Casa Vazia [Ep7 - Seu Novo Modo de Amar]
Agenor Apolinario dos Santos Neto
Não tem como apagar da minha memoria
As paredes ainda guardam nossa historia
Quatro pregos que ali ficou
Sustentavam as letras da palavra "amor"
E o sol que entra sem a persiana
Ilumina onde era a nossa cama
O eco do meu choro trás a falsa sensação
Que a casa chora em meio a essa solidão
Deram ordem de despejo pro meu coração
A dor, o sofrimento e o tédio é a decoração
Mandaram o amor embora
Me deixaram sem companhia
Agora mora eu e a dor nessa casa vazia
E hoje eu sofro de amor
E o meu peito arde em dor
E hoje eu sofro de amor
E o meu peito arde em dor
Nessa casa vazia onde você me deixou
Deram ordem de despejo pro meu coração
A dor, o sofrimento e o tédio é a decoração
Mandaram o amor embora
Me deixaram sem companhia
Agora mora eu e a dor nessa casa vazia
E hoje eu sofro de amor
E o meu peito arde em dor
E hoje eu sofro de amor
E o meu peito arde em dor
Nessa casa vazia onde você me deixou
Não tem como apagar da minha memoria
No puedo borrar de mi memoria
As paredes ainda guardam nossa historia
Las paredes aún guardan nuestra historia
Quatro pregos que ali ficou
Cuatro clavos que quedaron allí
Sustentavam as letras da palavra "amor"
Sostenían las letras de la palabra "amor"
E o sol que entra sem a persiana
Y el sol que entra sin la persiana
Ilumina onde era a nossa cama
Ilumina donde estaba nuestra cama
O eco do meu choro trás a falsa sensação
El eco de mi llanto trae la falsa sensación
Que a casa chora em meio a essa solidão
Que la casa llora en medio de esta soledad
Deram ordem de despejo pro meu coração
Dieron orden de desalojo a mi corazón
A dor, o sofrimento e o tédio é a decoração
El dolor, el sufrimiento y el aburrimiento son la decoración
Mandaram o amor embora
Mandaron al amor lejos
Me deixaram sem companhia
Me dejaron sin compañía
Agora mora eu e a dor nessa casa vazia
Ahora vivo yo y el dolor en esta casa vacía
E hoje eu sofro de amor
Y hoy sufro de amor
E o meu peito arde em dor
Y mi pecho arde de dolor
E hoje eu sofro de amor
Y hoy sufro de amor
E o meu peito arde em dor
Y mi pecho arde de dolor
Nessa casa vazia onde você me deixou
En esta casa vacía donde me dejaste
Deram ordem de despejo pro meu coração
Dieron orden de desalojo a mi corazón
A dor, o sofrimento e o tédio é a decoração
El dolor, el sufrimiento y el aburrimiento son la decoración
Mandaram o amor embora
Mandaron al amor lejos
Me deixaram sem companhia
Me dejaron sin compañía
Agora mora eu e a dor nessa casa vazia
Ahora vivo yo y el dolor en esta casa vacía
E hoje eu sofro de amor
Y hoy sufro de amor
E o meu peito arde em dor
Y mi pecho arde de dolor
E hoje eu sofro de amor
Y hoy sufro de amor
E o meu peito arde em dor
Y mi pecho arde de dolor
Nessa casa vazia onde você me deixou
En esta casa vacía donde me dejaste
Não tem como apagar da minha memoria
I can't erase it from my memory
As paredes ainda guardam nossa historia
The walls still hold our story
Quatro pregos que ali ficou
Four nails that remained there
Sustentavam as letras da palavra "amor"
Held the letters of the word "love"
E o sol que entra sem a persiana
And the sun that comes in without the blind
Ilumina onde era a nossa cama
Illuminates where our bed used to be
O eco do meu choro trás a falsa sensação
The echo of my crying brings the false sensation
Que a casa chora em meio a essa solidão
That the house cries in the midst of this loneliness
Deram ordem de despejo pro meu coração
They gave an eviction order to my heart
A dor, o sofrimento e o tédio é a decoração
Pain, suffering, and boredom are the decoration
Mandaram o amor embora
They sent love away
Me deixaram sem companhia
They left me without company
Agora mora eu e a dor nessa casa vazia
Now I live with pain in this empty house
E hoje eu sofro de amor
And today I suffer from love
E o meu peito arde em dor
And my chest burns in pain
E hoje eu sofro de amor
And today I suffer from love
E o meu peito arde em dor
And my chest burns in pain
Nessa casa vazia onde você me deixou
In this empty house where you left me
Deram ordem de despejo pro meu coração
They gave an eviction order to my heart
A dor, o sofrimento e o tédio é a decoração
Pain, suffering, and boredom are the decoration
Mandaram o amor embora
They sent love away
Me deixaram sem companhia
They left me without company
Agora mora eu e a dor nessa casa vazia
Now I live with pain in this empty house
E hoje eu sofro de amor
And today I suffer from love
E o meu peito arde em dor
And my chest burns in pain
E hoje eu sofro de amor
And today I suffer from love
E o meu peito arde em dor
And my chest burns in pain
Nessa casa vazia onde você me deixou
In this empty house where you left me
Não tem como apagar da minha memoria
Il n'y a pas moyen d'effacer de ma mémoire
As paredes ainda guardam nossa historia
Les murs gardent encore notre histoire
Quatro pregos que ali ficou
Quatre clous qui sont restés là
Sustentavam as letras da palavra "amor"
Soutenaient les lettres du mot "amour"
E o sol que entra sem a persiana
Et le soleil qui entre sans le store
Ilumina onde era a nossa cama
Éclaire où était notre lit
O eco do meu choro trás a falsa sensação
L'écho de mes pleurs donne la fausse sensation
Que a casa chora em meio a essa solidão
Que la maison pleure au milieu de cette solitude
Deram ordem de despejo pro meu coração
Ils ont donné un ordre d'expulsion à mon cœur
A dor, o sofrimento e o tédio é a decoração
La douleur, la souffrance et l'ennui sont la décoration
Mandaram o amor embora
Ils ont chassé l'amour
Me deixaram sem companhia
Ils m'ont laissé sans compagnie
Agora mora eu e a dor nessa casa vazia
Maintenant, je vis avec la douleur dans cette maison vide
E hoje eu sofro de amor
Et aujourd'hui, je souffre d'amour
E o meu peito arde em dor
Et ma poitrine brûle de douleur
E hoje eu sofro de amor
Et aujourd'hui, je souffre d'amour
E o meu peito arde em dor
Et ma poitrine brûle de douleur
Nessa casa vazia onde você me deixou
Dans cette maison vide où tu m'as laissé
Deram ordem de despejo pro meu coração
Ils ont donné un ordre d'expulsion à mon cœur
A dor, o sofrimento e o tédio é a decoração
La douleur, la souffrance et l'ennui sont la décoration
Mandaram o amor embora
Ils ont chassé l'amour
Me deixaram sem companhia
Ils m'ont laissé sans compagnie
Agora mora eu e a dor nessa casa vazia
Maintenant, je vis avec la douleur dans cette maison vide
E hoje eu sofro de amor
Et aujourd'hui, je souffre d'amour
E o meu peito arde em dor
Et ma poitrine brûle de douleur
E hoje eu sofro de amor
Et aujourd'hui, je souffre d'amour
E o meu peito arde em dor
Et ma poitrine brûle de douleur
Nessa casa vazia onde você me deixou
Dans cette maison vide où tu m'as laissé
Não tem como apagar da minha memoria
Es gibt keinen Weg, es aus meinem Gedächtnis zu löschen
As paredes ainda guardam nossa historia
Die Wände bewahren immer noch unsere Geschichte
Quatro pregos que ali ficou
Vier Nägel, die dort geblieben sind
Sustentavam as letras da palavra "amor"
Hielten die Buchstaben des Wortes „Liebe“
E o sol que entra sem a persiana
Und die Sonne, die ohne Jalousie hereinkommt
Ilumina onde era a nossa cama
Beleuchtet, wo unser Bett war
O eco do meu choro trás a falsa sensação
Das Echo meiner Tränen gibt die falsche Empfindung
Que a casa chora em meio a essa solidão
Dass das Haus inmitten dieser Einsamkeit weint
Deram ordem de despejo pro meu coração
Sie haben meinem Herzen eine Räumungsanordnung gegeben
A dor, o sofrimento e o tédio é a decoração
Der Schmerz, das Leiden und die Langeweile sind die Dekoration
Mandaram o amor embora
Sie haben die Liebe weggeschickt
Me deixaram sem companhia
Sie haben mich ohne Gesellschaft gelassen
Agora mora eu e a dor nessa casa vazia
Jetzt wohne ich und der Schmerz in diesem leeren Haus
E hoje eu sofro de amor
Und heute leide ich an Liebe
E o meu peito arde em dor
Und meine Brust brennt vor Schmerz
E hoje eu sofro de amor
Und heute leide ich an Liebe
E o meu peito arde em dor
Und meine Brust brennt vor Schmerz
Nessa casa vazia onde você me deixou
In diesem leeren Haus, wo du mich verlassen hast
Deram ordem de despejo pro meu coração
Sie haben meinem Herzen eine Räumungsanordnung gegeben
A dor, o sofrimento e o tédio é a decoração
Der Schmerz, das Leiden und die Langeweile sind die Dekoration
Mandaram o amor embora
Sie haben die Liebe weggeschickt
Me deixaram sem companhia
Sie haben mich ohne Gesellschaft gelassen
Agora mora eu e a dor nessa casa vazia
Jetzt wohne ich und der Schmerz in diesem leeren Haus
E hoje eu sofro de amor
Und heute leide ich an Liebe
E o meu peito arde em dor
Und meine Brust brennt vor Schmerz
E hoje eu sofro de amor
Und heute leide ich an Liebe
E o meu peito arde em dor
Und meine Brust brennt vor Schmerz
Nessa casa vazia onde você me deixou
In diesem leeren Haus, wo du mich verlassen hast
Não tem como apagar da minha memoria
Non posso cancellare dalla mia memoria
As paredes ainda guardam nossa historia
Le pareti conservano ancora la nostra storia
Quatro pregos que ali ficou
Quattro chiodi che sono rimasti lì
Sustentavam as letras da palavra "amor"
Sostenevano le lettere della parola "amore"
E o sol que entra sem a persiana
E il sole che entra senza la persiana
Ilumina onde era a nossa cama
Illumina dove era il nostro letto
O eco do meu choro trás a falsa sensação
L'eco del mio pianto dà la falsa sensazione
Que a casa chora em meio a essa solidão
Che la casa piange in mezzo a questa solitudine
Deram ordem de despejo pro meu coração
Hanno dato l'ordine di sfratto al mio cuore
A dor, o sofrimento e o tédio é a decoração
Il dolore, la sofferenza e la noia sono la decorazione
Mandaram o amor embora
Hanno mandato via l'amore
Me deixaram sem companhia
Mi hanno lasciato senza compagnia
Agora mora eu e a dor nessa casa vazia
Ora vivo io e il dolore in questa casa vuota
E hoje eu sofro de amor
E oggi soffro d'amore
E o meu peito arde em dor
E il mio petto brucia di dolore
E hoje eu sofro de amor
E oggi soffro d'amore
E o meu peito arde em dor
E il mio petto brucia di dolore
Nessa casa vazia onde você me deixou
In questa casa vuota dove mi hai lasciato
Deram ordem de despejo pro meu coração
Hanno dato l'ordine di sfratto al mio cuore
A dor, o sofrimento e o tédio é a decoração
Il dolore, la sofferenza e la noia sono la decorazione
Mandaram o amor embora
Hanno mandato via l'amore
Me deixaram sem companhia
Mi hanno lasciato senza compagnia
Agora mora eu e a dor nessa casa vazia
Ora vivo io e il dolore in questa casa vuota
E hoje eu sofro de amor
E oggi soffro d'amore
E o meu peito arde em dor
E il mio petto brucia di dolore
E hoje eu sofro de amor
E oggi soffro d'amore
E o meu peito arde em dor
E il mio petto brucia di dolore
Nessa casa vazia onde você me deixou
In questa casa vuota dove mi hai lasciato