia
Kicked around, displaced by feet
Calciati in giro, spostati dai piedi
Oh, like broken stones
Oh, come pietre rotte
They're all trying to get home
Stanno tutti cercando di tornare a casa
Like a loser's reach
Come il tentativo di un perdente
Too slow and short to hit the peaks
Troppo lento e corto per raggiungere le vette
Yeah, so lost and alone
Sì, così perso e solo
Yeah, trying to get home
Sì, cercando di tornare a casa
As another pitch shatters
Mentre un'altra mossa si frantuma
Another little bit gets lost
Un altro pezzettino si perde
What else really matters?
Cosa importa davvero?
Oh, at such a cost
Oh, a un costo così alto
Like a loser's reach
Come il tentativo di un perdente
Too slow and short to hit the peaks
Troppo lento e corto per raggiungere le vette
Yeah, he's lost and alone
Sì, lui è perso e solo
Yeah, a lot of folks stay home
Sì, molte persone restano a casa
(Yeah, now you go home)
(Sì, ora torni a casa)
(Yeah, now you go home)
(Sì, ora torni a casa)
And another pitch shatters
E un'altra mossa si frantuma
Another little bit gets lost
Un altro pezzettino si perde
Tell me what else really matters
Dimmi cosa importa davvero
Oh, at such a cost
Oh, a un costo così alto
Like pebbles on a beach
Come sassi su una spiaggia
Kicked around, displaced by feet
Calciati in giro, spostati dai piedi
Oh, like broken stones
Oh, come pietre rotte
They're all trying to get home
Stanno tutti cercando di tornare a casa
Like a loser's reach
Come il tentativo di un perdente
Too slow and short to hit the peaks
Troppo lento e corto per raggiungere le vette
Yeah, he's lost and alone
Sì, lui è perso e solo
Yeah, trying to get home
Sì, cercando di tornare a casa
Trying to get home
Cercando di tornare a casa
Trying to get home
Cercando di tornare a casa
Like broken stones
Come pietre rotte
Oh, trying to get home
Oh, cercando di tornare a casa
Trying to get home
Cercando di tornare a casa
Like broken stones
Come pietre rotte
Like pebbles on a beach
Seperti kerikil di pantai
Kicked around, displaced by feet
Ditendang, tergeser oleh kaki
Oh, like broken stones
Oh, seperti batu yang pecah
They're all trying to get home
Semuanya berusaha untuk pulang
Like a loser's reach
Seperti jangkauan seorang pecundang
Too slow and short to hit the peaks
Terlalu lambat dan pendek untuk mencapai puncak
Yeah, so lost and alone
Ya, begitu tersesat dan sendirian
Yeah, trying to get home
Ya, berusaha untuk pulang
As another pitch shatters
Saat lemparan lainnya hancur
Another little bit gets lost
Sebagian kecil lainnya hilang
What else really matters?
Apa lagi yang benar-benar penting?
Oh, at such a cost
Oh, dengan biaya sebesar itu
Like a loser's reach
Seperti jangkauan seorang pecundang
Too slow and short to hit the peaks
Terlalu lambat dan pendek untuk mencapai puncak
Yeah, he's lost and alone
Ya, dia tersesat dan sendirian
Yeah, a lot of folks stay home
Ya, banyak orang tinggal di rumah
(Yeah, now you go home)
(Ya, sekarang kamu pulang)
(Yeah, now you go home)
(Ya, sekarang kamu pulang)
And another pitch shatters
Dan lemparan lainnya hancur
Another little bit gets lost
Sebagian kecil lainnya hilang
Tell me what else really matters
Katakan padaku apa lagi yang benar-benar penting
Oh, at such a cost
Oh, dengan biaya sebesar itu
Like pebbles on a beach
Seperti kerikil di pantai
Kicked around, displaced by feet
Ditendang, tergeser oleh kaki
Oh, like broken stones
Oh, seperti batu yang pecah
They're all trying to get home
Semuanya berusaha untuk pulang
Like a loser's reach
Seperti jangkauan seorang pecundang
Too slow and short to hit the peaks
Terlalu lambat dan pendek untuk mencapai puncak
Yeah, he's lost and alone
Ya, dia tersesat dan sendirian
Yeah, trying to get home
Ya, berusaha untuk pulang
Trying to get home
Berusaha untuk pulang
Trying to get home
Berusaha untuk pulang
Like broken stones
Seperti batu yang pecah
Oh, trying to get home
Oh, berusaha untuk pulang
Trying to get home
Berusaha untuk pulang
Like broken stones
Seperti batu yang pecah
Like pebbles on a beach
เหมือนกับก้อนหินบนชายหาด
Kicked around, displaced by feet
ถูกเตะไปมา, ถูกเท้าย้ายที่
Oh, like broken stones
โอ้, เหมือนกับหินที่แตก
They're all trying to get home
พวกเขาทุกคนกำลังพยายามกลับบ้าน
Like a loser's reach
เหมือนการยื่นมือของคนแพ้
Too slow and short to hit the peaks
ช้าและสั้นเกินไปที่จะถึงยอดเขา
Yeah, so lost and alone
ใช่, หายไปและโดดเดี่ยว
Yeah, trying to get home
ใช่, กำลังพยายามกลับบ้าน
As another pitch shatters
เมื่อมีการโยนลูกบอลอีกครั้งแล้วแตก
Another little bit gets lost
อีกหน่อยเล็กน้อยก็หายไป
What else really matters?
อีกอย่างที่สำคัญจริงๆคืออะไร?
Oh, at such a cost
โอ้, ด้วยราคาที่สูงเกินไป
Like a loser's reach
เหมือนการยื่นมือของคนแพ้
Too slow and short to hit the peaks
ช้าและสั้นเกินไปที่จะถึงยอดเขา
Yeah, he's lost and alone
ใช่, เขาหายไปและโดดเดี่ยว
Yeah, a lot of folks stay home
ใช่, หลายคนยังอยู่บ้าน
(Yeah, now you go home)
(ใช่, ตอนนี้คุณกลับบ้าน)
(Yeah, now you go home)
(ใช่, ตอนนี้คุณกลับบ้าน)
And another pitch shatters
และการโยนลูกบอลอีกครั้งแล้วแตก
Another little bit gets lost
อีกหน่อยเล็กน้อยก็หายไป
Tell me what else really matters
บอกฉันว่าอีกอย่างที่สำคัญจริงๆคืออะไร
Oh, at such a cost
โอ้, ด้วยราคาที่สูงเกินไป
Like pebbles on a beach
เหมือนกับก้อนหินบนชายหาด
Kicked around, displaced by feet
ถูกเตะไปมา, ถูกเท้าย้ายที่
Oh, like broken stones
โอ้, เหมือนกับหินที่แตก
They're all trying to get home
พวกเขาทุกคนกำลังพยายามกลับบ้าน
Like a loser's reach
เหมือนการยื่นมือของคนแพ้
Too slow and short to hit the peaks
ช้าและสั้นเกินไปที่จะถึงยอดเขา
Yeah, he's lost and alone
ใช่, เขาหายไปและโดดเดี่ยว
Yeah, trying to get home
ใช่, กำลังพยายามกลับบ้าน
Trying to get home
กำลังพยายามกลับบ้าน
Trying to get home
กำลังพยายามกลับบ้าน
Like broken stones
เหมือนหินที่แตก
Oh, trying to get home
โอ้, กำลังพยายามกลับบ้าน
Trying to get home
กำลังพยายามกลับบ้าน
Like broken stones
เหมือนหินที่แตก
Like pebbles on a beach
像海滩上的鹅卵石
Kicked around, displaced by feet
被脚踢来踢去，被移位
Oh, like broken stones
哦，就像破碎的石头
They're all trying to get home
他们都在努力回家
Like a loser's reach
像失败者的企图
Too slow and short to hit the peaks
太慢太短，无法达到顶峰
Yeah, so lost and alone
是的，如此迷失和孤独
Yeah, trying to get home
是的，努力回家
As another pitch shatters
又一个球场破碎
Another little bit gets lost
又失去了一点点
What else really matters?
还有什么真的重要？
Oh, at such a cost
哦，代价如此之大
Like a loser's reach
像失败者的企图
Too slow and short to hit the peaks
太慢太短，无法达到顶峰
Yeah, he's lost and alone
是的，他迷失和孤独
Yeah, a lot of folks stay home
是的，很多人都待在家里
(Yeah, now you go home)
（是的，现在你回家）
(Yeah, now you go home)
（是的，现在你回家）
And another pitch shatters
又一个球场破碎
Another little bit gets lost
又失去了一点点
Tell me what else really matters
告诉我还有什么真的重要
Oh, at such a cost
哦，代价如此之大
Like pebbles on a beach
像海滩上的鹅卵石
Kicked around, displaced by feet
被脚踢来踢去，被移位
Oh, like broken stones
哦，就像破碎的石头
They're all trying to get home
他们都在努力回家
Like a loser's reach
像失败者的企图
Too slow and short to hit the peaks
太慢太短，无法达到顶峰
Yeah, he's lost and alone
是的，他迷失和孤独
Yeah, trying to get home
是的，努力回家
Trying to get home
努力回家
Trying to get home
努力回家
Like broken stones
像破碎的石头
Oh, trying to get home
哦，努力回家
Trying to get home
努力回家
Like broken stones
像破碎的石头