Au Revoir
BRENT MICHAEL KUTZLE, RYAN TEDDER
Today I'm not myself
And you, you're someone else
And all these rules don't fit
And all that starts can quit
What a peculiar state, we're in
What a peculiar state, we're in
Let's play a game
Where all of the lives we lead
Could change
Let's play a game
Where nothing that we can see
The same
But we'll find other pieces to the puzzles
Slippin' out under the locks
I could show you how many moves to checkmate right now
We could take apart this life we're building
And pack it up inside a box
All that really matters is we're doing it right now
Right now
But we'll find other pieces to the puzzles
Slippin' out under the locks
I could show you how many moves to checkmate right now
We could take apart this life we're building
And pack it up inside a box
All that really matters is we're doing it right now
Right now
Today I'm not myself
Hoy no soy yo mismo
And you, you're someone else
Y tú, eres alguien más
And all these rules don't fit
Y todas estas reglas no encajan
And all that starts can quit
Y todo lo que comienza puede terminar
What a peculiar state, we're in
Qué peculiar estado, en el que estamos
What a peculiar state, we're in
Qué peculiar estado, en el que estamos
Let's play a game
Juguemos un juego
Where all of the lives we lead
Donde todas las vidas que llevamos
Could change
Podrían cambiar
Let's play a game
Juguemos un juego
Where nothing that we can see
Donde nada de lo que podemos ver
The same
Sea lo mismo
But we'll find other pieces to the puzzles
Pero encontraremos otras piezas para los rompecabezas
Slippin' out under the locks
Deslizándose bajo las cerraduras
I could show you how many moves to checkmate right now
Podría mostrarte cuántos movimientos para hacer jaque mate ahora mismo
We could take apart this life we're building
Podríamos desmontar esta vida que estamos construyendo
And pack it up inside a box
Y empacarla dentro de una caja
All that really matters is we're doing it right now
Todo lo que realmente importa es que lo estamos haciendo ahora mismo
Right now
Ahora mismo
But we'll find other pieces to the puzzles
Pero encontraremos otras piezas para los rompecabezas
Slippin' out under the locks
Deslizándose bajo las cerraduras
I could show you how many moves to checkmate right now
Podría mostrarte cuántos movimientos para hacer jaque mate ahora mismo
We could take apart this life we're building
Podríamos desmontar esta vida que estamos construyendo
And pack it up inside a box
Y empacarla dentro de una caja
All that really matters is we're doing it right now
Todo lo que realmente importa es que lo estamos haciendo ahora mismo
Right now
Ahora mismo
Today I'm not myself
Hoje eu não sou eu mesmo
And you, you're someone else
E você, você é outra pessoa
And all these rules don't fit
E todas essas regras não se encaixam
And all that starts can quit
E tudo que começa pode desistir
What a peculiar state, we're in
Que estado peculiar, estamos
What a peculiar state, we're in
Que estado peculiar, estamos
Let's play a game
Vamos jogar um jogo
Where all of the lives we lead
Onde todas as vidas que levamos
Could change
Poderiam mudar
Let's play a game
Vamos jogar um jogo
Where nothing that we can see
Onde nada que podemos ver
The same
O mesmo
But we'll find other pieces to the puzzles
Mas encontraremos outras peças para os quebra-cabeças
Slippin' out under the locks
Escorregando por baixo das fechaduras
I could show you how many moves to checkmate right now
Eu poderia mostrar quantos movimentos para dar xeque-mate agora
We could take apart this life we're building
Poderíamos desmontar essa vida que estamos construindo
And pack it up inside a box
E empacotá-la dentro de uma caixa
All that really matters is we're doing it right now
Tudo o que realmente importa é que estamos fazendo isso agora
Right now
Agora mesmo
But we'll find other pieces to the puzzles
Mas encontraremos outras peças para os quebra-cabeças
Slippin' out under the locks
Escorregando por baixo das fechaduras
I could show you how many moves to checkmate right now
Eu poderia mostrar quantos movimentos para dar xeque-mate agora
We could take apart this life we're building
Poderíamos desmontar essa vida que estamos construindo
And pack it up inside a box
E empacotá-la dentro de uma caixa
All that really matters is we're doing it right now
Tudo o que realmente importa é que estamos fazendo isso agora
Right now
Agora mesmo
Today I'm not myself
Aujourd'hui, je ne suis pas moi-même
And you, you're someone else
Et toi, tu es quelqu'un d'autre
And all these rules don't fit
Et toutes ces règles ne conviennent pas
And all that starts can quit
Et tout ce qui commence peut s'arrêter
What a peculiar state, we're in
Quel état particulier, nous sommes dedans
What a peculiar state, we're in
Quel état particulier, nous sommes dedans
Let's play a game
Jouons à un jeu
Where all of the lives we lead
Où toutes les vies que nous menons
Could change
Pourraient changer
Let's play a game
Jouons à un jeu
Where nothing that we can see
Où rien de ce que nous pouvons voir
The same
Ne reste le même
But we'll find other pieces to the puzzles
Mais nous trouverons d'autres pièces pour les puzzles
Slippin' out under the locks
Glissant sous les verrous
I could show you how many moves to checkmate right now
Je pourrais te montrer combien de mouvements pour faire échec et mat maintenant
We could take apart this life we're building
Nous pourrions démonter cette vie que nous construisons
And pack it up inside a box
Et l'emballer dans une boîte
All that really matters is we're doing it right now
Tout ce qui compte vraiment, c'est que nous le faisons maintenant
Right now
Maintenant
But we'll find other pieces to the puzzles
Mais nous trouverons d'autres pièces pour les puzzles
Slippin' out under the locks
Glissant sous les verrous
I could show you how many moves to checkmate right now
Je pourrais te montrer combien de mouvements pour faire échec et mat maintenant
We could take apart this life we're building
Nous pourrions démonter cette vie que nous construisons
And pack it up inside a box
Et l'emballer dans une boîte
All that really matters is we're doing it right now
Tout ce qui compte vraiment, c'est que nous le faisons maintenant
Right now
Maintenant
Today I'm not myself
Heute bin ich nicht ich selbst
And you, you're someone else
Und du, du bist jemand anderes
And all these rules don't fit
Und all diese Regeln passen nicht
And all that starts can quit
Und alles, was beginnt, kann aufhören
What a peculiar state, we're in
Was für ein eigenartiger Zustand, in dem wir uns befinden
What a peculiar state, we're in
Was für ein eigenartiger Zustand, in dem wir uns befinden
Let's play a game
Lass uns ein Spiel spielen
Where all of the lives we lead
Wo all die Leben, die wir führen
Could change
Sich ändern könnten
Let's play a game
Lass uns ein Spiel spielen
Where nothing that we can see
Wo nichts, was wir sehen können
The same
Das Gleiche ist
But we'll find other pieces to the puzzles
Aber wir werden andere Teile des Puzzles finden
Slippin' out under the locks
Die unter den Schlössern hervorrutschen
I could show you how many moves to checkmate right now
Ich könnte dir jetzt zeigen, wie viele Züge bis zum Schachmatt nötig sind
We could take apart this life we're building
Wir könnten dieses Leben, das wir aufbauen, auseinandernehmen
And pack it up inside a box
Und es in einer Box verpacken
All that really matters is we're doing it right now
Alles, was wirklich zählt, ist, dass wir es gerade jetzt tun
Right now
Gerade jetzt
But we'll find other pieces to the puzzles
Aber wir werden andere Teile des Puzzles finden
Slippin' out under the locks
Die unter den Schlössern hervorrutschen
I could show you how many moves to checkmate right now
Ich könnte dir jetzt zeigen, wie viele Züge bis zum Schachmatt nötig sind
We could take apart this life we're building
Wir könnten dieses Leben, das wir aufbauen, auseinandernehmen
And pack it up inside a box
Und es in einer Box verpacken
All that really matters is we're doing it right now
Alles, was wirklich zählt, ist, dass wir es gerade jetzt tun
Right now
Gerade jetzt
Today I'm not myself
Oggi non sono me stesso
And you, you're someone else
E tu, tu sei qualcun altro
And all these rules don't fit
E tutte queste regole non vanno bene
And all that starts can quit
E tutto ciò che inizia può finire
What a peculiar state, we're in
Che strano stato, in cui ci troviamo
What a peculiar state, we're in
Che strano stato, in cui ci troviamo
Let's play a game
Giocchiamo a un gioco
Where all of the lives we lead
Dove tutte le vite che conduciamo
Could change
Potrebbero cambiare
Let's play a game
Giocchiamo a un gioco
Where nothing that we can see
Dove niente di ciò che possiamo vedere
The same
È lo stesso
But we'll find other pieces to the puzzles
Ma troveremo altri pezzi per i puzzle
Slippin' out under the locks
Scivolando fuori sotto le serrature
I could show you how many moves to checkmate right now
Potrei mostrarti quanti mosse per dare scacco matto adesso
We could take apart this life we're building
Potremmo smontare questa vita che stiamo costruendo
And pack it up inside a box
E impacchettarla dentro una scatola
All that really matters is we're doing it right now
Tutto ciò che conta davvero è che lo stiamo facendo proprio adesso
Right now
Proprio adesso
But we'll find other pieces to the puzzles
Ma troveremo altri pezzi per i puzzle
Slippin' out under the locks
Scivolando fuori sotto le serrature
I could show you how many moves to checkmate right now
Potrei mostrarti quanti mosse per dare scacco matto adesso
We could take apart this life we're building
Potremmo smontare questa vita che stiamo costruendo
And pack it up inside a box
E impacchettarla dentro una scatola
All that really matters is we're doing it right now
Tutto ciò che conta davvero è che lo stiamo facendo proprio adesso
Right now
Proprio adesso
Today I'm not myself
Hari ini aku bukan diriku sendiri
And you, you're someone else
Dan kamu, kamu orang lain
And all these rules don't fit
Dan semua aturan ini tidak cocok
And all that starts can quit
Dan semua yang mulai bisa berhenti
What a peculiar state, we're in
Betapa anehnya keadaan yang kita alami
What a peculiar state, we're in
Betapa anehnya keadaan yang kita alami
Let's play a game
Mari bermain sebuah permainan
Where all of the lives we lead
Dimana semua kehidupan yang kita jalani
Could change
Bisa berubah
Let's play a game
Mari bermain sebuah permainan
Where nothing that we can see
Dimana tidak ada yang bisa kita lihat
The same
Sama
But we'll find other pieces to the puzzles
Tapi kita akan menemukan potongan-potongan lain dari teka-teki
Slippin' out under the locks
Meluncur keluar dari bawah kunci
I could show you how many moves to checkmate right now
Aku bisa menunjukkanmu berapa banyak gerakan untuk skakmat sekarang juga
We could take apart this life we're building
Kita bisa membongkar kehidupan yang sedang kita bangun
And pack it up inside a box
Dan memasukkannya ke dalam sebuah kotak
All that really matters is we're doing it right now
Yang benar-benar penting adalah kita melakukannya sekarang
Right now
Sekarang juga
But we'll find other pieces to the puzzles
Tapi kita akan menemukan potongan-potongan lain dari teka-teki
Slippin' out under the locks
Meluncur keluar dari bawah kunci
I could show you how many moves to checkmate right now
Aku bisa menunjukkanmu berapa banyak gerakan untuk skakmat sekarang juga
We could take apart this life we're building
Kita bisa membongkar kehidupan yang sedang kita bangun
And pack it up inside a box
Dan memasukkannya ke dalam sebuah kotak
All that really matters is we're doing it right now
Yang benar-benar penting adalah kita melakukannya sekarang
Right now
Sekarang juga
Today I'm not myself
วันนี้ฉันไม่ใช่ตัวเอง
And you, you're someone else
และคุณ คุณก็เป็นคนอื่น
And all these rules don't fit
และกฎทั้งหมดนี้ไม่เข้ากัน
And all that starts can quit
และทุกอย่างที่เริ่มต้นสามารถหยุดได้
What a peculiar state, we're in
สถานการณ์แปลกๆ ที่เราอยู่
What a peculiar state, we're in
สถานการณ์แปลกๆ ที่เราอยู่
Let's play a game
มาเล่นเกมกัน
Where all of the lives we lead
ที่ชีวิตทั้งหมดที่เรานำไป
Could change
สามารถเปลี่ยนแปลงได้
Let's play a game
มาเล่นเกมกัน
Where nothing that we can see
ที่ไม่มีอะไรที่เราเห็น
The same
เหมือนเดิม
But we'll find other pieces to the puzzles
แต่เราจะหาชิ้นส่วนอื่นๆ ของปริศนา
Slippin' out under the locks
ที่หลุดออกมาจากล็อค
I could show you how many moves to checkmate right now
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่ามีกี่ตาที่จะเช็คเมทได้เลยตอนนี้
We could take apart this life we're building
เราสามารถแยกชีวิตที่เรากำลังสร้างออก
And pack it up inside a box
และบรรจุมันเข้าไปในกล่อง
All that really matters is we're doing it right now
สิ่งที่สำคัญจริงๆ คือเรากำลังทำมันอยู่ตอนนี้
Right now
ตอนนี้เลย
But we'll find other pieces to the puzzles
แต่เราจะหาชิ้นส่วนอื่นๆ ของปริศนา
Slippin' out under the locks
ที่หลุดออกมาจากล็อค
I could show you how many moves to checkmate right now
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่ามีกี่ตาที่จะเช็คเมทได้เลยตอนนี้
We could take apart this life we're building
เราสามารถแยกชีวิตที่เรากำลังสร้างออก
And pack it up inside a box
และบรรจุมันเข้าไปในกล่อง
All that really matters is we're doing it right now
สิ่งที่สำคัญจริงๆ คือเรากำลังทำมันอยู่ตอนนี้
Right now
ตอนนี้เลย
Today I'm not myself
今天的我不是自己
And you, you're someone else
而你，你变成了另一个人
And all these rules don't fit
所有这些规则都不适用
And all that starts can quit
所有开始的都可能结束
What a peculiar state, we're in
我们处在一个多么奇特的状态
What a peculiar state, we're in
我们处在一个多么奇特的状态
Let's play a game
让我们玩一个游戏
Where all of the lives we lead
在这个游戏中，我们过的生活
Could change
可以改变
Let's play a game
让我们玩一个游戏
Where nothing that we can see
在这个游戏中，我们看到的一切
The same
都不相同
But we'll find other pieces to the puzzles
但我们会找到拼图的其他碎片
Slippin' out under the locks
从锁下滑出
I could show you how many moves to checkmate right now
我现在就可以告诉你如何一步走到将军
We could take apart this life we're building
我们可以拆解我们正在建造的生活
And pack it up inside a box
并将其打包放入盒子里
All that really matters is we're doing it right now
真正重要的是我们现在正在做这件事
Right now
现在
But we'll find other pieces to the puzzles
但我们会找到拼图的其他碎片
Slippin' out under the locks
从锁下滑出
I could show you how many moves to checkmate right now
我现在就可以告诉你如何一步走到将军
We could take apart this life we're building
我们可以拆解我们正在建造的生活
And pack it up inside a box
并将其打包放入盒子里
All that really matters is we're doing it right now
真正重要的是我们现在正在做这件事
Right now
现在