Last Call
Alecia B. Moore, William Hort Mann, Peter Brian Wallace
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Mm-mmm-mm-mmm
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Mm-mmm
I wanna stay, shelter in place
And I'm there beside you
We're the sun and the moon
We're glitter and glue
As long as I can find you
I can see angels, they're walkin' and talkin'
But nobody's listening, the whole sky is falling
I'm scared like hell has found us
I see halos all around us
Last call before the world ends
Right before the avalanche
Last shot for us to make amends
Do you think I could have this dance?
It's all just a game, a game of chance
Ohh-ohh
Last call before the world ends
Mmm, and we'll all be like
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Yeah, and we'll all be like
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
So here's to the fears and happy tears
What would I do without you?
Let's not go home, let's not die alone
That's what it all comes down to
It sure was good while it lasted
Right now we're fuckin' blasted
Last call before the world ends
Right before the avalanche
Last shot for us to make amends
Do you think I could have this dance?
It's all just a game, a game of chance
Oh-ohh-ohh-ohh
Last call before the world ends
Mm, and we'll all be like
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Yeah, and we'll all be like
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Yeah and we'll all be like
Hold on, dance with me
Hold on, dance with me
Hold on, dance with me, hold on
(Ah, bartender?)
Last call before the world ends
Right before the avalanche
Last shot for us to make amends
Do you think I could have this dance?
It's all just a game, a game of chance
Oh-ohh-ohh-ohh
Last call before the world ends
Yeah, and we'll all be like
Ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Mm-mmm-mm-mmm
Mm-mmm-mm-mmm
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Mm-mmm
Mm-mmm
I wanna stay, shelter in place
Quiero quedarme, refugiarnos en un lugar
And I'm there beside you
Y estoy allí a tu lado
We're the sun and the moon
Somos el sol y la luna
We're glitter and glue
Somos brillo y pegamento
As long as I can find you
Siempre y cuando pueda encontrarte
I can see angels, they're walkin' and talkin'
Puedo ver ángeles, están caminando y hablando
But nobody's listening, the whole sky is falling
Pero nadie está escuchando, todo el cielo se está cayendo
I'm scared like hell has found us
Tengo miedo como si el infierno nos hubiera encontrado
I see halos all around us
Veo halos a nuestro alrededor
Last call before the world ends
Última llamada antes de que termine el mundo
Right before the avalanche
Justo antes de la avalancha
Last shot for us to make amends
Último intento para enmendarnos
Do you think I could have this dance?
¿Crees que podría tener este baile?
It's all just a game, a game of chance
Todo es solo un juego, un juego de azar
Ohh-ohh
Oh-oh
Last call before the world ends
Última llamada antes de que termine el mundo
Mmm, and we'll all be like
Mmm, y todos seremos como
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Yeah, and we'll all be like
Sí, y todos seremos como
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
So here's to the fears and happy tears
Así que brindemos por los miedos y las lágrimas de felicidad
What would I do without you?
¿Qué haría sin ti?
Let's not go home, let's not die alone
No volvamos a casa, no muramos solos
That's what it all comes down to
Eso es a lo que todo se reduce
It sure was good while it lasted
Fue bueno mientras duró
Right now we're fuckin' blasted
Ahora mismo estamos completamente borrachos
Last call before the world ends
Última llamada antes de que termine el mundo
Right before the avalanche
Justo antes de la avalancha
Last shot for us to make amends
Último intento para enmendarnos
Do you think I could have this dance?
¿Crees que podría tener este baile?
It's all just a game, a game of chance
Todo es solo un juego, un juego de azar
Oh-ohh-ohh-ohh
Oh-oh-oh-oh
Last call before the world ends
Última llamada antes de que termine el mundo
Mm, and we'll all be like
Mm, y todos seremos como
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Yeah, and we'll all be like
Sí, y todos seremos como
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Yeah and we'll all be like
Sí, y todos seremos como
Hold on, dance with me
Espera, baila conmigo
Hold on, dance with me
Espera, baila conmigo
Hold on, dance with me, hold on
Espera, baila conmigo, espera
(Ah, bartender?)
(Ah, ¿cantinero?)
Last call before the world ends
Última llamada antes de que termine el mundo
Right before the avalanche
Justo antes de la avalancha
Last shot for us to make amends
Último intento para enmendarnos
Do you think I could have this dance?
¿Crees que podría tener este baile?
It's all just a game, a game of chance
Todo es solo un juego, un juego de azar
Oh-ohh-ohh-ohh
Oh-oh-oh-oh
Last call before the world ends
Última llamada antes de que termine el mundo
Yeah, and we'll all be like
Sí, y todos seremos como
Ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Mm-mmm-mm-mmm
Mm-mmm-mm-mmm
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Mm-mmm
Mm-mmm
I wanna stay, shelter in place
Eu quero ficar, abrigar no lugar
And I'm there beside you
E eu estou lá ao seu lado
We're the sun and the moon
Nós somos o sol e a lua
We're glitter and glue
Nós somos glitter e cola
As long as I can find you
Enquanto eu puder te encontrar
I can see angels, they're walkin' and talkin'
Eu posso ver anjos, eles estão andando e falando
But nobody's listening, the whole sky is falling
Mas ninguém está ouvindo, o céu inteiro está caindo
I'm scared like hell has found us
Estou assustado como se o inferno nos encontrasse
I see halos all around us
Eu vejo halos ao nosso redor
Last call before the world ends
Última chamada antes do mundo acabar
Right before the avalanche
Logo antes da avalanche
Last shot for us to make amends
Última chance para nós fazermos as pazes
Do you think I could have this dance?
Você acha que eu poderia ter essa dança?
It's all just a game, a game of chance
É tudo apenas um jogo, um jogo de chance
Ohh-ohh
Ohh-ohh
Last call before the world ends
Última chamada antes do mundo acabar
Mmm, and we'll all be like
Mmm, e todos nós seremos como
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Yeah, and we'll all be like
Sim, e todos nós seremos como
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
So here's to the fears and happy tears
Então aqui estão os medos e as lágrimas felizes
What would I do without you?
O que eu faria sem você?
Let's not go home, let's not die alone
Vamos não ir para casa, vamos não morrer sozinhos
That's what it all comes down to
É isso que tudo se resume
It sure was good while it lasted
Foi bom enquanto durou
Right now we're fuckin' blasted
Agora estamos completamente arrasados
Last call before the world ends
Última chamada antes do mundo acabar
Right before the avalanche
Logo antes da avalanche
Last shot for us to make amends
Última chance para nós fazermos as pazes
Do you think I could have this dance?
Você acha que eu poderia ter essa dança?
It's all just a game, a game of chance
É tudo apenas um jogo, um jogo de chance
Oh-ohh-ohh-ohh
Oh-ohh-ohh-ohh
Last call before the world ends
Última chamada antes do mundo acabar
Mm, and we'll all be like
Mmm, e todos nós seremos como
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Yeah, and we'll all be like
Sim, e todos nós seremos como
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Yeah and we'll all be like
Sim e todos nós seremos como
Hold on, dance with me
Segure, dance comigo
Hold on, dance with me
Segure, dance comigo
Hold on, dance with me, hold on
Segure, dance comigo, segure
(Ah, bartender?)
(Ah, bartender?)
Last call before the world ends
Última chamada antes do mundo acabar
Right before the avalanche
Logo antes da avalanche
Last shot for us to make amends
Última chance para nós fazermos as pazes
Do you think I could have this dance?
Você acha que eu poderia ter essa dança?
It's all just a game, a game of chance
É tudo apenas um jogo, um jogo de chance
Oh-ohh-ohh-ohh
Oh-ohh-ohh-ohh
Last call before the world ends
Última chamada antes do mundo acabar
Yeah, and we'll all be like
Sim, e todos nós seremos como
Ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha-ha
[Intro]
Ah-ha-ha-ha-ha, ah, ha, ha, ha
Mhm, mhm
Ah-ha-ha-ha-ha, ah, ha, ha, ha
Mhm
[Verse 1]
I wanna stay, shelter in place
And I'm there beside you
We're the sun and the moon, we're glitter and glue
As long as I can find you
I can see angels, they're walkin' and talkin'
But nobody's listenin', the whole sky is fallin'
[Pre-Chorus]
I'm scared like hell has found us
I see halos all around us
[Chorus]
Last call before the world ends
Right before the avalanche
Last shot for us to make amends
Do you think I could have this dance?
It's all just a game, a game of chance
Oh, oh
Last call before the world ends
Mm, and we'll all be like
[Post-Chorus]
"Ah-ha-ha-ha-ha, ah, ah, ah, ah"
Yeah, and we'll all be like
"Ah-ha-ha-ha-ha, ah, ah, ah, ah"
Oh, yeah, yeah, yeah
[Verse 2]
So here's to the fears and happy tears
What would I do without you?
Let's not go home, let's not die alone
That's what it all comes down to
[Pre-Chorus]
It sure was good while it lasted
Right now, we're fuckin' blasted
[Chorus]
Last call before the world ends
Right before the avalanche
Last shot for us to make amends
Do you think I could have this dance?
It's all just a game, a game of chance
Oh, oh
Last call before the world ends
Mm, and we'll all be like
[Post-Chorus]
"Ah-ha-ha-ha-ha, ah, ah, ah, ah"
Yeah, and we'll all be like
"Ah-ha-ha-ha-ha, ah, ah, ah, ah"
Yeah, and we'll all be like
[Bridge]
Hold on
Dance with me
Hold on
Dance with me
Hold on
Dance with me
Hold on
Uh, bartender?
[Chorus]
Last call before the world ends
Right before the avalanche
Last shot for us to make amends
Do you think I could have this dance?
It's all just a game, a game of chance
Oh, oh
Last call before the world ends
Yeah, and we'll all be like
[Outro]
"Ah, ha, ha, ha"
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Mm-mmm-mm-mmm
Mm-mmm-mm-mmm
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Mm-mmm
Mm-mmm
I wanna stay, shelter in place
Je veux rester, me réfugier sur place
And I'm there beside you
Et je suis là à côté de toi
We're the sun and the moon
Nous sommes le soleil et la lune
We're glitter and glue
Nous sommes paillettes et colle
As long as I can find you
Tant que je peux te trouver
I can see angels, they're walkin' and talkin'
Je peux voir des anges, ils marchent et parlent
But nobody's listening, the whole sky is falling
Mais personne n'écoute, le ciel entier tombe
I'm scared like hell has found us
J'ai peur comme si l'enfer nous avait trouvés
I see halos all around us
Je vois des auréoles tout autour de nous
Last call before the world ends
Dernier appel avant la fin du monde
Right before the avalanche
Juste avant l'avalanche
Last shot for us to make amends
Dernière chance pour nous de nous réconcilier
Do you think I could have this dance?
Penses-tu que je pourrais avoir cette danse ?
It's all just a game, a game of chance
Ce n'est qu'un jeu, un jeu de hasard
Ohh-ohh
Ohh-ohh
Last call before the world ends
Dernier appel avant la fin du monde
Mmm, and we'll all be like
Mmm, et nous serons tous comme
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Yeah, and we'll all be like
Oui, et nous serons tous comme
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
So here's to the fears and happy tears
Alors voici à la peur et aux larmes de joie
What would I do without you?
Que ferais-je sans toi ?
Let's not go home, let's not die alone
Ne rentrons pas à la maison, ne mourons pas seuls
That's what it all comes down to
C'est à cela que tout se résume
It sure was good while it lasted
C'était bien tant que ça a duré
Right now we're fuckin' blasted
En ce moment, nous sommes foutus
Last call before the world ends
Dernier appel avant la fin du monde
Right before the avalanche
Juste avant l'avalanche
Last shot for us to make amends
Dernière chance pour nous de nous réconcilier
Do you think I could have this dance?
Penses-tu que je pourrais avoir cette danse ?
It's all just a game, a game of chance
Ce n'est qu'un jeu, un jeu de hasard
Oh-ohh-ohh-ohh
Oh-ohh-ohh-ohh
Last call before the world ends
Dernier appel avant la fin du monde
Mm, and we'll all be like
Mmm, et nous serons tous comme
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Yeah, and we'll all be like
Oui, et nous serons tous comme
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Yeah and we'll all be like
Oui et nous serons tous comme
Hold on, dance with me
Tiens bon, danse avec moi
Hold on, dance with me
Tiens bon, danse avec moi
Hold on, dance with me, hold on
Tiens bon, danse avec moi, tiens bon
(Ah, bartender?)
(Ah, barman ?)
Last call before the world ends
Dernier appel avant la fin du monde
Right before the avalanche
Juste avant l'avalanche
Last shot for us to make amends
Dernière chance pour nous de nous réconcilier
Do you think I could have this dance?
Penses-tu que je pourrais avoir cette danse ?
It's all just a game, a game of chance
Ce n'est qu'un jeu, un jeu de hasard
Oh-ohh-ohh-ohh
Oh-ohh-ohh-ohh
Last call before the world ends
Dernier appel avant la fin du monde
Yeah, and we'll all be like
Oui, et nous serons tous comme
Ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Mm-mmm-mm-mmm
Mm-mmm-mm-mmm
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Mm-mmm
Mm-mmm
I wanna stay, shelter in place
Ich möchte bleiben, Zuflucht suchen
And I'm there beside you
Und ich bin neben dir
We're the sun and the moon
Wir sind die Sonne und der Mond
We're glitter and glue
Wir sind Glitzer und Kleber
As long as I can find you
Solange ich dich finden kann
I can see angels, they're walkin' and talkin'
Ich kann Engel sehen, sie gehen und reden
But nobody's listening, the whole sky is falling
Aber niemand hört zu, der ganze Himmel fällt
I'm scared like hell has found us
Ich habe Angst, als hätte die Hölle uns gefunden
I see halos all around us
Ich sehe Heiligenscheine um uns herum
Last call before the world ends
Letzter Aufruf bevor die Welt endet
Right before the avalanche
Kurz vor der Lawine
Last shot for us to make amends
Letzte Chance für uns, uns zu versöhnen
Do you think I could have this dance?
Glaubst du, ich könnte diesen Tanz haben?
It's all just a game, a game of chance
Es ist alles nur ein Spiel, ein Spiel des Zufalls
Ohh-ohh
Ohh-ohh
Last call before the world ends
Letzter Aufruf bevor die Welt endet
Mmm, and we'll all be like
Mmm, und wir werden alle so sein
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Yeah, and we'll all be like
Ja, und wir werden alle so sein
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
So here's to the fears and happy tears
Also hier sind die Ängste und glücklichen Tränen
What would I do without you?
Was würde ich ohne dich tun?
Let's not go home, let's not die alone
Lass uns nicht nach Hause gehen, lass uns nicht alleine sterben
That's what it all comes down to
Darauf kommt es letztendlich an
It sure was good while it lasted
Es war gut, solange es dauerte
Right now we're fuckin' blasted
Im Moment sind wir verdammt betrunken
Last call before the world ends
Letzter Aufruf bevor die Welt endet
Right before the avalanche
Kurz vor der Lawine
Last shot for us to make amends
Letzte Chance für uns, uns zu versöhnen
Do you think I could have this dance?
Glaubst du, ich könnte diesen Tanz haben?
It's all just a game, a game of chance
Es ist alles nur ein Spiel, ein Spiel des Zufalls
Oh-ohh-ohh-ohh
Oh-ohh-ohh-ohh
Last call before the world ends
Letzter Aufruf bevor die Welt endet
Mm, and we'll all be like
Mmm, und wir werden alle so sein
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Yeah, and we'll all be like
Ja, und wir werden alle so sein
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Yeah and we'll all be like
Ja und wir werden alle so sein
Hold on, dance with me
Halte durch, tanz mit mir
Hold on, dance with me
Halte durch, tanz mit mir
Hold on, dance with me, hold on
Halte durch, tanz mit mir, halte durch
(Ah, bartender?)
(Ah, Barkeeper?)
Last call before the world ends
Letzter Aufruf bevor die Welt endet
Right before the avalanche
Kurz vor der Lawine
Last shot for us to make amends
Letzte Chance für uns, uns zu versöhnen
Do you think I could have this dance?
Glaubst du, ich könnte diesen Tanz haben?
It's all just a game, a game of chance
Es ist alles nur ein Spiel, ein Spiel des Zufalls
Oh-ohh-ohh-ohh
Oh-ohh-ohh-ohh
Last call before the world ends
Letzter Aufruf bevor die Welt endet
Yeah, and we'll all be like
Ja, und wir werden alle so sein
Ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Mm-mmm-mm-mmm
Mm-mmm-mm-mmm
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Mm-mmm
Mm-mmm
I wanna stay, shelter in place
Voglio restare, rifugiarmi in casa
And I'm there beside you
E io sono lì accanto a te
We're the sun and the moon
Siamo il sole e la luna
We're glitter and glue
Siamo glitter e colla
As long as I can find you
Finché riesco a trovarti
I can see angels, they're walkin' and talkin'
Posso vedere gli angeli, stanno camminando e parlando
But nobody's listening, the whole sky is falling
Ma nessuno sta ascoltando, l'intero cielo sta cadendo
I'm scared like hell has found us
Ho paura come se l'inferno ci avesse trovati
I see halos all around us
Vedo aureole intorno a noi
Last call before the world ends
Ultima chiamata prima che il mondo finisca
Right before the avalanche
Proprio prima della valanga
Last shot for us to make amends
Ultima possibilità per noi di fare ammenda
Do you think I could have this dance?
Pensi che potrei avere questo ballo?
It's all just a game, a game of chance
È tutto solo un gioco, un gioco di fortuna
Ohh-ohh
Ohh-ohh
Last call before the world ends
Ultima chiamata prima che il mondo finisca
Mmm, and we'll all be like
Mmm, e saremo tutti come
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Yeah, and we'll all be like
Sì, e saremo tutti come
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
So here's to the fears and happy tears
Quindi ecco alle paure e alle lacrime felici
What would I do without you?
Cosa farei senza di te?
Let's not go home, let's not die alone
Non torniamo a casa, non moriamo da soli
That's what it all comes down to
È a questo che tutto si riduce
It sure was good while it lasted
È stato bello finché è durato
Right now we're fuckin' blasted
Adesso siamo fottutamente distrutti
Last call before the world ends
Ultima chiamata prima che il mondo finisca
Right before the avalanche
Proprio prima della valanga
Last shot for us to make amends
Ultima possibilità per noi di fare ammenda
Do you think I could have this dance?
Pensi che potrei avere questo ballo?
It's all just a game, a game of chance
È tutto solo un gioco, un gioco di fortuna
Oh-ohh-ohh-ohh
Oh-ohh-ohh-ohh
Last call before the world ends
Ultima chiamata prima che il mondo finisca
Mm, and we'll all be like
Mmm, e saremo tutti come
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Yeah, and we'll all be like
Sì, e saremo tutti come
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Yeah and we'll all be like
Sì e saremo tutti come
Hold on, dance with me
Tieniti su, balla con me
Hold on, dance with me
Tieniti su, balla con me
Hold on, dance with me, hold on
Tieniti su, balla con me, tieniti su
(Ah, bartender?)
(Ah, barista?)
Last call before the world ends
Ultima chiamata prima che il mondo finisca
Right before the avalanche
Proprio prima della valanga
Last shot for us to make amends
Ultima possibilità per noi di fare ammenda
Do you think I could have this dance?
Pensi che potrei avere questo ballo?
It's all just a game, a game of chance
È tutto solo un gioco, un gioco di fortuna
Oh-ohh-ohh-ohh
Oh-ohh-ohh-ohh
Last call before the world ends
Ultima chiamata prima che il mondo finisca
Yeah, and we'll all be like
Sì, e saremo tutti come
Ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha-ha-ha