Stand By Me
ANTHONY E. BECK, CLARENCE FOUNTAIN, ROSCOE ROBINSON
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only
Only light we see
No, I won't be afraid
No no no no no no
No, I won't be afraid
Just as long, just as long
Just as long as you stand by me
Now darling, darling
Whenever I'm in trouble
Darling, won't you stand
I need just a little helping hand
Now now now
And darling, darling
Won't you stand by me
If the sky we look upon now, now
Should tumble and fall
All of the mountains may crumble
May crumble to the sea
I won't cry, I won't cry
No no no no no, I won't shed no tears
Just as long, just as long
Just as long as you stand by me
Now darling, darling
I said I need somebody right now
I need just a little helping hand
I need someone to come pick me up
And stand by me
Come on, come on, baby, yeah
My my my my baby, whoa
Come on, come on and stand, stand by me
And darling, darling stand by me
Come on, pretty baby, and stand now
Stand, stand by me
Come on and help me, baby
I need a little lovin'
Come on and stand, stand by me
Whenever I'm in trouble
Won't you stand by
Come on and stand by me, my baby
Come on
I need a little bit of love
When the night has come
Cuando ha llegado la noche
And the land is dark
Y la tierra está oscura
And the moon is the only
Y la luna es la única
Only light we see
Única luz que vemos
No, I won't be afraid
No, no tendré miedo
No no no no no no
No no no no no no
No, I won't be afraid
No, no tendré miedo
Just as long, just as long
Mientras, mientras
Just as long as you stand by me
Mientras te mantengas a mi lado
Now darling, darling
Ahora cariño, cariño
Whenever I'm in trouble
Siempre que estoy en problemas
Darling, won't you stand
Cariño, ¿no te quedarás?
I need just a little helping hand
Necesito solo un poco de ayuda
Now now now
Ahora ahora ahora
And darling, darling
Y cariño, cariño
Won't you stand by me
¿No te quedarás a mi lado?
If the sky we look upon now, now
Si el cielo que ahora miramos, ahora
Should tumble and fall
Debería desmoronarse y caer
All of the mountains may crumble
Todas las montañas podrían desmoronarse
May crumble to the sea
Podrían desmoronarse en el mar
I won't cry, I won't cry
No lloraré, no lloraré
No no no no no, I won't shed no tears
No no no no no, no derramaré lágrimas
Just as long, just as long
Mientras, mientras
Just as long as you stand by me
Mientras te mantengas a mi lado
Now darling, darling
Ahora cariño, cariño
I said I need somebody right now
Dije que necesito a alguien ahora mismo
I need just a little helping hand
Necesito solo un poco de ayuda
I need someone to come pick me up
Necesito a alguien que venga a recogerme
And stand by me
Y se quede a mi lado
Come on, come on, baby, yeah
Vamos, vamos, bebé, sí
My my my my baby, whoa
Mi mi mi mi bebé, vaya
Come on, come on and stand, stand by me
Vamos, ven y quédate, quédate a mi lado
And darling, darling stand by me
Y cariño, cariño quédate a mi lado
Come on, pretty baby, and stand now
Ven, linda bebé, y quédate ahora
Stand, stand by me
Quédate, quédate a mi lado
Come on and help me, baby
Ven y ayúdame, bebé
I need a little lovin'
Necesito un poco de amor
Come on and stand, stand by me
Ven y quédate, quédate a mi lado
Whenever I'm in trouble
Siempre que estoy en problemas
Won't you stand by
¿No te quedarás a mi lado?
Come on and stand by me, my baby
Ven y quédate a mi lado, mi bebé
Come on
Ven
I need a little bit of love
Necesito un poquito de amor
When the night has come
Quando a noite chega
And the land is dark
E a terra está escura
And the moon is the only
E a lua é a única
Only light we see
A única luz que vemos
No, I won't be afraid
Não, eu não vou ter medo
No no no no no no
Não não não não não não
No, I won't be afraid
Não, eu não vou ter medo
Just as long, just as long
Desde que, desde que
Just as long as you stand by me
Desde que você esteja ao meu lado
Now darling, darling
Agora querida, querida
Whenever I'm in trouble
Sempre que estou em apuros
Darling, won't you stand
Querida, você não vai ficar
I need just a little helping hand
Eu preciso apenas de uma pequena ajuda
Now now now
Agora agora agora
And darling, darling
E querida, querida
Won't you stand by me
Você não vai ficar ao meu lado
If the sky we look upon now, now
Se o céu que olhamos agora, agora
Should tumble and fall
Deveria desmoronar e cair
All of the mountains may crumble
Todas as montanhas podem desmoronar
May crumble to the sea
Podem desmoronar para o mar
I won't cry, I won't cry
Eu não vou chorar, eu não vou chorar
No no no no no, I won't shed no tears
Não não não não não, eu não vou derramar lágrimas
Just as long, just as long
Desde que, desde que
Just as long as you stand by me
Desde que você esteja ao meu lado
Now darling, darling
Agora querida, querida
I said I need somebody right now
Eu disse que preciso de alguém agora
I need just a little helping hand
Eu preciso apenas de uma pequena ajuda
I need someone to come pick me up
Eu preciso de alguém para me levantar
And stand by me
E ficar ao meu lado
Come on, come on, baby, yeah
Vamos, vamos, baby, yeah
My my my my baby, whoa
Meu meu meu meu baby, whoa
Come on, come on and stand, stand by me
Vamos, vamos e fique, fique ao meu lado
And darling, darling stand by me
E querida, querida fique ao meu lado
Come on, pretty baby, and stand now
Vamos, linda, e fique agora
Stand, stand by me
Fique, fique ao meu lado
Come on and help me, baby
Vamos e me ajude, baby
I need a little lovin'
Eu preciso de um pouco de amor
Come on and stand, stand by me
Vamos e fique, fique ao meu lado
Whenever I'm in trouble
Sempre que estou em apuros
Won't you stand by
Você não vai ficar ao meu lado
Come on and stand by me, my baby
Vamos e fique ao meu lado, meu bebê
Come on
Vamos
I need a little bit of love
Eu preciso de um pouco de amor
When the night has come
Quand la nuit est tombée
And the land is dark
Et que la terre est sombre
And the moon is the only
Et que la lune est la seule
Only light we see
Seule lumière que nous voyons
No, I won't be afraid
Non, je n'aurai pas peur
No no no no no no
Non non non non non non
No, I won't be afraid
Non, je n'aurai pas peur
Just as long, just as long
Tant que, tant que
Just as long as you stand by me
Tant que tu restes à mes côtés
Now darling, darling
Maintenant chérie, chérie
Whenever I'm in trouble
Chaque fois que j'ai des problèmes
Darling, won't you stand
Chérie, ne resteras-tu pas
I need just a little helping hand
J'ai juste besoin d'un petit coup de main
Now now now
Maintenant maintenant maintenant
And darling, darling
Et chérie, chérie
Won't you stand by me
Ne resteras-tu pas à mes côtés
If the sky we look upon now, now
Si le ciel que nous regardons maintenant, maintenant
Should tumble and fall
Devait s'effondrer et tomber
All of the mountains may crumble
Toutes les montagnes pourraient s'effondrer
May crumble to the sea
Pourraient s'effondrer dans la mer
I won't cry, I won't cry
Je ne pleurerai pas, je ne pleurerai pas
No no no no no, I won't shed no tears
Non non non non non, je ne verserai pas de larmes
Just as long, just as long
Tant que, tant que
Just as long as you stand by me
Tant que tu restes à mes côtés
Now darling, darling
Maintenant chérie, chérie
I said I need somebody right now
J'ai dit que j'ai besoin de quelqu'un tout de suite
I need just a little helping hand
J'ai juste besoin d'un petit coup de main
I need someone to come pick me up
J'ai besoin de quelqu'un pour venir me chercher
And stand by me
Et rester à mes côtés
Come on, come on, baby, yeah
Allez, allez, bébé, ouais
My my my my baby, whoa
Mon mon mon mon bébé, whoa
Come on, come on and stand, stand by me
Allez, allez et reste, reste à mes côtés
And darling, darling stand by me
Et chérie, chérie reste à mes côtés
Come on, pretty baby, and stand now
Allez, jolie bébé, et reste maintenant
Stand, stand by me
Reste, reste à mes côtés
Come on and help me, baby
Viens m'aider, bébé
I need a little lovin'
J'ai besoin d'un peu d'amour
Come on and stand, stand by me
Viens et reste, reste à mes côtés
Whenever I'm in trouble
Chaque fois que j'ai des problèmes
Won't you stand by
Ne resteras-tu pas à
Come on and stand by me, my baby
Viens et reste à mes côtés, mon bébé
Come on
Allez
I need a little bit of love
J'ai besoin d'un peu d'amour
When the night has come
Wenn die Nacht gekommen ist
And the land is dark
Und das Land ist dunkel
And the moon is the only
Und der Mond ist das einzige
Only light we see
Das einzige Licht, das wir sehen
No, I won't be afraid
Nein, ich werde keine Angst haben
No no no no no no
Nein nein nein nein nein nein
No, I won't be afraid
Nein, ich werde keine Angst haben
Just as long, just as long
Solange, solange
Just as long as you stand by me
Solange du bei mir stehst
Now darling, darling
Jetzt Schatz, Schatz
Whenever I'm in trouble
Immer wenn ich in Schwierigkeiten bin
Darling, won't you stand
Schatz, willst du nicht stehen
I need just a little helping hand
Ich brauche nur eine kleine helfende Hand
Now now now
Jetzt jetzt jetzt
And darling, darling
Und Schatz, Schatz
Won't you stand by me
Willst du nicht bei mir stehen
If the sky we look upon now, now
Wenn der Himmel, den wir jetzt betrachten, jetzt
Should tumble and fall
Sollte stürzen und fallen
All of the mountains may crumble
Alle Berge könnten zerbröckeln
May crumble to the sea
Könnten ins Meer zerbröckeln
I won't cry, I won't cry
Ich werde nicht weinen, ich werde nicht weinen
No no no no no, I won't shed no tears
Nein nein nein nein nein, ich werde keine Tränen vergießen
Just as long, just as long
Solange, solange
Just as long as you stand by me
Solange du bei mir stehst
Now darling, darling
Jetzt Schatz, Schatz
I said I need somebody right now
Ich sagte, ich brauche jetzt jemanden
I need just a little helping hand
Ich brauche nur eine kleine helfende Hand
I need someone to come pick me up
Ich brauche jemanden, der mich aufhebt
And stand by me
Und bei mir steht
Come on, come on, baby, yeah
Komm schon, komm schon, Baby, ja
My my my my baby, whoa
Mein mein mein mein Baby, whoa
Come on, come on and stand, stand by me
Komm schon, komm schon und steh, steh bei mir
And darling, darling stand by me
Und Schatz, Schatz steh bei mir
Come on, pretty baby, and stand now
Komm schon, hübsches Baby, und steh jetzt
Stand, stand by me
Steh, steh bei mir
Come on and help me, baby
Komm und hilf mir, Baby
I need a little lovin'
Ich brauche ein bisschen Liebe
Come on and stand, stand by me
Komm und steh, steh bei mir
Whenever I'm in trouble
Immer wenn ich in Schwierigkeiten bin
Won't you stand by
Willst du nicht bei
Come on and stand by me, my baby
Komm und steh bei mir, mein Baby
Come on
Komm schon
I need a little bit of love
Ich brauche ein bisschen Liebe
When the night has come
Quando è arrivata la notte
And the land is dark
E la terra è buia
And the moon is the only
E la luna è l'unica
Only light we see
Unica luce che vediamo
No, I won't be afraid
No, non avrò paura
No no no no no no
No no no no no no
No, I won't be afraid
No, non avrò paura
Just as long, just as long
Solo finché, solo finché
Just as long as you stand by me
Solo finché tu stai con me
Now darling, darling
Ora tesoro, tesoro
Whenever I'm in trouble
Ogni volta che ho dei problemi
Darling, won't you stand
Tesoro, non vorrai stare
I need just a little helping hand
Ho bisogno solo di un piccolo aiuto
Now now now
Ora ora ora
And darling, darling
E tesoro, tesoro
Won't you stand by me
Non vorrai stare con me
If the sky we look upon now, now
Se il cielo che guardiamo ora, ora
Should tumble and fall
Dovesse crollare e cadere
All of the mountains may crumble
Tutte le montagne potrebbero sgretolarsi
May crumble to the sea
Potrebbero sgretolarsi nel mare
I won't cry, I won't cry
Non piangerò, non piangerò
No no no no no, I won't shed no tears
No no no no no, non verserò lacrime
Just as long, just as long
Solo finché, solo finché
Just as long as you stand by me
Solo finché tu stai con me
Now darling, darling
Ora tesoro, tesoro
I said I need somebody right now
Ho detto che ho bisogno di qualcuno adesso
I need just a little helping hand
Ho bisogno solo di un piccolo aiuto
I need someone to come pick me up
Ho bisogno di qualcuno che venga a prendermi
And stand by me
E stia con me
Come on, come on, baby, yeah
Dai, dai, baby, yeah
My my my my baby, whoa
Mio mio mio mio baby, whoa
Come on, come on and stand, stand by me
Dai, vieni e stai, stai con me
And darling, darling stand by me
E tesoro, tesoro stai con me
Come on, pretty baby, and stand now
Dai, bella bambina, e stai ora
Stand, stand by me
Stai, stai con me
Come on and help me, baby
Dai e aiutami, baby
I need a little lovin'
Ho bisogno di un po' d'amore
Come on and stand, stand by me
Dai e stai, stai con me
Whenever I'm in trouble
Ogni volta che ho dei problemi
Won't you stand by
Non vorrai stare con
Come on and stand by me, my baby
Dai e stai con me, mio baby
Come on
Dai
I need a little bit of love
Ho bisogno di un po' d'amore
When the night has come
Ketika malam telah tiba
And the land is dark
Dan tanah menjadi gelap
And the moon is the only
Dan bulan adalah satu-satunya
Only light we see
Satu-satunya cahaya yang kita lihat
No, I won't be afraid
Tidak, aku tidak akan takut
No no no no no no
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak
No, I won't be afraid
Tidak, aku tidak akan takut
Just as long, just as long
Selama, selama
Just as long as you stand by me
Selama kamu berdiri di sisiku
Now darling, darling
Sekarang sayang, sayang
Whenever I'm in trouble
Kapanpun aku dalam masalah
Darling, won't you stand
Sayang, maukah kamu berdiri
I need just a little helping hand
Aku hanya butuh sedikit bantuan
Now now now
Sekarang sekarang sekarang
And darling, darling
Dan sayang, sayang
Won't you stand by me
Maukah kamu berdiri di sisiku
If the sky we look upon now, now
Jika langit yang kita pandangi sekarang, sekarang
Should tumble and fall
Harus runtuh dan jatuh
All of the mountains may crumble
Semua gunung mungkin runtuh
May crumble to the sea
Mungkin runtuh ke laut
I won't cry, I won't cry
Aku tidak akan menangis, aku tidak akan menangis
No no no no no, I won't shed no tears
Tidak tidak tidak tidak tidak, aku tidak akan menumpahkan air mata
Just as long, just as long
Selama, selama
Just as long as you stand by me
Selama kamu berdiri di sisiku
Now darling, darling
Sekarang sayang, sayang
I said I need somebody right now
Aku bilang aku butuh seseorang sekarang
I need just a little helping hand
Aku hanya butuh sedikit bantuan
I need someone to come pick me up
Aku butuh seseorang untuk datang menjemputku
And stand by me
Dan berdiri di sisiku
Come on, come on, baby, yeah
Ayo, ayo, sayang, ya
My my my my baby, whoa
Sayangku, whoa
Come on, come on and stand, stand by me
Ayo, ayo dan berdiri, berdiri di sisiku
And darling, darling stand by me
Dan sayang, sayang berdiri di sisiku
Come on, pretty baby, and stand now
Ayo, sayang cantik, dan berdiri sekarang
Stand, stand by me
Berdiri, berdiri di sisiku
Come on and help me, baby
Ayo dan bantu aku, sayang
I need a little lovin'
Aku butuh sedikit cinta
Come on and stand, stand by me
Ayo dan berdiri, berdiri di sisiku
Whenever I'm in trouble
Kapanpun aku dalam masalah
Won't you stand by
Maukah kamu berdiri di
Come on and stand by me, my baby
Ayo dan berdiri di sisiku, sayangku
Come on
Ayo
I need a little bit of love
Aku butuh sedikit cinta
When the night has come
เมื่อคืนมืดลง
And the land is dark
และที่ดินมืดครึ้ม
And the moon is the only
และดวงจันทร์เป็นแสงสว่างเดียว
Only light we see
แสงสว่างเดียวที่เราเห็น
No, I won't be afraid
ไม่, ฉันจะไม่กลัว
No no no no no no
ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่
No, I won't be afraid
ไม่, ฉันจะไม่กลัว
Just as long, just as long
แค่เท่านี้, แค่เท่านี้
Just as long as you stand by me
แค่เท่านี้เท่าที่คุณอยู่ข้างฉัน
Now darling, darling
ตอนนี้ที่รัก, ที่รัก
Whenever I'm in trouble
เมื่อไรก็ตามที่ฉันประสบปัญหา
Darling, won't you stand
ที่รัก, คุณจะอยู่ข้างฉันไหม
I need just a little helping hand
ฉันต้องการมือที่จะช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย
Now now now
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้
And darling, darling
และที่รัก, ที่รัก
Won't you stand by me
คุณจะอยู่ข้างฉันไหม
If the sky we look upon now, now
ถ้าท้องฟ้าที่เรามองอยู่ตอนนี้, ตอนนี้
Should tumble and fall
ควรจะล้มลงและพัง
All of the mountains may crumble
ภูเขาทั้งหมดอาจจะสลาย
May crumble to the sea
อาจจะสลายลงสู่ทะเล
I won't cry, I won't cry
ฉันจะไม่ร้องไห้, ฉันจะไม่ร้องไห้
No no no no no, I won't shed no tears
ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่, ฉันจะไม่ร่วมน้ำตา
Just as long, just as long
แค่เท่านี้, แค่เท่านี้
Just as long as you stand by me
แค่เท่านี้เท่าที่คุณอยู่ข้างฉัน
Now darling, darling
ตอนนี้ที่รัก, ที่รัก
I said I need somebody right now
ฉันบอกว่าฉันต้องการใครสักคนตอนนี้
I need just a little helping hand
ฉันต้องการมือที่จะช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย
I need someone to come pick me up
ฉันต้องการใครสักคนมาช่วยฉัน
And stand by me
และอยู่ข้างฉัน
Come on, come on, baby, yeah
มาเถอะ, มาเถอะ, ที่รัก, ใช่
My my my my baby, whoa
ที่รักของฉัน, โอ้
Come on, come on and stand, stand by me
มาเถอะ, มาเถอะและอยู่, อยู่ข้างฉัน
And darling, darling stand by me
และที่รัก, ที่รักอยู่ข้างฉัน
Come on, pretty baby, and stand now
มาเถอะ, ที่รักสวยงาม, และอยู่ตอนนี้
Stand, stand by me
อยู่, อยู่ข้างฉัน
Come on and help me, baby
มาเถอะและช่วยฉัน, ที่รัก
I need a little lovin'
ฉันต้องการความรักเล็กน้อย
Come on and stand, stand by me
มาเถอะและอยู่, อยู่ข้างฉัน
Whenever I'm in trouble
เมื่อไรก็ตามที่ฉันประสบปัญหา
Won't you stand by
คุณจะอยู่ข้างฉันไหม
Come on and stand by me, my baby
มาเถอะและอยู่ข้างฉัน, ที่รักของฉัน
Come on
มาเถอะ
I need a little bit of love
ฉันต้องการความรักเล็กน้อย
When the night has come
当夜晚来临
And the land is dark
当大地黑暗
And the moon is the only
当月亮是唯一
Only light we see
唯一我们看到的光
No, I won't be afraid
不，我不会害怕
No no no no no no
不不不不不不
No, I won't be afraid
不，我不会害怕
Just as long, just as long
只要，只要
Just as long as you stand by me
只要你在我身边
Now darling, darling
现在亲爱的，亲爱的
Whenever I'm in trouble
无论我何时遇到困难
Darling, won't you stand
亲爱的，你能否在我身边
I need just a little helping hand
我只需要一点点帮助
Now now now
现在现在现在
And darling, darling
亲爱的，亲爱的
Won't you stand by me
你能否在我身边
If the sky we look upon now, now
如果我们现在看的天空，现在
Should tumble and fall
应该倒塌和坠落
All of the mountains may crumble
所有的山可能会崩溃
May crumble to the sea
可能会崩溃到海里
I won't cry, I won't cry
我不会哭，我不会哭
No no no no no, I won't shed no tears
不不不不不，我不会流泪
Just as long, just as long
只要，只要
Just as long as you stand by me
只要你在我身边
Now darling, darling
现在亲爱的，亲爱的
I said I need somebody right now
我说我现在需要有人
I need just a little helping hand
我只需要一点点帮助
I need someone to come pick me up
我需要有人来接我
And stand by me
并在我身边
Come on, come on, baby, yeah
来吧，来吧，宝贝，是的
My my my my baby, whoa
我的我的我的我的宝贝，哇
Come on, come on and stand, stand by me
来吧，来吧，站在我身边
And darling, darling stand by me
亲爱的，亲爱的，站在我身边
Come on, pretty baby, and stand now
来吧，漂亮的宝贝，现在站起来
Stand, stand by me
站在我身边
Come on and help me, baby
来帮帮我，宝贝
I need a little lovin'
我需要一点点爱
Come on and stand, stand by me
来吧，站在我身边
Whenever I'm in trouble
无论我何时遇到困难
Won't you stand by
你能否在我身边
Come on and stand by me, my baby
来吧，站在我身边，我的宝贝
Come on
来吧
I need a little bit of love
我需要一点点爱