Booty Swing
Marcus Fuereder
Now, Arab sheikhs on the burning sands
Come into their harems and clap their hands
Said, "Come on, girls, are you ready to play?
Let's have a little more of that swingin' today"
Now, in the land of Fu Manchu,
The girls all now do the Suzie-Q
Clap their hands in the center of the floor
Saying, "Ching, ching, chop-suey, swing some more!"
Now, geisha girls in old Japan
Wink behind their peacock fans
Since they learned to say, "Yeah!
Let's swing it like Amelican's swing swing dance!"
Now, Gypsy caravans have changed their mode
They truck down the Romany road
With their hi-de-hos, and their hey-hey-diddle
Doin' the swing on the Gypsy fiddle
Them eastern wisemen know the story
Of the swing with Oriental glory
They stroke their beards and grin
Sayin', "Swing, little children, till the dawn comes in!"
Now, geisha girls in old Japan
Wink behind their peacock fans
Since they learned to say, "Yeah!
Let's swing it like Amelican's swing swing dance!"
Gypsy caravans have changed their mode
They truck down the Romany road
With their hi-de-hos, and their hey-hey-diddle
Doin' the swing on the Gypsy fiddle
Now, Arab sheikhs on the burning sands
Ahora, los jeques árabes en las ardientes arenas
Come into their harems and clap their hands
Entrando en sus harenes y aplaudiendo con sus manos
Said, "Come on, girls, are you ready to play?
Dijeron, "Vamos, chicas, ¿están listas para jugar?
Let's have a little more of that swingin' today"
Vamos a tener un poco más de ese swing hoy"
Now, in the land of Fu Manchu,
Ahora, en la tierra de Fu Manchu,
The girls all now do the Suzie-Q
Todas las chicas ahora hacen el Suzie-Q
Clap their hands in the center of the floor
Aplauden en el centro del piso
Saying, "Ching, ching, chop-suey, swing some more!"
Diciendo, "Ching, ching, chop-suey, ¡balancea un poco más!"
Now, geisha girls in old Japan
Ahora, las geishas en el antiguo Japón
Wink behind their peacock fans
Guiñan el ojo detrás de sus abanicos de pavo real
Since they learned to say, "Yeah!
Desde que aprendieron a decir, "¡Sí!
Let's swing it like Amelican's swing swing dance!"
¡Vamos a balancearlo como los americanos bailan el swing!"
Now, Gypsy caravans have changed their mode
Ahora, las caravanas gitanas han cambiado su modo
They truck down the Romany road
Camionan por el camino romaní
With their hi-de-hos, and their hey-hey-diddle
Con sus hi-de-hos, y sus hey-hey-diddle
Doin' the swing on the Gypsy fiddle
Haciendo el swing en el violín gitano
Them eastern wisemen know the story
Esos sabios orientales conocen la historia
Of the swing with Oriental glory
Del swing con gloria oriental
They stroke their beards and grin
Se acarician las barbas y sonríen
Sayin', "Swing, little children, till the dawn comes in!"
Diciendo, "¡Balancea, pequeños, hasta que llegue el amanecer!"
Now, geisha girls in old Japan
Ahora, las geishas en el antiguo Japón
Wink behind their peacock fans
Guiñan el ojo detrás de sus abanicos de pavo real
Since they learned to say, "Yeah!
Desde que aprendieron a decir, "¡Sí!
Let's swing it like Amelican's swing swing dance!"
¡Vamos a balancearlo como los americanos bailan el swing!"
Gypsy caravans have changed their mode
Las caravanas gitanas han cambiado su modo
They truck down the Romany road
Camionan por el camino romaní
With their hi-de-hos, and their hey-hey-diddle
Con sus hi-de-hos, y sus hey-hey-diddle
Doin' the swing on the Gypsy fiddle
Haciendo el swing en el violín gitano
Now, Arab sheikhs on the burning sands
Agora, xeiques árabes nas areias ardentes
Come into their harems and clap their hands
Entram em seus haréns e batem palmas
Said, "Come on, girls, are you ready to play?
Disseram, "Vamos lá, meninas, estão prontas para brincar?
Let's have a little more of that swingin' today"
Vamos ter um pouco mais daquele balanço hoje"
Now, in the land of Fu Manchu,
Agora, na terra de Fu Manchu,
The girls all now do the Suzie-Q
As meninas todas agora fazem o Suzie-Q
Clap their hands in the center of the floor
Batendo palmas no centro do chão
Saying, "Ching, ching, chop-suey, swing some more!"
Dizendo, "Ching, ching, chop-suey, balance um pouco mais!"
Now, geisha girls in old Japan
Agora, gueixas no velho Japão
Wink behind their peacock fans
Piscam por trás de seus leques de pavão
Since they learned to say, "Yeah!
Desde que aprenderam a dizer, "Sim!
Let's swing it like Amelican's swing swing dance!"
Vamos balançar como os americanos dançam swing!"
Now, Gypsy caravans have changed their mode
Agora, caravanas ciganas mudaram seu modo
They truck down the Romany road
Eles caminham pela estrada Romany
With their hi-de-hos, and their hey-hey-diddle
Com seus hi-de-hos, e seus hey-hey-diddle
Doin' the swing on the Gypsy fiddle
Fazendo o swing no violino cigano
Them eastern wisemen know the story
Esses sábios orientais conhecem a história
Of the swing with Oriental glory
Do swing com a glória oriental
They stroke their beards and grin
Eles acariciam suas barbas e sorriem
Sayin', "Swing, little children, till the dawn comes in!"
Dizendo, "Balance, pequenas crianças, até o amanhecer chegar!"
Now, geisha girls in old Japan
Agora, gueixas no velho Japão
Wink behind their peacock fans
Piscam por trás de seus leques de pavão
Since they learned to say, "Yeah!
Desde que aprenderam a dizer, "Sim!
Let's swing it like Amelican's swing swing dance!"
Vamos balançar como os americanos dançam swing!"
Gypsy caravans have changed their mode
Caravanas ciganas mudaram seu modo
They truck down the Romany road
Eles caminham pela estrada Romany
With their hi-de-hos, and their hey-hey-diddle
Com seus hi-de-hos, e seus hey-hey-diddle
Doin' the swing on the Gypsy fiddle
Fazendo o swing no violino cigano
Now, Arab sheikhs on the burning sands
Maintenant, les cheikhs arabes sur les sables brûlants
Come into their harems and clap their hands
Entrent dans leurs harems et applaudissent
Said, "Come on, girls, are you ready to play?
Ils disent, "Allez, les filles, êtes-vous prêtes à jouer ?
Let's have a little more of that swingin' today"
Faisons un peu plus de cette danse swing aujourd'hui"
Now, in the land of Fu Manchu,
Maintenant, dans le pays de Fu Manchu,
The girls all now do the Suzie-Q
Toutes les filles font maintenant le Suzie-Q
Clap their hands in the center of the floor
Elles applaudissent au centre de la salle
Saying, "Ching, ching, chop-suey, swing some more!"
En disant, "Ching, ching, chop-suey, balancez-vous encore plus !"
Now, geisha girls in old Japan
Maintenant, les geishas dans le vieux Japon
Wink behind their peacock fans
Clignent des yeux derrière leurs éventails de paon
Since they learned to say, "Yeah!
Depuis qu'elles ont appris à dire, "Oui !
Let's swing it like Amelican's swing swing dance!"
Dansons le swing comme les Américains le font !"
Now, Gypsy caravans have changed their mode
Maintenant, les caravanes gitanes ont changé leur mode
They truck down the Romany road
Elles descendent la route romani
With their hi-de-hos, and their hey-hey-diddle
Avec leurs hi-de-hos, et leurs hey-hey-diddle
Doin' the swing on the Gypsy fiddle
Faisant le swing sur le violon gitan
Them eastern wisemen know the story
Ces sages de l'Est connaissent l'histoire
Of the swing with Oriental glory
Du swing avec la gloire orientale
They stroke their beards and grin
Ils caressent leurs barbes et sourient
Sayin', "Swing, little children, till the dawn comes in!"
En disant, "Swing, petits enfants, jusqu'à ce que l'aube arrive !"
Now, geisha girls in old Japan
Maintenant, les geishas dans le vieux Japon
Wink behind their peacock fans
Clignent des yeux derrière leurs éventails de paon
Since they learned to say, "Yeah!
Depuis qu'elles ont appris à dire, "Oui !
Let's swing it like Amelican's swing swing dance!"
Dansons le swing comme les Américains le font !"
Gypsy caravans have changed their mode
Les caravanes gitanes ont changé leur mode
They truck down the Romany road
Elles descendent la route romani
With their hi-de-hos, and their hey-hey-diddle
Avec leurs hi-de-hos, et leurs hey-hey-diddle
Doin' the swing on the Gypsy fiddle
Faisant le swing sur le violon gitan
Now, Arab sheikhs on the burning sands
Nun, arabische Scheichs auf den brennenden Sanden
Come into their harems and clap their hands
Kommen in ihre Harems und klatschen in die Hände
Said, "Come on, girls, are you ready to play?
Sagten: "Los, Mädchen, seid ihr bereit zu spielen?
Let's have a little more of that swingin' today"
Lasst uns heute ein bisschen mehr von diesem Swing haben"
Now, in the land of Fu Manchu,
Nun, im Land von Fu Manchu,
The girls all now do the Suzie-Q
Machen die Mädchen jetzt alle den Suzie-Q
Clap their hands in the center of the floor
Klatschen in die Hände in der Mitte des Bodens
Saying, "Ching, ching, chop-suey, swing some more!"
Sagend: "Ching, ching, Chop-Suey, schwingt noch mehr!"
Now, geisha girls in old Japan
Nun, Geisha-Mädchen im alten Japan
Wink behind their peacock fans
Zwinkern hinter ihren Pfauenfächern
Since they learned to say, "Yeah!
Seit sie gelernt haben zu sagen: "Ja!
Let's swing it like Amelican's swing swing dance!"
Lasst uns schwingen wie Amerikaner swingen!"
Now, Gypsy caravans have changed their mode
Nun, Zigeuner-Karawanen haben ihren Modus geändert
They truck down the Romany road
Sie fahren die Romany-Straße entlang
With their hi-de-hos, and their hey-hey-diddle
Mit ihren Hi-de-Hos und ihrem Hey-Hey-Diddle
Doin' the swing on the Gypsy fiddle
Machen den Swing auf der Zigeuner-Geige
Them eastern wisemen know the story
Diese östlichen Weisen kennen die Geschichte
Of the swing with Oriental glory
Vom Swing mit orientalischem Ruhm
They stroke their beards and grin
Sie streichen ihre Bärte und grinsen
Sayin', "Swing, little children, till the dawn comes in!"
Sagend: "Schwingt, kleine Kinder, bis der Morgen hereinbricht!"
Now, geisha girls in old Japan
Nun, Geisha-Mädchen im alten Japan
Wink behind their peacock fans
Zwinkern hinter ihren Pfauenfächern
Since they learned to say, "Yeah!
Seit sie gelernt haben zu sagen: "Ja!
Let's swing it like Amelican's swing swing dance!"
Lasst uns schwingen wie Amerikaner swingen!"
Gypsy caravans have changed their mode
Zigeuner-Karawanen haben ihren Modus geändert
They truck down the Romany road
Sie fahren die Romany-Straße entlang
With their hi-de-hos, and their hey-hey-diddle
Mit ihren Hi-de-Hos und ihrem Hey-Hey-Diddle
Doin' the swing on the Gypsy fiddle
Machen den Swing auf der Zigeuner-Geige
Now, Arab sheikhs on the burning sands
Ora, gli sceicchi arabi sulle sabbie ardenti
Come into their harems and clap their hands
Entrano nei loro harem e battono le mani
Said, "Come on, girls, are you ready to play?
Hanno detto, "Andiamo, ragazze, siete pronte a giocare?
Let's have a little more of that swingin' today"
Facciamo un po' più di quel swing di oggi"
Now, in the land of Fu Manchu,
Ora, nella terra di Fu Manchu,
The girls all now do the Suzie-Q
Tutte le ragazze ora fanno il Suzie-Q
Clap their hands in the center of the floor
Battendo le mani al centro del pavimento
Saying, "Ching, ching, chop-suey, swing some more!"
Dicendo, "Ching, ching, chop-suey, swing ancora di più!"
Now, geisha girls in old Japan
Ora, le geisha nel vecchio Giappone
Wink behind their peacock fans
Ammiccano dietro i loro ventagli di pavone
Since they learned to say, "Yeah!
Da quando hanno imparato a dire, "Sì!
Let's swing it like Amelican's swing swing dance!"
Facciamo swing come fanno gli americani a ballare swing!"
Now, Gypsy caravans have changed their mode
Ora, le carovane gitane hanno cambiato il loro modo
They truck down the Romany road
Camminano lungo la strada Romany
With their hi-de-hos, and their hey-hey-diddle
Con i loro hi-de-hos, e il loro hey-hey-diddle
Doin' the swing on the Gypsy fiddle
Facendo lo swing sul violino gitano
Them eastern wisemen know the story
Quei saggi orientali conoscono la storia
Of the swing with Oriental glory
Del swing con la gloria orientale
They stroke their beards and grin
Si accarezzano le barbe e sorridono
Sayin', "Swing, little children, till the dawn comes in!"
Dicendo, "Swing, piccoli, fino a quando non arriva l'alba!"
Now, geisha girls in old Japan
Ora, le geisha nel vecchio Giappone
Wink behind their peacock fans
Ammiccano dietro i loro ventagli di pavone
Since they learned to say, "Yeah!
Da quando hanno imparato a dire, "Sì!
Let's swing it like Amelican's swing swing dance!"
Facciamo swing come fanno gli americani a ballare swing!"
Gypsy caravans have changed their mode
Le carovane gitane hanno cambiato il loro modo
They truck down the Romany road
Camminano lungo la strada Romany
With their hi-de-hos, and their hey-hey-diddle
Con i loro hi-de-hos, e il loro hey-hey-diddle
Doin' the swing on the Gypsy fiddle
Facendo lo swing sul violino gitano
Now, Arab sheikhs on the burning sands
Sekarang, para syekh Arab di atas pasir yang membara
Come into their harems and clap their hands
Masuk ke harem mereka dan bertepuk tangan
Said, "Come on, girls, are you ready to play?
Berkata, "Ayo, gadis-gadis, apakah kalian siap bermain?
Let's have a little more of that swingin' today"
Mari kita nikmati lebih banyak lagi tarian ayunan hari ini"
Now, in the land of Fu Manchu,
Sekarang, di tanah Fu Manchu,
The girls all now do the Suzie-Q
Semua gadis sekarang melakukan tarian Suzie-Q
Clap their hands in the center of the floor
Bertepuk tangan di tengah lantai
Saying, "Ching, ching, chop-suey, swing some more!"
Berkata, "Ching, ching, chop-suey, ayun lebih banyak lagi!"
Now, geisha girls in old Japan
Sekarang, gadis-gadis geisha di Jepang kuno
Wink behind their peacock fans
Mengedipkan mata di balik kipas merak mereka
Since they learned to say, "Yeah!
Sejak mereka belajar mengatakan, "Ya!
Let's swing it like Amelican's swing swing dance!"
Mari kita ayunkan seperti tarian ayun ala Amerika!"
Now, Gypsy caravans have changed their mode
Sekarang, karavan Gypsy telah mengubah modus mereka
They truck down the Romany road
Mereka melaju di jalan Romany
With their hi-de-hos, and their hey-hey-diddle
Dengan hi-de-ho mereka, dan hey-hey-diddle
Doin' the swing on the Gypsy fiddle
Melakukan tarian ayun dengan biola Gypsy
Them eastern wisemen know the story
Para orang bijak dari timur tahu ceritanya
Of the swing with Oriental glory
Tentang ayunan dengan kemegahan Oriental
They stroke their beards and grin
Mereka mengusap jenggot mereka dan tersenyum
Sayin', "Swing, little children, till the dawn comes in!"
Berkata, "Ayun, anak-anak kecil, sampai fajar tiba!"
Now, geisha girls in old Japan
Sekarang, gadis-gadis geisha di Jepang kuno
Wink behind their peacock fans
Mengedipkan mata di balik kipas merak mereka
Since they learned to say, "Yeah!
Sejak mereka belajar mengatakan, "Ya!
Let's swing it like Amelican's swing swing dance!"
Mari kita ayunkan seperti tarian ayun ala Amerika!"
Gypsy caravans have changed their mode
Karavan Gypsy telah mengubah modus mereka
They truck down the Romany road
Mereka melaju di jalan Romany
With their hi-de-hos, and their hey-hey-diddle
Dengan hi-de-ho mereka, dan hey-hey-diddle
Doin' the swing on the Gypsy fiddle
Melakukan tarian ayun dengan biola Gypsy
Now, Arab sheikhs on the burning sands
ตอนนี้, เชคอาหรับในทะเลทรายที่ร้อนแรง
Come into their harems and clap their hands
เข้าไปในฮาเร็มของพวกเขาและตบมือ
Said, "Come on, girls, are you ready to play?
พูดว่า "มาสิ สาวๆ เตรียมพร้อมเล่นกันหรือยัง?
Let's have a little more of that swingin' today"
มาเต้นสวิงกันเพิ่มอีกหน่อยสิวันนี้"
Now, in the land of Fu Manchu,
ตอนนี้, ในดินแดนของฟูมันชู,
The girls all now do the Suzie-Q
สาวๆทุกคนตอนนี้เต้นซูซี่-คิว
Clap their hands in the center of the floor
ตบมือกันตรงกลางพื้น
Saying, "Ching, ching, chop-suey, swing some more!"
พูดว่า "ชิง ชิง ช็อปซุย, สวิงเพิ่มอีกสักหน่อย!"
Now, geisha girls in old Japan
ตอนนี้, สาวๆเกอิชาในญี่ปุ่นโบราณ
Wink behind their peacock fans
ยิ้มหลังพัดที่มีลายนกยูง
Since they learned to say, "Yeah!
ตั้งแต่พวกเขาเรียนรู้ที่จะพูดว่า "ใช่!
Let's swing it like Amelican's swing swing dance!"
มาเต้นสวิงเหมือนการเต้นสวิงของอเมริกัน!"
Now, Gypsy caravans have changed their mode
ตอนนี้, คาราวานชาวยิปซีเปลี่ยนแปลงวิธีการของพวกเขา
They truck down the Romany road
พวกเขาขับรถลงถนนโรมานี
With their hi-de-hos, and their hey-hey-diddle
พร้อมกับเสียง hi-de-ho และ hey-hey-diddle
Doin' the swing on the Gypsy fiddle
เต้นสวิงบนไวโอลินยิปซี
Them eastern wisemen know the story
นักปราชญ์ตะวันออกรู้เรื่องราว
Of the swing with Oriental glory
ของการเต้นสวิงที่มีความรุ่งโรจน์แบบตะวันออก
They stroke their beards and grin
พวกเขาลูบหนวดและยิ้ม
Sayin', "Swing, little children, till the dawn comes in!"
พูดว่า "เต้นสวิงไปเถอะน้องๆ จนกระทั่งรุ่งอรุณ!"
Now, geisha girls in old Japan
ตอนนี้, สาวๆเกอิชาในญี่ปุ่นโบราณ
Wink behind their peacock fans
ยิ้มหลังพัดที่มีลายนกยูง
Since they learned to say, "Yeah!
ตั้งแต่พวกเขาเรียนรู้ที่จะพูดว่า "ใช่!
Let's swing it like Amelican's swing swing dance!"
มาเต้นสวิงเหมือนการเต้นสวิงของอเมริกัน!"
Gypsy caravans have changed their mode
คาราวานชาวยิปซีเปลี่ยนแปลงวิธีการของพวกเขา
They truck down the Romany road
พวกเขาขับรถลงถนนโรมานี
With their hi-de-hos, and their hey-hey-diddle
พร้อมกับเสียง hi-de-ho และ hey-hey-diddle
Doin' the swing on the Gypsy fiddle
เต้นสวิงบนไวโอลินยิปซี
Now, Arab sheikhs on the burning sands
现在，阿拉伯酋长在炽热的沙地上
Come into their harems and clap their hands
走进他们的后宫，拍拍手
Said, "Come on, girls, are you ready to play?
说：“来吧，姑娘们，准备好玩了吗？
Let's have a little more of that swingin' today"
让我们今天再来点摇摆乐吧”
Now, in the land of Fu Manchu,
现在，在傅满洲的土地上，
The girls all now do the Suzie-Q
所有的女孩都在跳苏西-Q舞
Clap their hands in the center of the floor
在地板中央拍手
Saying, "Ching, ching, chop-suey, swing some more!"
说：“叮叮，炒菜，再摇摆一些吧！”
Now, geisha girls in old Japan
现在，日本的艺伎女郎
Wink behind their peacock fans
在她们的孔雀扇后面眨眼
Since they learned to say, "Yeah!
自从她们学会说，“耶！
Let's swing it like Amelican's swing swing dance!"
让我们像美国人一样摇摆舞吧！”
Now, Gypsy caravans have changed their mode
现在，吉普赛大篷车改变了他们的方式
They truck down the Romany road
他们沿着罗姆尼路行驶
With their hi-de-hos, and their hey-hey-diddle
带着他们的嗨-哟和嘿-嘿小调
Doin' the swing on the Gypsy fiddle
在吉普赛小提琴上摇摆
Them eastern wisemen know the story
那些东方智者知道这个故事
Of the swing with Oriental glory
关于带有东方荣耀的摇摆
They stroke their beards and grin
他们抚摸着胡须，咧嘴笑
Sayin', "Swing, little children, till the dawn comes in!"
说：“摇摆吧，孩子们，直到黎明到来！”
Now, geisha girls in old Japan
现在，日本的艺伎女郎
Wink behind their peacock fans
在她们的孔雀扇后面眨眼
Since they learned to say, "Yeah!
自从她们学会说，“耶！
Let's swing it like Amelican's swing swing dance!"
让我们像美国人一样摇摆舞吧！”
Gypsy caravans have changed their mode
吉普赛大篷车改变了他们的方式
They truck down the Romany road
他们沿着罗姆尼路行驶
With their hi-de-hos, and their hey-hey-diddle
带着他们的嗨-哟和嘿-嘿小调
Doin' the swing on the Gypsy fiddle
在吉普赛小提琴上摇摆