Redondo Beach
Leonard J Kaye, Patti Smith, Richard A Sohl
Late afternoon, dreaming hotel
We just had the quarrel, that sent you away
I was looking for you, are you gone, gone?
Called you on the phone, another dimension
Well, you never returned, oh you know what I mean
I went looking for you, are you gone, gone?
Down by the ocean, it was so dismal
Women all standing with shock on their faces
Sad description, oh I was looking for you
Everyone was singing, girl is washed up
On Redondo beach and everyone is so sad
I was looking for you, are you gone, gone?
Pretty little girl, everyone cried
She was the victim, of sweet suicide
I went looking for you, are you gone, gone?
Down by the ocean it was so dismal
Women all standing with shock on their faces
Sad description, oh I was just looking for you
Desk clerk told me, girl was washed up
Was small, an angel with apple blonde hair, now
I went looking for you, are you gone, gone?
Picked up my key, didn't reply
Went to my room, started to cry
You were small, an angel, are you gone, gone?
Down by the ocean it was so dismal
I was just standing with shock on my face
The hearse pulled away and the girl that had died, it was you
You'll never return into my arms 'cause you were gone, gone
Never return into my arms 'cause you were gone, gone
Gone, gone
Gone, gone
Goodbye
Late afternoon, dreaming hotel
Tarde de la tarde, soñando hotel
We just had the quarrel, that sent you away
Acabamos de tener la pelea, que te alejó
I was looking for you, are you gone, gone?
Te estaba buscando, ¿te has ido, te has ido?
Called you on the phone, another dimension
Te llamé por teléfono, otra dimensión
Well, you never returned, oh you know what I mean
Bueno, nunca regresaste, oh sabes a qué me refiero
I went looking for you, are you gone, gone?
Fui a buscarte, ¿te has ido, te has ido?
Down by the ocean, it was so dismal
Junto al océano, era tan sombrío
Women all standing with shock on their faces
Todas las mujeres de pie con shock en sus rostros
Sad description, oh I was looking for you
Triste descripción, oh estaba buscándote
Everyone was singing, girl is washed up
Todos estaban cantando, la chica ha aparecido
On Redondo beach and everyone is so sad
En la playa de Redondo y todos están tan tristes
I was looking for you, are you gone, gone?
Te estaba buscando, ¿te has ido, te has ido?
Pretty little girl, everyone cried
Niña bonita, todos lloraron
She was the victim, of sweet suicide
Ella fue la víctima, de un dulce suicidio
I went looking for you, are you gone, gone?
Fui a buscarte, ¿te has ido, te has ido?
Down by the ocean it was so dismal
Junto al océano era tan sombrío
Women all standing with shock on their faces
Todas las mujeres de pie con shock en sus rostros
Sad description, oh I was just looking for you
Triste descripción, oh solo te estaba buscando
Desk clerk told me, girl was washed up
El recepcionista del hotel me dijo, la chica ha aparecido
Was small, an angel with apple blonde hair, now
Era pequeña, un ángel con cabello rubio manzana, ahora
I went looking for you, are you gone, gone?
Fui a buscarte, ¿te has ido, te has ido?
Picked up my key, didn't reply
Cogí mi llave, no respondí
Went to my room, started to cry
Fui a mi habitación, empecé a llorar
You were small, an angel, are you gone, gone?
Eras pequeña, un ángel, ¿te has ido, te has ido?
Down by the ocean it was so dismal
Junto al océano era tan sombrío
I was just standing with shock on my face
Solo estaba de pie con shock en mi rostro
The hearse pulled away and the girl that had died, it was you
El coche fúnebre se alejó y la chica que había muerto, eras tú
You'll never return into my arms 'cause you were gone, gone
Nunca volverás a mis brazos porque te has ido, te has ido
Never return into my arms 'cause you were gone, gone
Nunca volverás a mis brazos porque te has ido, te has ido
Gone, gone
Te has ido, te has ido
Gone, gone
Te has ido, te has ido
Goodbye
Adiós
Late afternoon, dreaming hotel
Tarde da noite, hotel dos sonhos
We just had the quarrel, that sent you away
Acabamos de ter a briga, que te mandou embora
I was looking for you, are you gone, gone?
Eu estava procurando por você, você se foi, se foi?
Called you on the phone, another dimension
Liguei para você, outra dimensão
Well, you never returned, oh you know what I mean
Bem, você nunca retornou, oh você sabe o que eu quero dizer
I went looking for you, are you gone, gone?
Eu fui procurar por você, você se foi, se foi?
Down by the ocean, it was so dismal
Perto do oceano, era tão sombrio
Women all standing with shock on their faces
Mulheres todas paradas com choque em seus rostos
Sad description, oh I was looking for you
Triste descrição, oh eu estava procurando por você
Everyone was singing, girl is washed up
Todos estavam cantando, a garota foi levada
On Redondo beach and everyone is so sad
Na praia de Redondo e todos estão tão tristes
I was looking for you, are you gone, gone?
Eu estava procurando por você, você se foi, se foi?
Pretty little girl, everyone cried
Garotinha bonita, todos choraram
She was the victim, of sweet suicide
Ela foi a vítima, de um doce suicídio
I went looking for you, are you gone, gone?
Eu fui procurar por você, você se foi, se foi?
Down by the ocean it was so dismal
Perto do oceano era tão sombrio
Women all standing with shock on their faces
Mulheres todas paradas com choque em seus rostos
Sad description, oh I was just looking for you
Triste descrição, oh eu estava apenas procurando por você
Desk clerk told me, girl was washed up
O recepcionista me disse, a garota foi levada
Was small, an angel with apple blonde hair, now
Era pequena, um anjo com cabelos loiros como maçã, agora
I went looking for you, are you gone, gone?
Eu fui procurar por você, você se foi, se foi?
Picked up my key, didn't reply
Peguei minha chave, não respondi
Went to my room, started to cry
Fui para o meu quarto, comecei a chorar
You were small, an angel, are you gone, gone?
Você era pequena, um anjo, você se foi, se foi?
Down by the ocean it was so dismal
Perto do oceano era tão sombrio
I was just standing with shock on my face
Eu estava apenas parado com choque no meu rosto
The hearse pulled away and the girl that had died, it was you
O carro fúnebre se afastou e a garota que havia morrido, era você
You'll never return into my arms 'cause you were gone, gone
Você nunca vai voltar para os meus braços porque você se foi, se foi
Never return into my arms 'cause you were gone, gone
Nunca vai voltar para os meus braços porque você se foi, se foi
Gone, gone
Se foi, se foi
Gone, gone
Se foi, se foi
Goodbye
Adeus
Late afternoon, dreaming hotel
Fin d'après-midi, hôtel de rêve
We just had the quarrel, that sent you away
Nous venons d'avoir la dispute, qui t'a fait partir
I was looking for you, are you gone, gone?
Je te cherchais, es-tu partie, partie ?
Called you on the phone, another dimension
Je t'ai appelée au téléphone, une autre dimension
Well, you never returned, oh you know what I mean
Eh bien, tu n'es jamais revenue, oh tu sais ce que je veux dire
I went looking for you, are you gone, gone?
Je suis allé te chercher, es-tu partie, partie ?
Down by the ocean, it was so dismal
Près de l'océan, c'était si morne
Women all standing with shock on their faces
Les femmes toutes debout avec un choc sur leurs visages
Sad description, oh I was looking for you
Triste description, oh je te cherchais
Everyone was singing, girl is washed up
Tout le monde chantait, la fille est échouée
On Redondo beach and everyone is so sad
Sur la plage de Redondo et tout le monde est si triste
I was looking for you, are you gone, gone?
Je te cherchais, es-tu partie, partie ?
Pretty little girl, everyone cried
Jolie petite fille, tout le monde pleurait
She was the victim, of sweet suicide
Elle était la victime, d'un doux suicide
I went looking for you, are you gone, gone?
Je suis allé te chercher, es-tu partie, partie ?
Down by the ocean it was so dismal
Près de l'océan c'était si morne
Women all standing with shock on their faces
Les femmes toutes debout avec un choc sur leurs visages
Sad description, oh I was just looking for you
Triste description, oh je te cherchais juste
Desk clerk told me, girl was washed up
Le réceptionniste m'a dit, la fille était échouée
Was small, an angel with apple blonde hair, now
Était petite, un ange aux cheveux blonds comme une pomme, maintenant
I went looking for you, are you gone, gone?
Je suis allé te chercher, es-tu partie, partie ?
Picked up my key, didn't reply
J'ai pris ma clé, n'ai pas répondu
Went to my room, started to cry
Je suis allé dans ma chambre, j'ai commencé à pleurer
You were small, an angel, are you gone, gone?
Tu étais petite, un ange, es-tu partie, partie ?
Down by the ocean it was so dismal
Près de l'océan c'était si morne
I was just standing with shock on my face
Je restais là, choqué sur mon visage
The hearse pulled away and the girl that had died, it was you
Le corbillard s'éloignait et la fille qui était morte, c'était toi
You'll never return into my arms 'cause you were gone, gone
Tu ne reviendras jamais dans mes bras car tu étais partie, partie
Never return into my arms 'cause you were gone, gone
Ne reviens jamais dans mes bras car tu étais partie, partie
Gone, gone
Partie, partie
Gone, gone
Partie, partie
Goodbye
Au revoir
Late afternoon, dreaming hotel
Später Nachmittag, träumendes Hotel
We just had the quarrel, that sent you away
Wir hatten gerade den Streit, der dich weggeschickt hat
I was looking for you, are you gone, gone?
Ich suchte nach dir, bist du weg, weg?
Called you on the phone, another dimension
Rief dich am Telefon an, eine andere Dimension
Well, you never returned, oh you know what I mean
Nun, du bist nie zurückgekehrt, oh du weißt, was ich meine
I went looking for you, are you gone, gone?
Ich suchte nach dir, bist du weg, weg?
Down by the ocean, it was so dismal
Unten am Meer, es war so düster
Women all standing with shock on their faces
Frauen standen alle mit Schock in ihren Gesichtern
Sad description, oh I was looking for you
Traurige Beschreibung, oh ich suchte nach dir
Everyone was singing, girl is washed up
Jeder sang, Mädchen ist angespült
On Redondo beach and everyone is so sad
Am Redondo Strand und jeder ist so traurig
I was looking for you, are you gone, gone?
Ich suchte nach dir, bist du weg, weg?
Pretty little girl, everyone cried
Hübsches kleines Mädchen, alle weinten
She was the victim, of sweet suicide
Sie war das Opfer, von süßem Selbstmord
I went looking for you, are you gone, gone?
Ich suchte nach dir, bist du weg, weg?
Down by the ocean it was so dismal
Unten am Meer, es war so düster
Women all standing with shock on their faces
Frauen standen alle mit Schock in ihren Gesichtern
Sad description, oh I was just looking for you
Traurige Beschreibung, oh ich suchte nur nach dir
Desk clerk told me, girl was washed up
Der Schreibtischklerk erzählte mir, Mädchen wurde angespült
Was small, an angel with apple blonde hair, now
War klein, ein Engel mit apfelblonden Haaren, jetzt
I went looking for you, are you gone, gone?
Ich suchte nach dir, bist du weg, weg?
Picked up my key, didn't reply
Nahm meinen Schlüssel, antwortete nicht
Went to my room, started to cry
Ging in mein Zimmer, fing an zu weinen
You were small, an angel, are you gone, gone?
Du warst klein, ein Engel, bist du weg, weg?
Down by the ocean it was so dismal
Unten am Meer, es war so düster
I was just standing with shock on my face
Ich stand nur mit Schock in meinem Gesicht
The hearse pulled away and the girl that had died, it was you
Der Leichenwagen fuhr weg und das Mädchen, das gestorben war, das warst du
You'll never return into my arms 'cause you were gone, gone
Du wirst nie in meine Arme zurückkehren, denn du warst weg, weg
Never return into my arms 'cause you were gone, gone
Kehre nie in meine Arme zurück, denn du warst weg, weg
Gone, gone
Weg, weg
Gone, gone
Weg, weg
Goodbye
Auf Wiedersehen
Late afternoon, dreaming hotel
Tardo pomeriggio, hotel da sogno
We just had the quarrel, that sent you away
Abbiamo appena avuto il litigio, che ti ha mandato via
I was looking for you, are you gone, gone?
Ti stavo cercando, sei andata, andata?
Called you on the phone, another dimension
Ti ho chiamato al telefono, un'altra dimensione
Well, you never returned, oh you know what I mean
Beh, non sei mai tornata, oh sai cosa intendo
I went looking for you, are you gone, gone?
Sono andato a cercarti, sei andata, andata?
Down by the ocean, it was so dismal
Vicino all'oceano, era così triste
Women all standing with shock on their faces
Tutte le donne in piedi con lo shock sui loro volti
Sad description, oh I was looking for you
Triste descrizione, oh stavo cercando te
Everyone was singing, girl is washed up
Tutti cantavano, la ragazza è finita
On Redondo beach and everyone is so sad
Sulla spiaggia di Redondo e tutti sono così tristi
I was looking for you, are you gone, gone?
Stavo cercando te, sei andata, andata?
Pretty little girl, everyone cried
Piccola ragazza carina, tutti piangevano
She was the victim, of sweet suicide
Era la vittima, di un dolce suicidio
I went looking for you, are you gone, gone?
Sono andato a cercarti, sei andata, andata?
Down by the ocean it was so dismal
Vicino all'oceano era così triste
Women all standing with shock on their faces
Tutte le donne in piedi con lo shock sui loro volti
Sad description, oh I was just looking for you
Triste descrizione, oh stavo solo cercando te
Desk clerk told me, girl was washed up
Il receptionist mi ha detto, la ragazza è finita
Was small, an angel with apple blonde hair, now
Era piccola, un angelo con capelli biondi come le mele, ora
I went looking for you, are you gone, gone?
Sono andato a cercarti, sei andata, andata?
Picked up my key, didn't reply
Ho preso la mia chiave, non ho risposto
Went to my room, started to cry
Sono andato nella mia stanza, ho iniziato a piangere
You were small, an angel, are you gone, gone?
Eri piccola, un angelo, sei andata, andata?
Down by the ocean it was so dismal
Vicino all'oceano era così triste
I was just standing with shock on my face
Ero solo lì in piedi con lo shock sul mio volto
The hearse pulled away and the girl that had died, it was you
L'auto funebre se ne è andata e la ragazza che era morta, eri tu
You'll never return into my arms 'cause you were gone, gone
Non tornerai mai tra le mie braccia perché eri andata, andata
Never return into my arms 'cause you were gone, gone
Non tornerai mai tra le mie braccia perché eri andata, andata
Gone, gone
Andata, andata
Gone, gone
Andata, andata
Goodbye
Addio
Late afternoon, dreaming hotel
Sore hari, hotel impian
We just had the quarrel, that sent you away
Kita baru saja bertengkar, yang membuatmu pergi
I was looking for you, are you gone, gone?
Aku mencarimu, apakah kamu sudah pergi, pergi?
Called you on the phone, another dimension
Meneleponmu, dimensi lain
Well, you never returned, oh you know what I mean
Nah, kamu tidak pernah kembali, oh kamu tahu apa yang aku maksud
I went looking for you, are you gone, gone?
Aku mencarimu, apakah kamu sudah pergi, pergi?
Down by the ocean, it was so dismal
Di tepi laut, sangat suram
Women all standing with shock on their faces
Semua wanita berdiri dengan wajah terkejut
Sad description, oh I was looking for you
Deskripsi yang sedih, oh aku mencarimu
Everyone was singing, girl is washed up
Semua orang bernyanyi, gadis itu terdampar
On Redondo beach and everyone is so sad
Di pantai Redondo dan semua orang sangat sedih
I was looking for you, are you gone, gone?
Aku mencarimu, apakah kamu sudah pergi, pergi?
Pretty little girl, everyone cried
Gadis kecil yang cantik, semua orang menangis
She was the victim, of sweet suicide
Dia adalah korban, dari bunuh diri yang manis
I went looking for you, are you gone, gone?
Aku mencarimu, apakah kamu sudah pergi, pergi?
Down by the ocean it was so dismal
Di tepi laut itu sangat suram
Women all standing with shock on their faces
Semua wanita berdiri dengan wajah terkejut
Sad description, oh I was just looking for you
Deskripsi yang sedih, oh aku hanya mencarimu
Desk clerk told me, girl was washed up
Resepsionis memberitahuku, gadis itu terdampar
Was small, an angel with apple blonde hair, now
Dia kecil, seorang malaikat dengan rambut pirang apel, sekarang
I went looking for you, are you gone, gone?
Aku mencarimu, apakah kamu sudah pergi, pergi?
Picked up my key, didn't reply
Mengambil kunciku, tidak menjawab
Went to my room, started to cry
Pergi ke kamarku, mulai menangis
You were small, an angel, are you gone, gone?
Kamu kecil, seorang malaikat, apakah kamu sudah pergi, pergi?
Down by the ocean it was so dismal
Di tepi laut itu sangat suram
I was just standing with shock on my face
Aku hanya berdiri dengan wajah terkejut
The hearse pulled away and the girl that had died, it was you
Mobil jenazah pergi dan gadis yang telah mati, itu adalah kamu
You'll never return into my arms 'cause you were gone, gone
Kamu tidak akan pernah kembali ke pelukanku karena kamu sudah pergi, pergi
Never return into my arms 'cause you were gone, gone
Tidak akan pernah kembali ke pelukanku karena kamu sudah pergi, pergi
Gone, gone
Pergi, pergi
Gone, gone
Pergi, pergi
Goodbye
Selamat tinggal
Late afternoon, dreaming hotel
บ่ายสาย, โรงแรมที่ฝัน
We just had the quarrel, that sent you away
เราเพิ่งมีการทะเลาะกัน, ที่ทำให้คุณไป
I was looking for you, are you gone, gone?
ฉันกำลังหาคุณ, คุณไปแล้วหรือ, ไปแล้วหรือ?
Called you on the phone, another dimension
โทรหาคุณ, มิติอื่น
Well, you never returned, oh you know what I mean
เอาล่ะ, คุณไม่เคยกลับมา, คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
I went looking for you, are you gone, gone?
ฉันไปหาคุณ, คุณไปแล้วหรือ, ไปแล้วหรือ?
Down by the ocean, it was so dismal
ลงไปที่ชายทะเล, มันเศร้ามาก
Women all standing with shock on their faces
ผู้หญิงทุกคนยืนอยู่ด้วยความตกใจที่หน้า
Sad description, oh I was looking for you
คำบรรยายที่เศร้า, โอ้ฉันกำลังหาคุณ
Everyone was singing, girl is washed up
ทุกคนกำลังร้องเพลง, สาวน้อยถูกล้างขึ้นมา
On Redondo beach and everyone is so sad
ที่ชายหาด Redondo และทุกคนเศร้ามาก
I was looking for you, are you gone, gone?
ฉันกำลังหาคุณ, คุณไปแล้วหรือ, ไปแล้วหรือ?
Pretty little girl, everyone cried
สาวน้อยสวย, ทุกคนร้องไห้
She was the victim, of sweet suicide
เธอเป็นเหยื่อ, ของการฆ่าตัวตายที่หวาน
I went looking for you, are you gone, gone?
ฉันไปหาคุณ, คุณไปแล้วหรือ, ไปแล้วหรือ?
Down by the ocean it was so dismal
ลงไปที่ชายทะเลมันเศร้ามาก
Women all standing with shock on their faces
ผู้หญิงทุกคนยืนอยู่ด้วยความตกใจที่หน้า
Sad description, oh I was just looking for you
คำบรรยายที่เศร้า, โอ้ฉันกำลังหาคุณ
Desk clerk told me, girl was washed up
พนักงานต้อนรับบอกฉัน, สาวน้อยถูกล้างขึ้นมา
Was small, an angel with apple blonde hair, now
เธอเล็ก น่ารักเหมือนนางฟ้า, ผมสีบลอนด์แอปเปิ้ล, ตอนนี้
I went looking for you, are you gone, gone?
ฉันไปหาคุณ, คุณไปแล้วหรือ, ไปแล้วหรือ?
Picked up my key, didn't reply
เอากุญแจขึ้นมา, ไม่ตอบ
Went to my room, started to cry
ไปที่ห้องของฉัน, เริ่มร้องไห้
You were small, an angel, are you gone, gone?
คุณเล็ก น่ารักเหมือนนางฟ้า, คุณไปแล้วหรือ, ไปแล้วหรือ?
Down by the ocean it was so dismal
ลงไปที่ชายทะเลมันเศร้ามาก
I was just standing with shock on my face
ฉันเพียงยืนอยู่ด้วยความตกใจที่หน้า
The hearse pulled away and the girl that had died, it was you
รถพาหนกขับออกไปและสาวที่ตาย, มันคือคุณ
You'll never return into my arms 'cause you were gone, gone
คุณจะไม่เคยกลับมาอยู่ในแขนของฉันเพราะคุณไปแล้ว, ไปแล้ว
Never return into my arms 'cause you were gone, gone
ไม่เคยกลับมาอยู่ในแขนของฉันเพราะคุณไปแล้ว, ไปแล้ว
Gone, gone
ไปแล้ว, ไปแล้ว
Gone, gone
ไปแล้ว, ไปแล้ว
Goodbye
ลาก่อน
Late afternoon, dreaming hotel
晚午，梦想的酒店
We just had the quarrel, that sent you away
我们刚刚吵了一架，你就离开了
I was looking for you, are you gone, gone?
我在找你，你走了，走了吗？
Called you on the phone, another dimension
打电话给你，另一个维度
Well, you never returned, oh you know what I mean
你从未回来，你知道我在说什么
I went looking for you, are you gone, gone?
我去找你，你走了，走了吗？
Down by the ocean, it was so dismal
在海边，那是如此的沮丧
Women all standing with shock on their faces
所有的女人都震惊地站着
Sad description, oh I was looking for you
悲伤的描述，哦，我在找你
Everyone was singing, girl is washed up
每个人都在唱歌，女孩被冲上了
On Redondo beach and everyone is so sad
在雷东多海滩，每个人都如此悲伤
I was looking for you, are you gone, gone?
我在找你，你走了，走了吗？
Pretty little girl, everyone cried
漂亮的小女孩，每个人都在哭
She was the victim, of sweet suicide
她是甜蜜自杀的受害者
I went looking for you, are you gone, gone?
我去找你，你走了，走了吗？
Down by the ocean it was so dismal
在海边，那是如此的沮丧
Women all standing with shock on their faces
所有的女人都震惊地站着
Sad description, oh I was just looking for you
悲伤的描述，哦，我只是在找你
Desk clerk told me, girl was washed up
前台告诉我，女孩被冲上了
Was small, an angel with apple blonde hair, now
是个小天使，现在是苹果金发
I went looking for you, are you gone, gone?
我去找你，你走了，走了吗？
Picked up my key, didn't reply
拿起我的钥匙，没有回答
Went to my room, started to cry
回到我的房间，开始哭泣
You were small, an angel, are you gone, gone?
你是个小天使，你走了，走了吗？
Down by the ocean it was so dismal
在海边，那是如此的沮丧
I was just standing with shock on my face
我只是震惊地站在那里
The hearse pulled away and the girl that had died, it was you
灵车开走了，死去的女孩，是你
You'll never return into my arms 'cause you were gone, gone
你永远不会回到我的怀抱，因为你走了，走了
Never return into my arms 'cause you were gone, gone
永远不会回到我的怀抱，因为你走了，走了
Gone, gone
走了，走了
Gone, gone
走了，走了
Goodbye
再见