Piano-moi
Pascal Obispo, Pierre-Dominique Burgaud
C'est plus nu
Qu'un piano-voix
Plus à fleur de peau
C'est un piano-moi
Avec ses
Défauts
Juste moi
Au piano-droit
Au coeur de la nuit
C'est un piano-moi
Tout ce que je suis
C'est moi
Mon plus fragile
Mon plus vulnérable
Auteur malhabile
Œuvrant à
Sa table
C'est plus nu
Qu'un piano-voix
Plus à fleur de peau
C'est un piano-moi
Avec ses
Défauts
J'ai porté
Ce piano-croix
À même le dos
À chacun, je crois
Ses douze travaux
Ce soir
C'est un piano-droit
Peut être imparfait
Mais un piano-moi
Tout ce qui me fait
C'est moi
Mon plus sincère
Mon plus dépouillé
Pas caché derrière
Pas
Dissimulé
C'est plus nu
Qu'un piano-voix
Plus à fleur de peau
C'est un piano-moi
Qui cherche
Ses mots
C'est pas juste
Un piano-quoi
C'est bien plus que ça
C'est un piano-moi
Tout ce que je crois
Juste moi
Au piano-droit
Presque religieux
C'est un piano-moi
Tout ce qui m'émeut
C'est plus nu
Qu'un piano-voix
Plus à fleur de peau
C'est un piano-moi
Avec mes
Défauts
C'est plus nu
Es más desnudo
Qu'un piano-voix
Que un piano-voz
Plus à fleur de peau
Más a flor de piel
C'est un piano-moi
Es un piano-yo
Avec ses
Con sus
Défauts
Defectos
Juste moi
Solo yo
Au piano-droit
Al piano recto
Au coeur de la nuit
En el corazón de la noche
C'est un piano-moi
Es un piano-yo
Tout ce que je suis
Todo lo que soy
C'est moi
Soy yo
Mon plus fragile
Mi más frágil
Mon plus vulnérable
Mi más vulnerable
Auteur malhabile
Autor torpe
Œuvrant à
Trabajando en
Sa table
Su mesa
C'est plus nu
Es más desnudo
Qu'un piano-voix
Que un piano-voz
Plus à fleur de peau
Más a flor de piel
C'est un piano-moi
Es un piano-yo
Avec ses
Con sus
Défauts
Defectos
J'ai porté
He llevado
Ce piano-croix
Este piano-cruz
À même le dos
Directamente en la espalda
À chacun, je crois
A cada uno, creo
Ses douze travaux
Sus doce trabajos
Ce soir
Esta noche
C'est un piano-droit
Es un piano recto
Peut être imparfait
Quizás imperfecto
Mais un piano-moi
Pero un piano-yo
Tout ce qui me fait
Todo lo que me hace
C'est moi
Soy yo
Mon plus sincère
Mi más sincero
Mon plus dépouillé
Mi más despojado
Pas caché derrière
No escondido detrás
Pas
No
Dissimulé
Oculto
C'est plus nu
Es más desnudo
Qu'un piano-voix
Que un piano-voz
Plus à fleur de peau
Más a flor de piel
C'est un piano-moi
Es un piano-yo
Qui cherche
Que busca
Ses mots
Sus palabras
C'est pas juste
No es solo
Un piano-quoi
Un piano-qué
C'est bien plus que ça
Es mucho más que eso
C'est un piano-moi
Es un piano-yo
Tout ce que je crois
Todo lo que creo
Juste moi
Solo yo
Au piano-droit
Al piano recto
Presque religieux
Casi religioso
C'est un piano-moi
Es un piano-yo
Tout ce qui m'émeut
Todo lo que me conmueve
C'est plus nu
Es más desnudo
Qu'un piano-voix
Que un piano-voz
Plus à fleur de peau
Más a flor de piel
C'est un piano-moi
Es un piano-yo
Avec mes
Con mis
Défauts
Defectos
C'est plus nu
É mais nu
Qu'un piano-voix
Do que um piano-voz
Plus à fleur de peau
Mais à flor da pele
C'est un piano-moi
É um piano-eu
Avec ses
Com seus
Défauts
Defeitos
Juste moi
Apenas eu
Au piano-droit
No piano vertical
Au coeur de la nuit
No coração da noite
C'est un piano-moi
É um piano-eu
Tout ce que je suis
Tudo o que eu sou
C'est moi
Sou eu
Mon plus fragile
Meu mais frágil
Mon plus vulnérable
Meu mais vulnerável
Auteur malhabile
Autor desajeitado
Œuvrant à
Trabalhando em
Sa table
Sua mesa
C'est plus nu
É mais nu
Qu'un piano-voix
Do que um piano-voz
Plus à fleur de peau
Mais à flor da pele
C'est un piano-moi
É um piano-eu
Avec ses
Com seus
Défauts
Defeitos
J'ai porté
Eu carreguei
Ce piano-croix
Este piano-cruz
À même le dos
Nas costas
À chacun, je crois
A cada um, eu acredito
Ses douze travaux
Seus doze trabalhos
Ce soir
Esta noite
C'est un piano-droit
É um piano vertical
Peut être imparfait
Pode ser imperfeito
Mais un piano-moi
Mas um piano-eu
Tout ce qui me fait
Tudo o que me faz
C'est moi
Sou eu
Mon plus sincère
Meu mais sincero
Mon plus dépouillé
Meu mais despido
Pas caché derrière
Não escondido atrás
Pas
Não
Dissimulé
Disfarçado
C'est plus nu
É mais nu
Qu'un piano-voix
Do que um piano-voz
Plus à fleur de peau
Mais à flor da pele
C'est un piano-moi
É um piano-eu
Qui cherche
Que procura
Ses mots
Suas palavras
C'est pas juste
Não é apenas
Un piano-quoi
Um piano-o quê
C'est bien plus que ça
É muito mais do que isso
C'est un piano-moi
É um piano-eu
Tout ce que je crois
Tudo o que eu acredito
Juste moi
Apenas eu
Au piano-droit
No piano vertical
Presque religieux
Quase religioso
C'est un piano-moi
É um piano-eu
Tout ce qui m'émeut
Tudo o que me emociona
C'est plus nu
É mais nu
Qu'un piano-voix
Do que um piano-voz
Plus à fleur de peau
Mais à flor da pele
C'est un piano-moi
É um piano-eu
Avec mes
Com meus
Défauts
Defeitos
C'est plus nu
It's more naked
Qu'un piano-voix
Than a piano-voice
Plus à fleur de peau
More on the surface
C'est un piano-moi
It's a piano-me
Avec ses
With its
Défauts
Flaws
Juste moi
Just me
Au piano-droit
At the upright piano
Au coeur de la nuit
In the heart of the night
C'est un piano-moi
It's a piano-me
Tout ce que je suis
All that I am
C'est moi
It's me
Mon plus fragile
My most fragile
Mon plus vulnérable
My most vulnerable
Auteur malhabile
Clumsy author
Œuvrant à
Working at
Sa table
His table
C'est plus nu
It's more naked
Qu'un piano-voix
Than a piano-voice
Plus à fleur de peau
More on the surface
C'est un piano-moi
It's a piano-me
Avec ses
With its
Défauts
Flaws
J'ai porté
I carried
Ce piano-croix
This piano-cross
À même le dos
Right on my back
À chacun, je crois
To each, I believe
Ses douze travaux
His twelve labors
Ce soir
Tonight
C'est un piano-droit
It's an upright piano
Peut être imparfait
Maybe imperfect
Mais un piano-moi
But a piano-me
Tout ce qui me fait
All that makes me
C'est moi
It's me
Mon plus sincère
My most sincere
Mon plus dépouillé
My most stripped
Pas caché derrière
Not hidden behind
Pas
Not
Dissimulé
Concealed
C'est plus nu
It's more naked
Qu'un piano-voix
Than a piano-voice
Plus à fleur de peau
More on the surface
C'est un piano-moi
It's a piano-me
Qui cherche
Who is looking
Ses mots
For its words
C'est pas juste
It's not just
Un piano-quoi
A piano-what
C'est bien plus que ça
It's much more than that
C'est un piano-moi
It's a piano-me
Tout ce que je crois
All that I believe
Juste moi
Just me
Au piano-droit
At the upright piano
Presque religieux
Almost religious
C'est un piano-moi
It's a piano-me
Tout ce qui m'émeut
All that moves me
C'est plus nu
It's more naked
Qu'un piano-voix
Than a piano-voice
Plus à fleur de peau
More on the surface
C'est un piano-moi
It's a piano-me
Avec mes
With my
Défauts
Flaws
C'est plus nu
Es ist nackter
Qu'un piano-voix
Als ein Klavier-Stimme
Plus à fleur de peau
Mehr hautnah
C'est un piano-moi
Es ist ein Klavier-Ich
Avec ses
Mit seinen
Défauts
Fehlern
Juste moi
Nur ich
Au piano-droit
Am aufrechten Klavier
Au coeur de la nuit
Im Herzen der Nacht
C'est un piano-moi
Es ist ein Klavier-Ich
Tout ce que je suis
Alles was ich bin
C'est moi
Es ist ich
Mon plus fragile
Mein zerbrechlichstes
Mon plus vulnérable
Mein verletzlichstes
Auteur malhabile
Ungeschickter Autor
Œuvrant à
Arbeitet an
Sa table
Seinem Tisch
C'est plus nu
Es ist nackter
Qu'un piano-voix
Als ein Klavier-Stimme
Plus à fleur de peau
Mehr hautnah
C'est un piano-moi
Es ist ein Klavier-Ich
Avec ses
Mit seinen
Défauts
Fehlern
J'ai porté
Ich habe getragen
Ce piano-croix
Dieses Klavier-Kreuz
À même le dos
Direkt auf dem Rücken
À chacun, je crois
Jeder, glaube ich
Ses douze travaux
Hat seine zwölf Arbeiten
Ce soir
Heute Abend
C'est un piano-droit
Ist es ein aufrechtes Klavier
Peut être imparfait
Vielleicht unvollkommen
Mais un piano-moi
Aber ein Klavier-Ich
Tout ce qui me fait
Alles was mich ausmacht
C'est moi
Es ist ich
Mon plus sincère
Mein aufrichtigstes
Mon plus dépouillé
Mein entblößtestes
Pas caché derrière
Nicht versteckt dahinter
Pas
Nicht
Dissimulé
Versteckt
C'est plus nu
Es ist nackter
Qu'un piano-voix
Als ein Klavier-Stimme
Plus à fleur de peau
Mehr hautnah
C'est un piano-moi
Es ist ein Klavier-Ich
Qui cherche
Das sucht
Ses mots
Seine Worte
C'est pas juste
Es ist nicht nur
Un piano-quoi
Ein Klavier-was
C'est bien plus que ça
Es ist viel mehr als das
C'est un piano-moi
Es ist ein Klavier-Ich
Tout ce que je crois
Alles was ich glaube
Juste moi
Nur ich
Au piano-droit
Am aufrechten Klavier
Presque religieux
Fast religiös
C'est un piano-moi
Es ist ein Klavier-Ich
Tout ce qui m'émeut
Alles was mich bewegt
C'est plus nu
Es ist nackter
Qu'un piano-voix
Als ein Klavier-Stimme
Plus à fleur de peau
Mehr hautnah
C'est un piano-moi
Es ist ein Klavier-Ich
Avec mes
Mit meinen
Défauts
Fehlern
C'est plus nu
È più nudo
Qu'un piano-voix
Di un piano-voce
Plus à fleur de peau
Più a fior di pelle
C'est un piano-moi
È un piano-io
Avec ses
Con i suoi
Défauts
Difetti
Juste moi
Solo io
Au piano-droit
Al piano dritto
Au coeur de la nuit
Nel cuore della notte
C'est un piano-moi
È un piano-io
Tout ce que je suis
Tutto ciò che sono
C'est moi
Sono io
Mon plus fragile
Il mio più fragile
Mon plus vulnérable
Il mio più vulnerabile
Auteur malhabile
Autore maldestro
Œuvrant à
Lavorando a
Sa table
La sua tavola
C'est plus nu
È più nudo
Qu'un piano-voix
Di un piano-voce
Plus à fleur de peau
Più a fior di pelle
C'est un piano-moi
È un piano-io
Avec ses
Con i suoi
Défauts
Difetti
J'ai porté
Ho portato
Ce piano-croix
Questo piano-croce
À même le dos
Sulla stessa schiena
À chacun, je crois
A ciascuno, credo
Ses douze travaux
I suoi dodici lavori
Ce soir
Questa sera
C'est un piano-droit
È un piano dritto
Peut être imparfait
Forse imperfetto
Mais un piano-moi
Ma un piano-io
Tout ce qui me fait
Tutto ciò che mi fa
C'est moi
Sono io
Mon plus sincère
Il mio più sincero
Mon plus dépouillé
Il mio più spoglio
Pas caché derrière
Non nascosto dietro
Pas
Non
Dissimulé
Nascosto
C'est plus nu
È più nudo
Qu'un piano-voix
Di un piano-voce
Plus à fleur de peau
Più a fior di pelle
C'est un piano-moi
È un piano-io
Qui cherche
Che cerca
Ses mots
Le sue parole
C'est pas juste
Non è solo
Un piano-quoi
Un piano-cosa
C'est bien plus que ça
È molto di più di questo
C'est un piano-moi
È un piano-io
Tout ce que je crois
Tutto ciò in cui credo
Juste moi
Solo io
Au piano-droit
Al piano dritto
Presque religieux
Quasi religioso
C'est un piano-moi
È un piano-io
Tout ce qui m'émeut
Tutto ciò che mi commuove
C'est plus nu
È più nudo
Qu'un piano-voix
Di un piano-voce
Plus à fleur de peau
Più a fior di pelle
C'est un piano-moi
È un piano-io
Avec mes
Con i miei
Défauts
Difetti