labour

Why are you hanging on
So tight
To the rope that I'm hanging from
Off this island?
This was an escape plan (this was an escape plan)
Carefully timed it
So that we'd go
And dive into the waves below

Who tends the orchards?
Who fixes up the gables?
Emotional torture
From the head of your high table
Who fetches the water
From the rocky mountain spring?
And walk back down again
To feel your words and their sharp sting?
And I'm getting fucking tired

The capillaries in my eyes are bursting
If our love died would that be the worst thing?
For somebody that I thought was my saviour
You sure make me do a whole lot of labour
The callous skin on my hands is cracking
If our love ends would that be a bad thing?
And the silence haunts our bed chamber
You make me do too much labour

Apologies from my tongue
And never yours
Busy lapping from flowing cup
And stabbing me with your fork
I know you’re a smart man
(I know you’re a smart man)
And weaponise the false incompetence
It’s dominance under a guise

If we had a daughter
I’d watch and could not save her
The emotional torture
From the head of your high table
She’d do what you taught her
She’d meet the same cruel fate
So now I’ve gotta run
So I can undo this mistake
At least I’ve gotta try

The capillaries in my eyes are bursting
If our love died would that be the worst thing?
For somebody that I thought was my saviour
You sure make me do a whole lot of labour
The callous skin on my hands is cracking
If our love ends would that be a bad thing?
And the silence haunts our bed chamber
You make me do too much labour

All day, every day
Therapist, mother, maid
Nymph then a virgin
Nurse then a servant
Just an appendage, live to attend him
So that he never lifts a finger
Twenty-four seven baby machine
So he can live out his picket fence dreams
It’s not an act of love if you make her
You make me do too much labour

All day, every day
Therapist, mother, maid
Nymph then a virgin
Nurse then a servant
Just an appendage, live to attend him
So that he never lifts a finger
Twenty-four seven baby machine
So he can live out his picket fence dreams
It’s not an act of love if you make her
You make me do too much labour

The capillaries in my eyes are bursting
(All day, every day: Therapist, mother, maid)
If our love died would that be the worst thing?
(Nymph then a virgin; nurse then a servant)
For somebody that I thought was my saviour
Just an appendage, live to attend him
You sure make me do a whole lot of labour
(So that he never lifts a finger)
The callous skin on my hands is cracking
(Twenty-four seven baby machine)
If our love ends would that be a bad thing?
(So he can live out his picket fence dreams)
And the silence haunts our bed chamber
(It’s not an act of love if you make her)
You make me do too much labour

[Letra de "Paris Paloma - labour (Traducción al Español)"]

[Intro]
(Uno, dos, tres)

[Verso 1]
¿Por qué estás aferrándote
Tan fuerte
A esta cuerda de la que estoy colgando
De esta isla?
Este era un plan de escape (Este era un plan de escape)
Cuidadosamente planeado
Así que déjame ir
Y sumérgete en las olas debajo

[Pre-Estribillo]
¿Quién tiende los huertos?
¿Quién arregla el aguilón?
Tortura emocional
Desde la cabecera dе tu mesa principal
¿Quién obtiene еl agua
De la primavera montaña rocosa?
¿Y caminar abajo de nuevo
A sentir tus palabras y sus afilados pinchazo?

[Estribillo]
Los capilares de mis ojos están explotando
¿Si nuestro amor muere, sería esa la peor cosa?
Por alguien que pensé era mi salvador
Tú seguro me haces hacer mucha labor
Los callos de la piel de mis manos se están rompiendo
¿Si nuestro amor se termina, sería eso malo?
Y el silencio me acecha en nuestra habitación
Me hiciste hacer demasiada labor

[Post-Estribillo]
(Me hiciste hacer demasiada labor)

[Verso 2]
Las disculpas de tu lengua
Nunca tuyas
Ocupado bebiendo de tu copa llena
Sé que eres un hombre inteligente (Hombre inteligente)
Y convertir en un arma
La falsa incompetencia
En dominancia disfrazada

[Pre-Estribillo]
Si tuviéramos una hija
La tortura emocional
Desde la cabecera de tu mesa principal
Ella haría lo que la enseñaste
Encontraría el mimo cruel destino
Así que ahora tengo que correr
Para poder deshacer este error
Al menos tengo que intentarlo

[Chorus]
Los capilares de mis ojos están explotando
¿Si nuestro amor muere, sería esa la peor cosa?
Por alguien que pensé era mi salvador
Tú seguro me haces hacer mucha labor
Los callos de la piel de mis manos se están rompiendo
¿Si nuestro amor se termina, sería eso malo?
Y el silencio me acecha en nuestra habitación
Me hiciste hacer demasiada labor

[Puente]
Todo el día, todos los días, terapeuta, madre, criada
Ninfa, luego una virgen, enfermera, entonces una sirvienta
Solo un apéndice, vive para atenderlo
Para que así que no levante un dedo
24/7 una máquina de bebés
Para que pueda vivir su sueño de vallas blancas
No es un acto de amor si la haces
Me hiciste hacer demasiada labor
Todo el día, todos los días, terapeuta, madre, criada
Ninfa, luego una virgen, enfermera, entonces una sirvienta
Solo un apéndice, vive para atenderlo
Para que así que no levante un dedo
24/7 una máquina de bebés
Para que pueda vivir su sueño de vallas blancas
No es un acto de amor si la haces
Me hiciste hacer demasiada labor

[Estribillo]
Los capilares de mis ojos están explotando (Todo el día, todos los días, terapeuta, madre, criada)
¿Si nuestro amor muere, sería esa la peor cosa? (Ninfa, luego una virgen, enfermera, entonces una sirvienta)
Por alguien que pensé era mi salvador (Solo un apéndice, vive para atenderlo)
Tú seguro me haces hacer mucha labor (Para que así que no levante un dedo)
Los callos de la piel de mis manos se están rompiendo (24/7 una máquina de bebés)
¿Si nuestro amor se termina, sería eso malo? (Para que pueda vivir su sueño de vallas blancas)
Y el silencio me acecha en nuestra habitación (No es un acto de amor si la haces)
Me hiciste hacer demasiada labor

[Intro]
(Un, deux, trois)

[Couplet 1]
Pourquoi tu te tiens
Si fermement
À la corde à laquelle je pends
Au bord de cette île ?
C'était un plan d'évasion (C'était un plan d'évasion)
Je l'ai planifié soingeusement
Alors laisse-moi partir
Et plonger dans les vagues ci-dessous

[Pré-refrain]
Qui s'occupe des vergers ?
Qui retape les pignons ?
Torture emotionelle
Du bout de ta table d'honneur
Qui rapporte l'eau
De la source dans la montagne rocheuse ?
Et rentre à la maison
Pour entendre tes mots et sentir leurs piqûres aiguës ?
Et putain, j'en ai marre

[Refrain]
Les capillaires dans mes yeux éclatent
Si notre amour mourait, ce serait la pire chose ?
Pour quelqu'un que j'ai pris pour mon saveur
Tu me fais sûrement faire beaucoup de travail
La peau calleuse sur mes mains est crevassée
Si notre amour se terminait, ce serait si terrible ?
Et le silence hante notre chambre à lit
Tu me fais faire trop de travail

[Après-refrain]
(Tu me fais faire trop de travail)

[Couplet 2]
Les excuses coulent de ma langue
Jamais de la tienne
Trop occupé à laper de ta tasse qui déborde
Et à planter ta fourchette
Je sais que tu es un homme intelligent (Je sais que tu es un homme intelligent)
Et que tu transformes la fausse incompétence en arme
C'est la dominance déguisée

[Pré-refrain]
Si on avait une fille
Je regarderais et ne pourrais pas la sauver
De la torture émotionelle
Du bout de ta table d'honneur
Elle ferait ce que tu lui apprenais
Elle rencontrerait le même destin cruel
Alors maintenant je dois fuir
Pour que je puisse corriger cette erreur
Je dois au moins essayer

[Refrain]
Les capillaires dans mes yeux éclatent
Si notre amour mourait, ce serait la pire chose ?
Pour quelqu'un que j'ai pris pour mon saveur
Tu me fais sûrement faire beaucoup de travail
La peau calleuse sur mes mains est crevassée
Si notre amour se terminait, ce serait si terrible ?
Et le silence hante notre chambre à lit
Tu me fais faire trop de travail

[Pont]
Toute la journée, tous les jours, thérapeute, mère, femme de ménage
Nymphe, puis une vierge, infirmière, puis une domestique
Seulement une appendice, vivre pour s'occuper de lui
Pour qu'il n'aie jamais à lever le petit doigt
Une machine de bébés 24 heures sur 24
Pour qu'il puisse réaliser ses rêves idéalisés
Ce n'est pas un acte d'amour si tu la forces
Tu me fais faire trop de travail
Toute la journée, tous les jours, thérapeute, mère, femme de ménage
Nymphe, puis une vierge, infirmière, puis une domestique
Seulement une appendice, vivre pour s'occuper de lui
So that he never lifts a finger
Pour qu'il n'aie jamais à lever le petit doigt
Une machine de bébés 24 heures sur 24
Pour qu'il puisse réaliser ses rêves idéalisés
Ce n'est pas un acte d'amour si tu la forces
Tu me fais faire trop de travail

[Refrain]
Les capillaires dans mes yeux éclatent (Toute la journée, tous les jours, thérapeute, mère, femme de ménage)
Si notre amour mourait, ce serait la pire chose ? (Nymphe, puis une vierge, infirmière, puis une domestique)
Pour quelqu'un que j'ai pris pour mon saveur (Seulement une appendice, vivre pour s'occuper de lui)
Tu me fais sûrement faire beaucoup de travail (Pour qu'il n'aie jamais à lever le petit doigt)
La peau calleuse sur mes mains est crevassée (Une machine de bébés 24 heures sur 24)
Si notre amour se terminait, ce serait si terrible ? (Pour qu'il puisse réaliser ses rêves idéalisés)
Et le silence hante notre chambre à lit (Ce n'est pas un acte d'amour si tu la forces)
Tu me fais faire trop de travail

[Deutscher Songtext zu „labour“]

[Intro]
(Eins, zwei, drei)

[Strophe 1]
Wieso klammerst du dich
So fest
An das Seil, an dem ich
Von dieser Insel hänge?
Das war ein Fluchtplan (Das war ein Fluchtplan)
Sorgfältig geplant
Also lass mich gehen
Und in die Wellen eintauchen

[Pre-Refrain]
Wer kümmert sich um die Obstgärten?
Wer repariert die Giebel?
Emotionale Folter
Vom Kopf deines hohen Tisches
Wer holt das Wasser
Von der felsigen Bеrgquelle?
Und geht wiеder zurück
Um deine Worte und ihren scharfen Stich zu fühlen?
Und ich werde verdammt müde

[Refrain]
Die Kapillaren in meinen Augen platzen
Wenn unsere Liebe stirbt, wäre das wirklich das Schlimmste?
Für jemanden, den ich für meinen Retter hielt
Lässt du mich sicher eine ganze Menge Arbeit tun
Die gefühllose Haut an meinen Händen bekommt Risse
Wenn unsere Liebe stirbt, wäre das wirklich schlimm?
Und die Stille geistert in unserem Schlafzimmer
Du lässt mich zu viel Arbeit machen

[Post-Refrain]
(Du lässt mich zu viel Arbeit machen)

[Strophe 2]
Entschuldigungen nur von meiner Zunge
Nie deiner
Du bist mit dem Plätschern aus der fließenden Tasse beschäftigt
Und mit deiner Gabel zu stechen
Ich weiß, du bist ein kluger Mann (Ich weiß, du bist ein kluger Mann)
Und bewaffnest
Die falsche Inkompetenz
Es ist getarnte Dominanz

[Pre-Refrain]
Wenn wir eine Tochter hätten
Würde ich zusehen und könnte sie nicht retten
Von der emotionalen Folter
Vom Kopf deines hohen Tisches
Sie würde tun, was du ihr beigebracht hast
Sie würde das gleiche grausame Schicksal treffen
Also jetzt muss ich rennen
Damit ich diesen Fehler rückgängig machen kann
Zumindest muss ich es versuchen

[Refrain]
Die Kapillaren in meinen Augen platzen
Wenn unsere Liebe stirbt, wäre das wirklich das Schlimmste?
Für jemanden, den ich für meinen Retter hielt
Lässt du mich sicher eine ganze Menge Arbeit tun
Die gefühllose Haut an meinen Händen bekommt Risse
Wenn unsere Liebe stirbt, wäre das wirklich schlimm?
Und die Stille geistert in unserem Schlafzimmer
Du lässt mich zu viel Arbeit machen

[Bridge]
Den ganzen Tag, jeden Tag, Therapeut, Mutter, Dienstmädchen
Nymphe, dann eine Jungfrau, Krankenschwester, dann ein Diener
Nur ein Anhängsel, lebe, um ihn zu begleiten
Damit er nie einen Finger rührt
Vierundzwanzig-sieben Baby Maschine
Damit er seine Träume ausleben kann
Es ist kein Akt der Liebe, wenn du sie dazu bringst
Du lässt mich zu viel Arbeit machen
Den ganzen Tag, jeden Tag, Therapeut, Mutter, Dienstmädchen
Nymphe, dann eine Jungfrau, Krankenschwester, dann ein Diener
Nur ein Anhängsel, lebe, um ihn zu begleiten
Damit er nie einen Finger rührt
Vierundzwanzig-sieben Baby Maschine
Damit er seine Träume ausleben kann
Es ist kein Akt der Liebe, wenn du sie dazu bringst
Du lässt mich zu viel Arbeit machen

[Refrain]
Die Kapillaren in meinen Augen platzen (Den ganzen Tag, jeden Tag, Therapeut, Mutter, Dienstmädchen)
Wenn unsere Liebe stirbt, wäre das wirklich das Schlimmste? (Nymphe, dann eine Jungfrau, Krankenschwester, dann ein Diener)
Für jemanden, den ich für meinen Retter hielt (Nur ein Anhängsel, leben, um ihn zu begleiten)
Lässt du mich sicher eine ganze Menge Arbeit tun (Damit er nie einen Finger hebt)
Die gefühllose Haut an meinen Händen bekommt Risse (24/7 Babymaschine)
Wenn unsere Liebe endet, wäre das wirklich schlimm? (Damit er seine Zaunträume ausleben kann)
Und die Stille geistert in unserem Schlafzimmer (Es ist kein Akt der Liebe, wenn du sie machst)
Du lässt mich zu viel Arbeit machen