Handle On You
Monty Criswell, Parker Yancey Mccollum
I went and bought the biggest bottle they got 'cause you're gone
Drop the needle on a vinyl and cry to an old Haggard song
Sittin' at the table, baby, breaking the seal
Gonna see how much of this pain I can kill
I went and bought the biggest bottle they got 'cause you're gone
Tennessee and Kentucky 'cause you ain't here to love me
I drink now that there's nothing to lose
I've been fightin' with your memory, I hate the way it hits me
I wake up every day, black and blue
After all this back and forth, a fifth won't do
Yeah, I finally got a handle, finally got a handle on you
I tell myself that I should quit but I don't listen to drunks
I keep on sippin' 'til, "I miss you" don't roll off my tongue
Since you poured our love down the sink
I think I'll just stay here and drink
I tell myself that I should quit but I don't listen to drunks
Tennessee and Kentucky 'cause you ain't here to love me
I drink now that there's nothing to lose
I've been fightin' with your memory, I hate the way it hits me
I wake up every day, black and blue
After all this back and forth, a fifth won't do
Well, I finally got a handle on you
After all this back and forth, a fifth won't do
Yeah, I finally got a handle, finally got a handle on you
Handle on you
Yeah, I finally got a handle on you
I went and bought the biggest bottle they got 'cause you're gone
Fui y compré la botella más grande que tienen porque no estás
Drop the needle on a vinyl and cry to an old Haggard song
Tiro la aguja sobre el vinyl y lloro con una canción de Haggard
Sittin' at the table, baby, breaking the seal
Sentado en la mesa, bebé, rompiendo el sello
Gonna see how much of this pain I can kill
Voy a ver cuanto de este dolor puedo matar
I went and bought the biggest bottle they got 'cause you're gone
Fui y compré la botella más grande que tienen porque no estás
Tennessee and Kentucky 'cause you ain't here to love me
Tennessee y Kentucky porque no estás aquí para amarme
I drink now that there's nothing to lose
Bebo ahora que no hay nada que perder
I've been fightin' with your memory, I hate the way it hits me
He estado luchando con tu memoria, odio la forma en que me da
I wake up every day, black and blue
Me despierto todos los días, negro y azul
After all this back and forth, a fifth won't do
Después de todo este tira y jala, un quinto no bastará
Yeah, I finally got a handle, finally got a handle on you
Sí, por fin tengo un agarre, por fin tengo un agarre contigo
I tell myself that I should quit but I don't listen to drunks
Me digo a mi mismo que debería parar pero no escucho a los borrachos
I keep on sippin' 'til, "I miss you" don't roll off my tongue
Sigo tomando hasta que, "Te extraño" no salga de mi boca
Since you poured our love down the sink
Desde que tiraste nuestro amor por el fregadero
I think I'll just stay here and drink
Creo que me voy a quedar aquí y tomar
I tell myself that I should quit but I don't listen to drunks
Me digo a mi mismo que debería parar pero no escucho a los borrachos
Tennessee and Kentucky 'cause you ain't here to love me
Tennessee y Kentucky porque no estás aquí para amarme
I drink now that there's nothing to lose
Bebo ahora que no hay nada que perder
I've been fightin' with your memory, I hate the way it hits me
He estado luchando con tu memoria, odio la forma en que me da
I wake up every day, black and blue
Me despierto todos los días, negro y azul
After all this back and forth, a fifth won't do
Después de todo este tira y jala, un quinto no bastará
Well, I finally got a handle on you
Bueno, por fin tengo un agarre contigo
After all this back and forth, a fifth won't do
Después de todo este tira y jala, un quinto no bastará
Yeah, I finally got a handle, finally got a handle on you
Sí, por fin tengo un agarre, por fin tengo un agarre contigo
Handle on you
Agarre contigo
Yeah, I finally got a handle on you
Sí, por fin tengo un agarre contigo
I went and bought the biggest bottle they got 'cause you're gone
Eu fui e comprei a maior garrafa que eles tinham porque você se foi
Drop the needle on a vinyl and cry to an old Haggard song
Soltei a agulha em um vinil e chorei ao som de uma velha musica de Haggard
Sittin' at the table, baby, breaking the seal
Sentado à mesa, bebê, quebrando o selo
Gonna see how much of this pain I can kill
Vou ver quanto desta dor eu consigo matar
I went and bought the biggest bottle they got 'cause you're gone
Eu fui e comprei a maior garrafa que eles tinham porque você se foi
Tennessee and Kentucky 'cause you ain't here to love me
Tennessee e Kentucky porque você não está aqui para me amar
I drink now that there's nothing to lose
Eu bebo agora que não tenho nada a perder
I've been fightin' with your memory, I hate the way it hits me
Eu tenho lutado com lembranças suas, eu odeio o jeito que isso me afeta
I wake up every day, black and blue
Eu acordo todos os dias, preto e azul
After all this back and forth, a fifth won't do
Depois de todas essas idas e vindas, uma quinta vez não serve
Yeah, I finally got a handle, finally got a handle on you
Sim, eu finalmente consegui lidar, finalmente consegui lidar com você
I tell myself that I should quit but I don't listen to drunks
Eu digo a mim mesmo que deveria parar, mas não dou ouvidos a bêbados
I keep on sippin' 'til, "I miss you" don't roll off my tongue
Eu continuo bebendo até que "estou com saudades" não saia da minha língua
Since you poured our love down the sink
Já que você derramou nosso amor na pia
I think I'll just stay here and drink
Acho que vou ficar aqui e beber
I tell myself that I should quit but I don't listen to drunks
Eu digo a mim mesmo que deveria parar, mas não dou ouvidos a bêbados
Tennessee and Kentucky 'cause you ain't here to love me
Tennessee e Kentucky porque você não está aqui para me amar
I drink now that there's nothing to lose
Eu bebo agora que não tenho nada a perder
I've been fightin' with your memory, I hate the way it hits me
Eu tenho lutado com lembranças suas, eu odeio o jeito que isso me afeta
I wake up every day, black and blue
Eu acordo todos os dias, preto e azul
After all this back and forth, a fifth won't do
Depois de todas essas idas e vindas, uma quinta vez não serve
Well, I finally got a handle on you
Sim, eu finalmente consegui lidar, finalmente consegui lidar com você
After all this back and forth, a fifth won't do
Depois de todas essas idas e vindas, uma quinta vez não serve
Yeah, I finally got a handle, finally got a handle on you
Sim, eu finalmente consegui lidar, finalmente consegui lidar com você
Handle on you
Lidar com você
Yeah, I finally got a handle on you
Sim, eu finalmente consegui lidar com você
I went and bought the biggest bottle they got 'cause you're gone
Je suis allé acheter la plus grande bouteille qu'ils avaient car tu es partie
Drop the needle on a vinyl and cry to an old Haggard song
J'ai déposé l'aiguile sur le vinyl et j'ai pleuré sur une vieille chanson d'Haggard
Sittin' at the table, baby, breaking the seal
Assis à table, bébé, brisant le sceau
Gonna see how much of this pain I can kill
Je vais voir à quel point je peux tuer la douleur
I went and bought the biggest bottle they got 'cause you're gone
Je suis allé acheter la plus grande bouteille qu'ils avaient car tu es partie
Tennessee and Kentucky 'cause you ain't here to love me
Tennessee et Kentucky car tu n'ai pas là pour m'aimer
I drink now that there's nothing to lose
Je bois maintenant qu'il n'y a plus rien à perdre
I've been fightin' with your memory, I hate the way it hits me
Je me suis battu avec ton souvenir, je déteste la façon dont il me revient
I wake up every day, black and blue
Je me réveille chaque jour, tout est noir
After all this back and forth, a fifth won't do
Après tous ces allers-retours, un cinquième ne fera pas l'affaire
Yeah, I finally got a handle, finally got a handle on you
Ouais, j'ai enfin eu une poignée, enfin eu une poignée de toi
I tell myself that I should quit but I don't listen to drunks
Je me dis que je devrais abandonner mais je n'écoute pas les ivrognes
I keep on sippin' 'til, "I miss you" don't roll off my tongue
Je continue de siroter jusqu'à ce que les "Tu me manques" s'épuisent
Since you poured our love down the sink
Puisque tu as jeté notre amour à l'évier
I think I'll just stay here and drink
Je pense que je vais rester là et boire
I tell myself that I should quit but I don't listen to drunks
Je me dis que je devrais abandonner mais je n'écoute pas les ivrognes
Tennessee and Kentucky 'cause you ain't here to love me
Tennessee et Kentucky car tu n'ai pas là pour m'aimer
I drink now that there's nothing to lose
Je bois maintenant qu'il n'y a plus rien à perdre
I've been fightin' with your memory, I hate the way it hits me
Je me suis battu avec ton souvenir, je déteste la façon dont il me revient
I wake up every day, black and blue
Je me réveille chaque jour, tout est noir
After all this back and forth, a fifth won't do
Après tous ces allers-retours, un cinquième ne fera pas l'affaire
Well, I finally got a handle on you
Eh bien, j'ai enfin eu une poignée de toi
After all this back and forth, a fifth won't do
Après tous ces allers-retours, un cinquième ne fera pas l'affaire
Yeah, I finally got a handle, finally got a handle on you
Ouais, j'ai enfin eu une poignée, enfin eu une poignée de toi
Handle on you
Une poignée de toi
Yeah, I finally got a handle on you
Ouais, j'ai enfin eu une poignée de toi
I went and bought the biggest bottle they got 'cause you're gone
Ich ging und kaufte die größte Flasche, die sie haben, weil du weg bist
Drop the needle on a vinyl and cry to an old Haggard song
Lege die Nadel auf eine Schallplatte und weine zu einem alten Haggard-Song
Sittin' at the table, baby, breaking the seal
Sitze am Tisch, Baby, und breche das Siegel
Gonna see how much of this pain I can kill
Werde sehen, wie viel von diesem Schmerz abtöten kann
I went and bought the biggest bottle they got 'cause you're gone
Ich ging und kaufte die größte Flasche, die sie haben, weil du weg bist
Tennessee and Kentucky 'cause you ain't here to love me
Tennessee und Kentucky, weil du nicht hier bist, um mich zu lieben
I drink now that there's nothing to lose
Ich trinke jetzt, da ich nichts mehr zu verlieren habe
I've been fightin' with your memory, I hate the way it hits me
Ich habe gegen die Erinnerung angekämpft, ich hasse es, wie sie mich trifft
I wake up every day, black and blue
Ich wache jeden Tag auf, traurig und erschöpft
After all this back and forth, a fifth won't do
Nach all dem hin und her, ein Fünftel wird nicht reichen
Yeah, I finally got a handle, finally got a handle on you
Ja, ich hab es endlich im Griff, endlich im Griff mit dir
I tell myself that I should quit but I don't listen to drunks
Ich sage mir selbst, dass ich aufhören sollte, aber ich höre nicht auf Betrunkene
I keep on sippin' 'til, "I miss you" don't roll off my tongue
Ich trinke weiter, bis „Ich vermisse dich“ nicht mehr von meiner Zunge rollt
Since you poured our love down the sink
Seit du unsere Liebe in den Abfluss geworfen hast
I think I'll just stay here and drink
Denke ich, ich bleibe einfach hier und trinke
I tell myself that I should quit but I don't listen to drunks
Ich sage mir selbst, dass ich aufhören sollte, aber ich höre nicht auf Betrunkene
Tennessee and Kentucky 'cause you ain't here to love me
Tennessee und Kentucky, weil du nicht hier bist, um mich zu lieben
I drink now that there's nothing to lose
Ich trinke jetzt, da ich nichts mehr zu verlieren habe
I've been fightin' with your memory, I hate the way it hits me
Ich habe gegen die Erinnerung angekämpft, ich hasse es, wie sie mich trifft
I wake up every day, black and blue
Ich wache jeden Tag auf, traurig und erschöpft
After all this back and forth, a fifth won't do
Nach all dem hin und her, ein Fünftel wird nicht reichen
Well, I finally got a handle on you
Ja, ich hab es endlich im Griff, endlich im Griff mit dir
After all this back and forth, a fifth won't do
Nach all dem hin und her, ein Fünftel wird nicht reichen
Yeah, I finally got a handle, finally got a handle on you
Ja, ich hab es endlich im Griff, endlich im Griff mit dir
Handle on you
im Griff mit dir
Yeah, I finally got a handle on you
Ja, ich hab es endlich im Griff mit dir
I went and bought the biggest bottle they got 'cause you're gone
Sono andato e ho preso la bottiglia più grande che avevano perché te ne sei andata
Drop the needle on a vinyl and cry to an old Haggard song
Lascia cadere un ago su un vinile e piango ascoltando una vecchia canzone di Haggard
Sittin' at the table, baby, breaking the seal
Seduto al tavolo, tesoro, rompendo il sigillo
Gonna see how much of this pain I can kill
Vedrò quanto di questo dolore posso uccidere
I went and bought the biggest bottle they got 'cause you're gone
Sono andato e ho preso la bottiglia più grande che avevano perché te ne sei andata
Tennessee and Kentucky 'cause you ain't here to love me
Tennesse e Kentucky perché tu non sei qui ad amarmi
I drink now that there's nothing to lose
Bevo ora che non c'è nulla da perdere
I've been fightin' with your memory, I hate the way it hits me
Ho combattuto con il tuo ricordo, odio il modo in cui mi colpisce
I wake up every day, black and blue
Mi sveglio ogni giorno, nero e blu
After all this back and forth, a fifth won't do
Dopo tutto questo avanti e indietro, un quinto non lo farà
Yeah, I finally got a handle, finally got a handle on you
Sì, finalmente riesco a gestire, finalmente riesco a gestirti
I tell myself that I should quit but I don't listen to drunks
Dico a me stesso che dovrei smetterla, ma non ascolto gli ubriachi
I keep on sippin' 'til, "I miss you" don't roll off my tongue
Continuo a sorseggiare fino a che "Mi manchi" non scivola dalla mia lingua
Since you poured our love down the sink
Da quando hai rovesciato il nostro amore nel lavandino
I think I'll just stay here and drink
Penso che starò qui e berrò
I tell myself that I should quit but I don't listen to drunks
Dico a me stesso che dovrei smetterla, ma non ascolto gli ubriachi
Tennessee and Kentucky 'cause you ain't here to love me
ennesse e Kentucky perché tu non sei qui ad amarmi
I drink now that there's nothing to lose
Bevo ora che non c'è nulla da perdere
I've been fightin' with your memory, I hate the way it hits me
Ho combattuto con il tuo ricordo, odio il modo in cui mi colpisce
I wake up every day, black and blue
Mi sveglio ogni giorno, nero e blu
After all this back and forth, a fifth won't do
Dopo tutto questo avanti e indietro, un quinto non lo farà
Well, I finally got a handle on you
Sì, finalmente riesco a gestire, finalmente riesco a gestirti
After all this back and forth, a fifth won't do
Dopo tutto questo avanti e indietro, un quinto non lo farà
Yeah, I finally got a handle, finally got a handle on you
Sì, finalmente riesco a gestire, finalmente riesco a gestirti
Handle on you
Riesco a gestirti
Yeah, I finally got a handle on you
Sì, finalmente riesco a gestirti
I went and bought the biggest bottle they got 'cause you're gone
君がいなくなったから、俺は一番大きなボトルを店で買った
Drop the needle on a vinyl and cry to an old Haggard song
レコードの針を落として、昔のHaggardの曲で泣くんだ
Sittin' at the table, baby, breaking the seal
テーブルに座って、ベイビー、蓋を開ける
Gonna see how much of this pain I can kill
この痛みを俺がどれほど押し殺せるだろう
I went and bought the biggest bottle they got 'cause you're gone
君がいなくなったから、俺は一番大きなボトルを店で買った
Tennessee and Kentucky 'cause you ain't here to love me
君が俺を愛するためにここにいないから、テネシー州とケンタッキー州に
I drink now that there's nothing to lose
俺は今飲んでいる、何も失うものがない
I've been fightin' with your memory, I hate the way it hits me
君の思い出と戦ってきた、俺に辛い気持ちにさせるのが嫌だ
I wake up every day, black and blue
毎日起きて、黒くブルーなまま
After all this back and forth, a fifth won't do
結局この繰り返し、ウォッカの5番は役に立たない
Yeah, I finally got a handle, finally got a handle on you
そうだ、俺はやっと乗り越えた、やっと君への気持ちを乗り越えたんだ
I tell myself that I should quit but I don't listen to drunks
俺は止めないとなと自分に言い聞かせる、でも酔っぱらいの言う事は聞かない
I keep on sippin' 'til, "I miss you" don't roll off my tongue
「君が恋しい」という言葉が出なくなるまで、俺は飲み続ける
Since you poured our love down the sink
君が俺たちの愛を流しに捨てて以来
I think I'll just stay here and drink
俺はここに居てただ飲んでいると思う
I tell myself that I should quit but I don't listen to drunks
俺は止めないとなと自分に言い聞かせる、でも酔っぱらいの言う事は聞かない
Tennessee and Kentucky 'cause you ain't here to love me
君が俺を愛するためにここにいないから、テネシー州とケンタッキー州に
I drink now that there's nothing to lose
俺は今飲んでいる、何も失うものがない
I've been fightin' with your memory, I hate the way it hits me
君の思い出と戦ってきた、俺に辛い気持ちにさせるのが嫌だ
I wake up every day, black and blue
毎日起きて、黒くブルーなまま
After all this back and forth, a fifth won't do
結局この繰り返し、ウォッカの5番は役に立たない
Well, I finally got a handle on you
そう、俺はやっと君への気持ちを乗り越えたんだ
After all this back and forth, a fifth won't do
結局この繰り返し、ウォッカの5番は役に立たない
Yeah, I finally got a handle, finally got a handle on you
そうだ、俺はやっと乗り越えた、やっと君への気持ちを乗り越えたんだ
Handle on you
君への気持ちを乗り越えたんだ
Yeah, I finally got a handle on you
そうだ、俺はやっと君への気持ちを乗り越えたんだ