La Conquista
Cesar Augusto Morales, Over Vasquez Giraldo
No tiene ciencia
Ni tampoco es cuestión de persistencia
Cuando manda el corazón, ni la conciencia
Es capaz de echarle freno al amor
Fue coincidencia
Como si nada hemos cruzado los caminos
Nuestros pasados los cambiamos por destinos
Que para muchos en su boca es error
¿Pero quién no se derrite entre tus brazos?
Dime quien a tanto amor le hace un rechazo
Dame un beso para ver a quien le duele
Dame otro aunque nos griten infieles
Si es lo que somos tú y yo, perfecto
Yo no le veo ningún defecto
Mientras pagamos el Karma
Que sea nuestra arma el comernos a besos
Si acabar con este amor, pretenden
Los dos sabemos lo que se siente
Si ha de haber un castigo
Prefiero que sea contigo
Que darle gusto a la gente
Si es lo que somos tú y yo, perfecto
Yo no le veo ningún defecto
Mientras pagamos el Karma
Que sea nuestra arma el comernos a besos
Si acabar con este amor, pretenden
Los dos sabemos lo que se siente
Si ha de haber un castigo
Prefiero que sea contigo
Que darle gusto a la gente
Los dos sabemos lo que se siente
No tiene ciencia
Não tem ciência
Ni tampoco es cuestión de persistencia
Nem é uma questão de persistência
Cuando manda el corazón, ni la conciencia
Quando o coração comanda, nem a consciência
Es capaz de echarle freno al amor
É capaz de frear o amor
Fue coincidencia
Foi coincidência
Como si nada hemos cruzado los caminos
Como se nada, cruzamos os caminhos
Nuestros pasados los cambiamos por destinos
Nossos passados trocamos por destinos
Que para muchos en su boca es error
Que para muitos, em suas bocas, é erro
¿Pero quién no se derrite entre tus brazos?
Mas quem não se derrete em seus braços?
Dime quien a tanto amor le hace un rechazo
Diga-me quem rejeita tanto amor
Dame un beso para ver a quien le duele
Dê-me um beijo para ver quem se machuca
Dame otro aunque nos griten infieles
Dê-me outro, mesmo que nos chamem de infiéis
Si es lo que somos tú y yo, perfecto
Se é o que somos, você e eu, perfeito
Yo no le veo ningún defecto
Eu não vejo nenhum defeito
Mientras pagamos el Karma
Enquanto pagamos o Karma
Que sea nuestra arma el comernos a besos
Que nossa arma seja nos devorarmos em beijos
Si acabar con este amor, pretenden
Se pretendem acabar com este amor
Los dos sabemos lo que se siente
Nós dois sabemos o que se sente
Si ha de haber un castigo
Se houver um castigo
Prefiero que sea contigo
Prefiro que seja contigo
Que darle gusto a la gente
Do que agradar as pessoas
Si es lo que somos tú y yo, perfecto
Se é o que somos, você e eu, perfeito
Yo no le veo ningún defecto
Eu não vejo nenhum defeito
Mientras pagamos el Karma
Enquanto pagamos o Karma
Que sea nuestra arma el comernos a besos
Que nossa arma seja nos devorarmos em beijos
Si acabar con este amor, pretenden
Se pretendem acabar com este amor
Los dos sabemos lo que se siente
Nós dois sabemos o que se sente
Si ha de haber un castigo
Se houver um castigo
Prefiero que sea contigo
Prefiro que seja contigo
Que darle gusto a la gente
Do que agradar as pessoas
Los dos sabemos lo que se siente
Nós dois sabemos o que se sente
No tiene ciencia
It's not rocket science
Ni tampoco es cuestión de persistencia
Nor is it a matter of persistence
Cuando manda el corazón, ni la conciencia
When the heart commands, not even the conscience
Es capaz de echarle freno al amor
Is capable of putting a brake on love
Fue coincidencia
It was a coincidence
Como si nada hemos cruzado los caminos
As if nothing, we crossed paths
Nuestros pasados los cambiamos por destinos
We exchanged our pasts for destinies
Que para muchos en su boca es error
Which for many is a mistake
¿Pero quién no se derrite entre tus brazos?
But who doesn't melt in your arms?
Dime quien a tanto amor le hace un rechazo
Tell me who would reject so much love
Dame un beso para ver a quien le duele
Give me a kiss to see who it hurts
Dame otro aunque nos griten infieles
Give me another even if they call us unfaithful
Si es lo que somos tú y yo, perfecto
If that's what we are, you and I, perfect
Yo no le veo ningún defecto
I don't see any defect in it
Mientras pagamos el Karma
While we pay the Karma
Que sea nuestra arma el comernos a besos
Let our weapon be kissing each other
Si acabar con este amor, pretenden
If they intend to end this love
Los dos sabemos lo que se siente
We both know what it feels like
Si ha de haber un castigo
If there has to be a punishment
Prefiero que sea contigo
I'd rather it be with you
Que darle gusto a la gente
Than to please people
Si es lo que somos tú y yo, perfecto
If that's what we are, you and I, perfect
Yo no le veo ningún defecto
I don't see any defect in it
Mientras pagamos el Karma
While we pay the Karma
Que sea nuestra arma el comernos a besos
Let our weapon be kissing each other
Si acabar con este amor, pretenden
If they intend to end this love
Los dos sabemos lo que se siente
We both know what it feels like
Si ha de haber un castigo
If there has to be a punishment
Prefiero que sea contigo
I'd rather it be with you
Que darle gusto a la gente
Than to please people
Los dos sabemos lo que se siente
We both know what it feels like
No tiene ciencia
Ce n'est pas une science
Ni tampoco es cuestión de persistencia
Ni même une question de persistance
Cuando manda el corazón, ni la conciencia
Quand le cœur commande, même la conscience
Es capaz de echarle freno al amor
N'est pas capable de freiner l'amour
Fue coincidencia
C'était une coïncidence
Como si nada hemos cruzado los caminos
Comme si de rien nous avons croisé nos chemins
Nuestros pasados los cambiamos por destinos
Nos passés, nous les avons changés pour des destins
Que para muchos en su boca es error
Qui pour beaucoup sont une erreur
¿Pero quién no se derrite entre tus brazos?
Mais qui ne fond pas dans tes bras ?
Dime quien a tanto amor le hace un rechazo
Dis-moi qui rejette tant d'amour
Dame un beso para ver a quien le duele
Donne-moi un baiser pour voir qui souffre
Dame otro aunque nos griten infieles
Donne-m'en un autre même s'ils nous crient infidèles
Si es lo que somos tú y yo, perfecto
Si c'est ce que nous sommes toi et moi, parfait
Yo no le veo ningún defecto
Je ne vois aucun défaut
Mientras pagamos el Karma
Tant que nous payons le Karma
Que sea nuestra arma el comernos a besos
Que notre arme soit de nous dévorer de baisers
Si acabar con este amor, pretenden
S'ils veulent mettre fin à cet amour,
Los dos sabemos lo que se siente
Nous savons tous les deux ce que ça fait
Si ha de haber un castigo
S'il doit y avoir une punition
Prefiero que sea contigo
Je préfère qu'elle soit avec toi
Que darle gusto a la gente
Plutôt que de faire plaisir aux gens
Si es lo que somos tú y yo, perfecto
Si c'est ce que nous sommes toi et moi, parfait
Yo no le veo ningún defecto
Je ne vois aucun défaut
Mientras pagamos el Karma
Tant que nous payons le Karma
Que sea nuestra arma el comernos a besos
Que notre arme soit de nous dévorer de baisers
Si acabar con este amor, pretenden
S'ils veulent mettre fin à cet amour,
Los dos sabemos lo que se siente
Nous savons tous les deux ce que ça fait
Si ha de haber un castigo
S'il doit y avoir une punition
Prefiero que sea contigo
Je préfère qu'elle soit avec toi
Que darle gusto a la gente
Plutôt que de faire plaisir aux gens
Los dos sabemos lo que se siente
Nous savons tous les deux ce que ça fait
No tiene ciencia
Es keine Wissenschaft
Ni tampoco es cuestión de persistencia
Noch ist es eine Frage der Beharrlichkeit
Cuando manda el corazón, ni la conciencia
Wenn das Herz befiehlt, kann das Gewissen
Es capaz de echarle freno al amor
Nicht einmal die Liebe stoppen
Fue coincidencia
Es war ein Zufall
Como si nada hemos cruzado los caminos
Als ob wir nichts getan hätten, haben wir unsere Wege gekreuzt
Nuestros pasados los cambiamos por destinos
Unsere Vergangenheiten haben wir gegen Schicksale getauscht
Que para muchos en su boca es error
Was für viele in ihrem Mund ein Fehler ist
¿Pero quién no se derrite entre tus brazos?
Aber wer schmilzt nicht in deinen Armen?
Dime quien a tanto amor le hace un rechazo
Sag mir, wer so viel Liebe ablehnt
Dame un beso para ver a quien le duele
Gib mir einen Kuss, um zu sehen, wem es weh tut
Dame otro aunque nos griten infieles
Gib mir einen weiteren, auch wenn sie uns untreu nennen
Si es lo que somos tú y yo, perfecto
Wenn das ist, was wir sind, du und ich, perfekt
Yo no le veo ningún defecto
Ich sehe keinen Fehler darin
Mientras pagamos el Karma
Während wir das Karma bezahlen
Que sea nuestra arma el comernos a besos
Lass unsere Waffe sein, uns mit Küssen zu fressen
Si acabar con este amor, pretenden
Wenn sie vorhaben, diese Liebe zu beenden
Los dos sabemos lo que se siente
Wir beide wissen, wie es sich anfühlt
Si ha de haber un castigo
Wenn es eine Strafe geben muss
Prefiero que sea contigo
Ich ziehe es vor, dass es mit dir ist
Que darle gusto a la gente
Anstatt den Leuten zu gefallen
Si es lo que somos tú y yo, perfecto
Wenn das ist, was wir sind, du und ich, perfekt
Yo no le veo ningún defecto
Ich sehe keinen Fehler darin
Mientras pagamos el Karma
Während wir das Karma bezahlen
Que sea nuestra arma el comernos a besos
Lass unsere Waffe sein, uns mit Küssen zu fressen
Si acabar con este amor, pretenden
Wenn sie vorhaben, diese Liebe zu beenden
Los dos sabemos lo que se siente
Wir beide wissen, wie es sich anfühlt
Si ha de haber un castigo
Wenn es eine Strafe geben muss
Prefiero que sea contigo
Ich ziehe es vor, dass es mit dir ist
Que darle gusto a la gente
Anstatt den Leuten zu gefallen
Los dos sabemos lo que se siente
Wir beide wissen, wie es sich anfühlt
No tiene ciencia
Non ha scienza
Ni tampoco es cuestión de persistencia
Né è una questione di persistenza
Cuando manda el corazón, ni la conciencia
Quando comanda il cuore, nemmeno la coscienza
Es capaz de echarle freno al amor
È capace di mettere un freno all'amore
Fue coincidencia
È stata una coincidenza
Como si nada hemos cruzado los caminos
Come se nulla avessimo incrociato i nostri percorsi
Nuestros pasados los cambiamos por destinos
I nostri passati li abbiamo cambiati con i destini
Que para muchos en su boca es error
Che per molti è un errore
¿Pero quién no se derrite entre tus brazos?
Ma chi non si scioglie tra le tue braccia?
Dime quien a tanto amor le hace un rechazo
Dimmi chi rifiuta tanto amore
Dame un beso para ver a quien le duele
Dammi un bacio per vedere a chi fa male
Dame otro aunque nos griten infieles
Dammi un altro anche se ci gridano infedeli
Si es lo que somos tú y yo, perfecto
Se è quello che siamo tu ed io, perfetto
Yo no le veo ningún defecto
Non vedo nessun difetto
Mientras pagamos el Karma
Mentre paghiamo il Karma
Que sea nuestra arma el comernos a besos
Che la nostra arma sia mangiarci a baci
Si acabar con este amor, pretenden
Se vogliono finire con questo amore
Los dos sabemos lo que se siente
Entrambi sappiamo cosa si sente
Si ha de haber un castigo
Se ci deve essere una punizione
Prefiero que sea contigo
Preferisco che sia con te
Que darle gusto a la gente
Piuttosto che accontentare la gente
Si es lo que somos tú y yo, perfecto
Se è quello che siamo tu ed io, perfetto
Yo no le veo ningún defecto
Non vedo nessun difetto
Mientras pagamos el Karma
Mentre paghiamo il Karma
Que sea nuestra arma el comernos a besos
Che la nostra arma sia mangiarci a baci
Si acabar con este amor, pretenden
Se vogliono finire con questo amore
Los dos sabemos lo que se siente
Entrambi sappiamo cosa si sente
Si ha de haber un castigo
Se ci deve essere una punizione
Prefiero que sea contigo
Preferisco che sia con te
Que darle gusto a la gente
Piuttosto che accontentare la gente
Los dos sabemos lo que se siente
Entrambi sappiamo cosa si sente