A Modo Mio
Paola Iezzi, Chiara Iezzi
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
Tante volte io ho sperato in te
Ho pregato Dio di averti qui con me
E ora che tu sei lontanissimo
Sola coi miei guai ricomincerò
E non rimpiango più niente di noi
Non ti cercherò da ora in poi
A modo mio saprò volare
Non è un addio, non è la fine no
È perché ora so che voglio vivere la vita
Da domani voglio fare a modo mio, oh yeah
Nel silenzio io ho sentito te
Questo è il tempo tuo e mio di vivere
E se chiamerai sai che ci sarò
E solo se vorrai io risponderò
Chiudi i tuoi occhi stanotte sarà
La notte per noi se lo vuoi, yeah-eh
A modo mio saprò volare
Non è un addio non è la fine no
È perché ora so che voglio vivere la vita
Da domani voglio fare a modo mio
Non so dove mi porterà ma ci voglio credere
Troverò la mia libertà ad ogni costo
Yeah, yeah, yeah
A modo mio saprò volare
Non è un addio non è la fine no
È perché ora so che voglio vivere la vita
Da domani voglio fare a modo mio
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, sí, sí, sí, sí
Tante volte io ho sperato in te
Muchas veces he esperado en ti
Ho pregato Dio di averti qui con me
He rezado a Dios para tenerte aquí conmigo
E ora che tu sei lontanissimo
Y ahora que estás muy lejos
Sola coi miei guai ricomincerò
Sola con mis problemas, comenzaré de nuevo
E non rimpiango più niente di noi
Y ya no lamento nada de nosotros
Non ti cercherò da ora in poi
No te buscaré de ahora en adelante
A modo mio saprò volare
A mi manera, sabré volar
Non è un addio, non è la fine no
No es un adiós, no es el final, no
È perché ora so che voglio vivere la vita
Es porque ahora sé que quiero vivir la vida
Da domani voglio fare a modo mio, oh yeah
A partir de mañana, quiero hacerlo a mi manera, oh sí
Nel silenzio io ho sentito te
En el silencio, te he sentido
Questo è il tempo tuo e mio di vivere
Este es tu tiempo y el mío para vivir
E se chiamerai sai che ci sarò
Y si llamas, sabes que estaré allí
E solo se vorrai io risponderò
Y solo si quieres, responderé
Chiudi i tuoi occhi stanotte sarà
Cierra tus ojos, esta noche será
La notte per noi se lo vuoi, yeah-eh
La noche para nosotros si quieres, sí-eh
A modo mio saprò volare
A mi manera, sabré volar
Non è un addio non è la fine no
No es un adiós, no es el final, no
È perché ora so che voglio vivere la vita
Es porque ahora sé que quiero vivir la vida
Da domani voglio fare a modo mio
A partir de mañana, quiero hacerlo a mi manera
Non so dove mi porterà ma ci voglio credere
No sé a dónde me llevará, pero quiero creer en ello
Troverò la mia libertà ad ogni costo
Encontraré mi libertad a cualquier costo
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
A modo mio saprò volare
A mi manera, sabré volar
Non è un addio non è la fine no
No es un adiós, no es el final, no
È perché ora so che voglio vivere la vita
Es porque ahora sé que quiero vivir la vida
Da domani voglio fare a modo mio
A partir de mañana, quiero hacerlo a mi manera
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim, sim
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, sim, sim, sim, sim
Tante volte io ho sperato in te
Tantas vezes eu esperava por você
Ho pregato Dio di averti qui con me
Eu orei a Deus para ter você aqui comigo
E ora che tu sei lontanissimo
E agora que você está muito longe
Sola coi miei guai ricomincerò
Sozinha com meus problemas, vou começar de novo
E non rimpiango più niente di noi
E não me arrependo mais de nada entre nós
Non ti cercherò da ora in poi
Não vou te procurar de agora em diante
A modo mio saprò volare
Do meu jeito, saberei voar
Non è un addio, non è la fine no
Não é um adeus, não é o fim, não
È perché ora so che voglio vivere la vita
É porque agora sei que quero viver a vida
Da domani voglio fare a modo mio, oh yeah
A partir de amanhã, quero fazer do meu jeito, oh sim
Nel silenzio io ho sentito te
No silêncio, eu ouvi você
Questo è il tempo tuo e mio di vivere
Este é o seu e o meu tempo para viver
E se chiamerai sai che ci sarò
E se você ligar, saiba que estarei lá
E solo se vorrai io risponderò
E só se você quiser, eu responderei
Chiudi i tuoi occhi stanotte sarà
Feche seus olhos, esta noite será
La notte per noi se lo vuoi, yeah-eh
A noite para nós, se você quiser, sim-eh
A modo mio saprò volare
Do meu jeito, saberei voar
Non è un addio non è la fine no
Não é um adeus, não é o fim, não
È perché ora so che voglio vivere la vita
É porque agora sei que quero viver a vida
Da domani voglio fare a modo mio
A partir de amanhã, quero fazer do meu jeito
Non so dove mi porterà ma ci voglio credere
Não sei para onde isso me levará, mas quero acreditar
Troverò la mia libertà ad ogni costo
Encontrarei minha liberdade a qualquer custo
Yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim
A modo mio saprò volare
Do meu jeito, saberei voar
Non è un addio non è la fine no
Não é um adeus, não é o fim, não
È perché ora so che voglio vivere la vita
É porque agora sei que quero viver a vida
Da domani voglio fare a modo mio
A partir de amanhã, quero fazer do meu jeito
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
Tante volte io ho sperato in te
Many times I have hoped in you
Ho pregato Dio di averti qui con me
I prayed to God to have you here with me
E ora che tu sei lontanissimo
And now that you are very far away
Sola coi miei guai ricomincerò
Alone with my troubles I will start again
E non rimpiango più niente di noi
And I no longer regret anything about us
Non ti cercherò da ora in poi
I will not look for you from now on
A modo mio saprò volare
In my own way I will know how to fly
Non è un addio, non è la fine no
It's not a goodbye, it's not the end no
È perché ora so che voglio vivere la vita
It's because now I know that I want to live life
Da domani voglio fare a modo mio, oh yeah
From tomorrow I want to do it my way, oh yeah
Nel silenzio io ho sentito te
In the silence I heard you
Questo è il tempo tuo e mio di vivere
This is your and my time to live
E se chiamerai sai che ci sarò
And if you call you know I'll be there
E solo se vorrai io risponderò
And only if you want I will answer
Chiudi i tuoi occhi stanotte sarà
Close your eyes tonight will be
La notte per noi se lo vuoi, yeah-eh
The night for us if you want, yeah-eh
A modo mio saprò volare
In my own way I will know how to fly
Non è un addio non è la fine no
It's not a goodbye it's not the end no
È perché ora so che voglio vivere la vita
It's because now I know that I want to live life
Da domani voglio fare a modo mio
From tomorrow I want to do it my way
Non so dove mi porterà ma ci voglio credere
I don't know where it will take me but I want to believe in it
Troverò la mia libertà ad ogni costo
I will find my freedom at any cost
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
A modo mio saprò volare
In my own way I will know how to fly
Non è un addio non è la fine no
It's not a goodbye it's not the end no
È perché ora so che voglio vivere la vita
It's because now I know that I want to live life
Da domani voglio fare a modo mio
From tomorrow I want to do it my way
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, ouais, ouais, ouais, ouais
Tante volte io ho sperato in te
Tant de fois j'ai espéré en toi
Ho pregato Dio di averti qui con me
J'ai prié Dieu de t'avoir ici avec moi
E ora che tu sei lontanissimo
Et maintenant que tu es très loin
Sola coi miei guai ricomincerò
Seule avec mes problèmes, je recommencerai
E non rimpiango più niente di noi
Et je ne regrette plus rien de nous
Non ti cercherò da ora in poi
Je ne te chercherai plus à partir de maintenant
A modo mio saprò volare
À ma façon, je saurai voler
Non è un addio, non è la fine no
Ce n'est pas un adieu, ce n'est pas la fin non
È perché ora so che voglio vivere la vita
C'est parce que maintenant je sais que je veux vivre la vie
Da domani voglio fare a modo mio, oh yeah
À partir de demain, je veux faire à ma façon, oh ouais
Nel silenzio io ho sentito te
Dans le silence, je t'ai entendu
Questo è il tempo tuo e mio di vivere
C'est ton temps et le mien pour vivre
E se chiamerai sai che ci sarò
Et si tu appelles, tu sais que je serai là
E solo se vorrai io risponderò
Et seulement si tu le veux, je répondrai
Chiudi i tuoi occhi stanotte sarà
Ferme tes yeux, ce soir sera
La notte per noi se lo vuoi, yeah-eh
La nuit pour nous si tu le veux, ouais-eh
A modo mio saprò volare
À ma façon, je saurai voler
Non è un addio non è la fine no
Ce n'est pas un adieu, ce n'est pas la fin non
È perché ora so che voglio vivere la vita
C'est parce que maintenant je sais que je veux vivre la vie
Da domani voglio fare a modo mio
À partir de demain, je veux faire à ma façon
Non so dove mi porterà ma ci voglio credere
Je ne sais pas où cela me mènera mais je veux y croire
Troverò la mia libertà ad ogni costo
Je trouverai ma liberté à tout prix
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
A modo mio saprò volare
À ma façon, je saurai voler
Non è un addio non è la fine no
Ce n'est pas un adieu, ce n'est pas la fin non
È perché ora so che voglio vivere la vita
C'est parce que maintenant je sais que je veux vivre la vie
Da domani voglio fare a modo mio
À partir de demain, je veux faire à ma façon
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, ja, ja, ja, ja
Tante volte io ho sperato in te
So oft habe ich auf dich gehofft
Ho pregato Dio di averti qui con me
Ich habe Gott gebeten, dich hier bei mir zu haben
E ora che tu sei lontanissimo
Und jetzt, wo du so weit weg bist
Sola coi miei guai ricomincerò
Allein mit meinen Problemen werde ich neu anfangen
E non rimpiango più niente di noi
Und ich bereue nichts mehr von uns
Non ti cercherò da ora in poi
Ich werde dich von nun an nicht mehr suchen
A modo mio saprò volare
Auf meine Weise werde ich fliegen können
Non è un addio, non è la fine no
Es ist kein Abschied, es ist nicht das Ende, nein
È perché ora so che voglio vivere la vita
Denn jetzt weiß ich, dass ich das Leben leben will
Da domani voglio fare a modo mio, oh yeah
Ab morgen will ich es auf meine Weise machen, oh ja
Nel silenzio io ho sentito te
Im Schweigen habe ich dich gehört
Questo è il tempo tuo e mio di vivere
Dies ist deine und meine Zeit zu leben
E se chiamerai sai che ci sarò
Und wenn du anrufst, weißt du, dass ich da sein werde
E solo se vorrai io risponderò
Und nur wenn du willst, werde ich antworten
Chiudi i tuoi occhi stanotte sarà
Schließe heute Nacht deine Augen, es wird
La notte per noi se lo vuoi, yeah-eh
Die Nacht für uns sein, wenn du willst, ja-eh
A modo mio saprò volare
Auf meine Weise werde ich fliegen können
Non è un addio non è la fine no
Es ist kein Abschied, es ist nicht das Ende, nein
È perché ora so che voglio vivere la vita
Denn jetzt weiß ich, dass ich das Leben leben will
Da domani voglio fare a modo mio
Ab morgen will ich es auf meine Weise machen
Non so dove mi porterà ma ci voglio credere
Ich weiß nicht, wohin es mich führen wird, aber ich will daran glauben
Troverò la mia libertà ad ogni costo
Ich werde meine Freiheit um jeden Preis finden
Yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja
A modo mio saprò volare
Auf meine Weise werde ich fliegen können
Non è un addio non è la fine no
Es ist kein Abschied, es ist nicht das Ende, nein
È perché ora so che voglio vivere la vita
Denn jetzt weiß ich, dass ich das Leben leben will
Da domani voglio fare a modo mio
Ab morgen will ich es auf meine Weise machen