Que País É Este [Acústico]
Renato Junior Manfredini
Nas favelas, no Senado
Sujeira pra todo lado
Ninguém respeita a Constituição
Mas todos acreditam no futuro da nação
Que país é esse?
Que país é esse?
No Amazonas, no Araguaia iá, iá
Na Baixada Fluminense
No Mato Grosso, Minas Gerais
E no Nordeste tudo em paz
Só mesmo morto eu descanso
Mas o sangue anda solto
Manchando os papéis, documentos fiéis
Ao descanso do patrão
Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?
Terceiro mundo, se for
Piada no exterior
Mas o Brasil vai ficar rico
Vamos faturar um milhão
Quando vendermos todas as almas
Dos nossos índios num leilão
Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?
(Viva a Legião Urbana)
Nas favelas, no Senado
En las favelas, en el Senado
Sujeira pra todo lado
Suciedad por todos lados
Ninguém respeita a Constituição
Nadie respeta la Constitución
Mas todos acreditam no futuro da nação
Pero todos creen en el futuro de la nación
Que país é esse?
¿Qué país es este?
Que país é esse?
¿Qué país es este?
No Amazonas, no Araguaia iá, iá
En el Amazonas, en el Araguaia iá, iá
Na Baixada Fluminense
En la Baixada Fluminense
No Mato Grosso, Minas Gerais
En Mato Grosso, Minas Gerais
E no Nordeste tudo em paz
Y en el Nordeste todo en paz
Só mesmo morto eu descanso
Solo muerto descanso
Mas o sangue anda solto
Pero la sangre anda suelta
Manchando os papéis, documentos fiéis
Manchando los papeles, documentos fieles
Ao descanso do patrão
Al descanso del patrón
Que país é esse?
¿Qué país es este?
Que país é esse?
¿Qué país es este?
Que país é esse?
¿Qué país es este?
Que país é esse?
¿Qué país es este?
Terceiro mundo, se for
Tercer mundo, si es
Piada no exterior
Broma en el extranjero
Mas o Brasil vai ficar rico
Pero Brasil se va a enriquecer
Vamos faturar um milhão
Vamos a facturar un millón
Quando vendermos todas as almas
Cuando vendamos todas las almas
Dos nossos índios num leilão
De nuestros indios en una subasta
Que país é esse?
¿Qué país es este?
Que país é esse?
¿Qué país es este?
Que país é esse?
¿Qué país es este?
Que país é esse?
¿Qué país es este?
(Viva a Legião Urbana)
(Viva la Legión Urbana)
Nas favelas, no Senado
In the slums, in the Senate
Sujeira pra todo lado
Dirt everywhere
Ninguém respeita a Constituição
Nobody respects the Constitution
Mas todos acreditam no futuro da nação
But everyone believes in the future of the nation
Que país é esse?
What country is this?
Que país é esse?
What country is this?
No Amazonas, no Araguaia iá, iá
In the Amazon, in the Araguaia iá, iá
Na Baixada Fluminense
In the Baixada Fluminense
No Mato Grosso, Minas Gerais
In Mato Grosso, Minas Gerais
E no Nordeste tudo em paz
And in the Northeast everything is peaceful
Só mesmo morto eu descanso
Only when I'm dead I rest
Mas o sangue anda solto
But the blood is loose
Manchando os papéis, documentos fiéis
Staining the papers, faithful documents
Ao descanso do patrão
To the boss's rest
Que país é esse?
What country is this?
Que país é esse?
What country is this?
Que país é esse?
What country is this?
Que país é esse?
What country is this?
Terceiro mundo, se for
Third world, if it is
Piada no exterior
Joke abroad
Mas o Brasil vai ficar rico
But Brazil is going to get rich
Vamos faturar um milhão
We're going to make a million
Quando vendermos todas as almas
When we sell all the souls
Dos nossos índios num leilão
Of our Indians at an auction
Que país é esse?
What country is this?
Que país é esse?
What country is this?
Que país é esse?
What country is this?
Que país é esse?
What country is this?
(Viva a Legião Urbana)
(Long live Urban Legion)
Nas favelas, no Senado
Dans les bidonvilles, au Sénat
Sujeira pra todo lado
De la saleté partout
Ninguém respeita a Constituição
Personne ne respecte la Constitution
Mas todos acreditam no futuro da nação
Mais tout le monde croit en l'avenir de la nation
Que país é esse?
Quel est ce pays?
Que país é esse?
Quel est ce pays?
No Amazonas, no Araguaia iá, iá
En Amazonie, dans l'Araguaia iá, iá
Na Baixada Fluminense
Dans la Baixada Fluminense
No Mato Grosso, Minas Gerais
Dans le Mato Grosso, Minas Gerais
E no Nordeste tudo em paz
Et dans le Nord-Est tout est en paix
Só mesmo morto eu descanso
Je ne me repose que mort
Mas o sangue anda solto
Mais le sang est lâché
Manchando os papéis, documentos fiéis
Tachant les papiers, documents fidèles
Ao descanso do patrão
Au repos du patron
Que país é esse?
Quel est ce pays?
Que país é esse?
Quel est ce pays?
Que país é esse?
Quel est ce pays?
Que país é esse?
Quel est ce pays?
Terceiro mundo, se for
Troisième monde, si c'est le cas
Piada no exterior
Blague à l'étranger
Mas o Brasil vai ficar rico
Mais le Brésil va devenir riche
Vamos faturar um milhão
Nous allons gagner un million
Quando vendermos todas as almas
Quand nous vendrons toutes les âmes
Dos nossos índios num leilão
De nos indiens aux enchères
Que país é esse?
Quel est ce pays?
Que país é esse?
Quel est ce pays?
Que país é esse?
Quel est ce pays?
Que país é esse?
Quel est ce pays?
(Viva a Legião Urbana)
(Vive la Légion Urbaine)
Nas favelas, no Senado
In den Favelas, im Senat
Sujeira pra todo lado
Schmutz überall
Ninguém respeita a Constituição
Niemand respektiert die Verfassung
Mas todos acreditam no futuro da nação
Aber alle glauben an die Zukunft der Nation
Que país é esse?
Welches Land ist das?
Que país é esse?
Welches Land ist das?
No Amazonas, no Araguaia iá, iá
Im Amazonas, im Araguaia iá, iá
Na Baixada Fluminense
In der Baixada Fluminense
No Mato Grosso, Minas Gerais
In Mato Grosso, Minas Gerais
E no Nordeste tudo em paz
Und im Nordosten ist alles friedlich
Só mesmo morto eu descanso
Nur tot finde ich Ruhe
Mas o sangue anda solto
Aber das Blut fließt frei
Manchando os papéis, documentos fiéis
Beschmutzt die Papiere, treue Dokumente
Ao descanso do patrão
Zur Ruhe des Patrons
Que país é esse?
Welches Land ist das?
Que país é esse?
Welches Land ist das?
Que país é esse?
Welches Land ist das?
Que país é esse?
Welches Land ist das?
Terceiro mundo, se for
Dritte Welt, wenn es so ist
Piada no exterior
Ein Witz im Ausland
Mas o Brasil vai ficar rico
Aber Brasilien wird reich werden
Vamos faturar um milhão
Wir werden eine Million machen
Quando vendermos todas as almas
Wenn wir alle Seelen verkaufen
Dos nossos índios num leilão
Unserer Indianer bei einer Auktion
Que país é esse?
Welches Land ist das?
Que país é esse?
Welches Land ist das?
Que país é esse?
Welches Land ist das?
Que país é esse?
Welches Land ist das?
(Viva a Legião Urbana)
(Es lebe die Legião Urbana)
Nas favelas, no Senado
Nelle favelas, nel Senato
Sujeira pra todo lado
Sporcizia ovunque
Ninguém respeita a Constituição
Nessuno rispetta la Costituzione
Mas todos acreditam no futuro da nação
Ma tutti credono nel futuro della nazione
Que país é esse?
Che paese è questo?
Que país é esse?
Che paese è questo?
No Amazonas, no Araguaia iá, iá
In Amazonas, in Araguaia iá, iá
Na Baixada Fluminense
Nella Baixada Fluminense
No Mato Grosso, Minas Gerais
In Mato Grosso, Minas Gerais
E no Nordeste tudo em paz
E nel Nordeste tutto in pace
Só mesmo morto eu descanso
Solo morto posso riposare
Mas o sangue anda solto
Ma il sangue scorre libero
Manchando os papéis, documentos fiéis
Macchiando i documenti, documenti fedeli
Ao descanso do patrão
Al riposo del padrone
Que país é esse?
Che paese è questo?
Que país é esse?
Che paese è questo?
Que país é esse?
Che paese è questo?
Que país é esse?
Che paese è questo?
Terceiro mundo, se for
Terzo mondo, se così si può dire
Piada no exterior
Barzelletta all'estero
Mas o Brasil vai ficar rico
Ma il Brasile diventerà ricco
Vamos faturar um milhão
Faremo un milione
Quando vendermos todas as almas
Quando venderemo tutte le anime
Dos nossos índios num leilão
Dei nostri indiani all'asta
Que país é esse?
Che paese è questo?
Que país é esse?
Che paese è questo?
Que país é esse?
Che paese è questo?
Que país é esse?
Che paese è questo?
(Viva a Legião Urbana)
(Viva la Legião Urbana)
Nas favelas, no Senado
Di favelas, di Senado
Sujeira pra todo lado
Kotoran di mana-mana
Ninguém respeita a Constituição
Tidak ada yang menghormati Konstitusi
Mas todos acreditam no futuro da nação
Tapi semua percaya pada masa depan bangsa
Que país é esse?
Negara apa ini?
Que país é esse?
Negara apa ini?
No Amazonas, no Araguaia iá, iá
Di Amazonas, di Araguaia iá, iá
Na Baixada Fluminense
Di Baixada Fluminense
No Mato Grosso, Minas Gerais
Di Mato Grosso, Minas Gerais
E no Nordeste tudo em paz
Dan di Nordeste semua damai
Só mesmo morto eu descanso
Hanya ketika saya mati saya bisa beristirahat
Mas o sangue anda solto
Tapi darah masih mengalir
Manchando os papéis, documentos fiéis
Mencemarkan kertas, dokumen yang setia
Ao descanso do patrão
Untuk istirahat majikan
Que país é esse?
Negara apa ini?
Que país é esse?
Negara apa ini?
Que país é esse?
Negara apa ini?
Que país é esse?
Negara apa ini?
Terceiro mundo, se for
Dunia ketiga, jika itu
Piada no exterior
Jadi lelucon di luar negeri
Mas o Brasil vai ficar rico
Tapi Brasil akan menjadi kaya
Vamos faturar um milhão
Kita akan mendapatkan satu juta
Quando vendermos todas as almas
Ketika kita menjual semua jiwa
Dos nossos índios num leilão
Dari orang-orang Indian kita dalam lelang
Que país é esse?
Negara apa ini?
Que país é esse?
Negara apa ini?
Que país é esse?
Negara apa ini?
Que país é esse?
Negara apa ini?
(Viva a Legião Urbana)
(Hidup Legião Urbana)
Nas favelas, no Senado
ในฟาเวลาส์, ในวุฒิสภา
Sujeira pra todo lado
มีขยะทุกที่
Ninguém respeita a Constituição
ไม่มีใครเคารพรัฐธรรมนูญ
Mas todos acreditam no futuro da nação
แต่ทุกคนเชื่อในอนาคตของประเทศ
Que país é esse?
ประเทศนี้คืออะไร?
Que país é esse?
ประเทศนี้คืออะไร?
No Amazonas, no Araguaia iá, iá
ในอะมาซอน, ในอารากัวยา
Na Baixada Fluminense
ในบาฮาดาฟลูมินินส์
No Mato Grosso, Minas Gerais
ในมาโตกรอสโซ, มินัสเจรายส์
E no Nordeste tudo em paz
และทางตะวันออกเฉียงเหนือทุกอย่างอยู่ในสันติภาพ
Só mesmo morto eu descanso
ฉันจะพักผ่อนเมื่อตายเท่านั้น
Mas o sangue anda solto
แต่เลือดยังไหลอยู่
Manchando os papéis, documentos fiéis
ทำให้เอกสาร, เอกสารที่ซื่อสัตย์เปื้อนเลือด
Ao descanso do patrão
เพื่อการพักผ่อนของนายจ้าง
Que país é esse?
ประเทศนี้คืออะไร?
Que país é esse?
ประเทศนี้คืออะไร?
Que país é esse?
ประเทศนี้คืออะไร?
Que país é esse?
ประเทศนี้คืออะไร?
Terceiro mundo, se for
โลกที่สาม, ถ้าเป็น
Piada no exterior
เป็นเรื่องตลกในต่างประเทศ
Mas o Brasil vai ficar rico
แต่บราซิลจะรวยขึ้น
Vamos faturar um milhão
เราจะทำกำไรได้หนึ่งล้าน
Quando vendermos todas as almas
เมื่อเราขายวิญญาณของชาวอินเดียทั้งหมด
Dos nossos índios num leilão
ในการประมูล
Que país é esse?
ประเทศนี้คืออะไร?
Que país é esse?
ประเทศนี้คืออะไร?
Que país é esse?
ประเทศนี้คืออะไร?
Que país é esse?
ประเทศนี้คืออะไร?
(Viva a Legião Urbana)
(ยินดีต้อนรับสู่เลกีออน ออร์บานา)
Nas favelas, no Senado
在贫民窟，在参议院
Sujeira pra todo lado
到处都是污秽
Ninguém respeita a Constituição
没有人尊重宪法
Mas todos acreditam no futuro da nação
但是所有人都相信国家的未来
Que país é esse?
这是什么国家？
Que país é esse?
这是什么国家？
No Amazonas, no Araguaia iá, iá
在亚马逊， 在阿拉瓜亚
Na Baixada Fluminense
在弗卢米嫩塞低地
No Mato Grosso, Minas Gerais
在马托格罗索，米纳斯吉拉斯
E no Nordeste tudo em paz
和在东北部一切都平静
Só mesmo morto eu descanso
只有死了我才能休息
Mas o sangue anda solto
但是血液在流动
Manchando os papéis, documentos fiéis
污染了纸张，忠实的文件
Ao descanso do patrão
给老板的休息
Que país é esse?
这是什么国家？
Que país é esse?
这是什么国家？
Que país é esse?
这是什么国家？
Que país é esse?
这是什么国家？
Terceiro mundo, se for
如果是第三世界
Piada no exterior
在国外就是个笑话
Mas o Brasil vai ficar rico
但是巴西会变得富裕
Vamos faturar um milhão
我们要赚一个百万
Quando vendermos todas as almas
当我们把所有的印第安人的灵魂
Dos nossos índios num leilão
在拍卖会上卖掉
Que país é esse?
这是什么国家？
Que país é esse?
这是什么国家？
Que país é esse?
这是什么国家？
Que país é esse?
这是什么国家？
(Viva a Legião Urbana)
（向城市军团致敬）