Piropo
Andrea Elena Mangiamarchi, Francisco Santofimio, Jonathan De Jesus Gandarilla, Noel Santos Roman, Sharon Ramirez Lopez
(Ah)
(No-no-noriel)
(Súbelo un poquito ahi, ahora)
Ah-ah
'Tá más dura que un puño de un loco
Cuando la vi pasar, me dejó loco (ajá)
Tuve que tirar par de piropo (wuh)
Y es que por poco me quedó tieso (¿cómo?)
Y le pregunte que a donde va con todo eso
Porque
Tanta curva y yo sin freno (baby)
Baby, disculpa lo obsceno (habla claro)
Y si quizás tiene dueño
Pa' mí sabe más rico cuando es ajeno (ah, ah)
Se te ve en la cara que te gusta el bellaqueo (bellaqueo)
A mí me gusta, yo no te lo niego
Seas de barrio o fina, baby, te encanta el perreo (¡wuh!)
A mí me gusta, yo no te lo niego
E' má' en el do' pa' uno no pide relevo (prr-prr)
A mí me gusta, yo no te lo niego
No ere' ninguna santa por lo que veo (ah, ah)
Papi, eso si que no te lo niego
Si cocina como camina, voy a terminar obeso
Y por eso, le vo'a dar como yomo "con to' el peso" (wuh)
¿Cuánto vale el peaje de ese expreso?
Que te la vo'a comer como si ayer hubiera salido de preso (ah, ah)
Y se nota que no te agotas
Contigo yo vo'a bajar el queso, porque estás ricota (ajá)
Ese pantaloncito se te brota
Tú le mete' al perreo, rebota, rebota, rebota (mamamarre, mamarre)
Mueve el cu-l-o (-l-o)
Que vo'a ponerte en cuatro pa' agarrarte el pe-l-o
Grabarte pa' hbo
Olvídate 'e tu novio que eso e' un pende-j-o
Mueve el cu-l-o (-l-o)
Que vo'a ponerte en cuatro pa' agarrarte el pe-l-o
Grabarte pa' hbo
Olvídate 'e tu novio que eso e' un pende-j-o
(¡Wuh!, jajajaja, mami, habla claro, to' eso e' tuyo)
Se te ve en la cara que te gusta el bellaqueo (ajá)
A mí me gusta, yo no te lo niego
Seas de barrio o fina, baby, te encanta el perreo (jajaja)
A mí me gusta, yo no te lo niego
E' má' en el do' pa' uno no pide relevo (habla claro)
A mí me gusta, yo no te lo niego
No ere' ninguna santa por lo que veo (no, no)
Papi, eso sí que no te lo niego (oye)
No-no-no-, no quiero excusas (ah)
Baby, tú abusas (ah)
Las cosas como son y por ti no vo'a coger lucha
Fans, tiene muchos, el piquete, la musa
Tú tienes el booty grande, pero baby, ¿tú lo usas? (hmm, no)
Cuando te coja, te voy a dar pa' llevar (pa' llevar)
Me tiene cara, que sin ropa te ves mejor (tú te ves mejor)
Tú dices que la vida te ha tratado mal (ajá)
Pues ponte en cuatro, baby, que te vo'a tratar peor (jajajaja, ¡wuh!)
Tanta curva y yo sin freno (ah)
Baby, disculpa lo obsceno (mala mía)
Y si quizás tiene dueño
Pa' mí sabe más rico cuando es ajeno (¡wuh!)
Se te ve en la cara que te gusta el bellaqueo (bellaqueo)
A mí me gusta, yo no te lo niego
Seas de barrio o fina, baby, te encanta el perreo (jajaja)
A mí me gusta, yo no te lo niego
E' má' en el do' pa' uno no pide relevo (habla claro)
A mí me gusta, yo no te lo niego
No ere' ninguna santa por lo que veo (ah, perreo)
Papi, eso sí que no te lo niego
Papi, eso si que no-no, eso sí
Pa-papi eso si que no te lo niego
Papi, eso si que no-no, eso sí que
Papi-papi-papi-papi
(Ah)
(No-No-Noriel)
(Oye, baby, jeje)
(Tú no lo niegas pero)
(Es porque e's obvio)
(Santana)
Papi, eso sí que no-no (el nene de oro)
Papi, eso sí que no te lo niego (oye)
Papi, eso sí que no-no, eso sí que no-no (se ve cabrón ahí Santi)
(Hijo e' puta)
(Jaja)
(Vo'a soltarlo así que se joda)
Tú le mete' al perreo, pe-pe-pe-pe-
Tú le mete' al (dímelo, ganda)
Tú le mete' al perreo, pe-pe-pe-pe-
Eso sí que no te lo niego (vo'a dejar el trap descansar un ratito y)
(Vamo' a ponerno' pa'l perreo)
Ah, ah
(Jajaja)
(Ah)
(Ah)
(No-no-noriel)
(No-no-noriel)
(Súbelo un poquito ahi, ahora)
(Aumenta um pouco aí, agora)
Ah-ah
Ah-ah
'Tá más dura que un puño de un loco
Ela é mais dura que o punho de um louco
Cuando la vi pasar, me dejó loco (ajá)
Quando a vi passar, fiquei louco (ahá)
Tuve que tirar par de piropo (wuh)
Tive que soltar alguns elogios (uh)
Y es que por poco me quedó tieso (¿cómo?)
E quase fiquei paralisado (como?)
Y le pregunte que a donde va con todo eso
E perguntei a ela para onde vai com tudo isso
Porque
Porque
Tanta curva y yo sin freno (baby)
Tantas curvas e eu sem freio (baby)
Baby, disculpa lo obsceno (habla claro)
Baby, desculpe o obsceno (fale claro)
Y si quizás tiene dueño
E se talvez ela tenha dono
Pa' mí sabe más rico cuando es ajeno (ah, ah)
Para mim, sabe melhor quando é de outro (ah, ah)
Se te ve en la cara que te gusta el bellaqueo (bellaqueo)
Dá para ver no seu rosto que você gosta de safadeza (safadeza)
A mí me gusta, yo no te lo niego
Eu gosto, não vou negar
Seas de barrio o fina, baby, te encanta el perreo (¡wuh!)
Seja de bairro ou fina, baby, você adora dançar funk (uh!)
A mí me gusta, yo no te lo niego
Eu gosto, não vou negar
E' má' en el do' pa' uno no pide relevo (prr-prr)
É mais no dois para um, não pede substituição (prr-prr)
A mí me gusta, yo no te lo niego
Eu gosto, não vou negar
No ere' ninguna santa por lo que veo (ah, ah)
Você não é nenhuma santa pelo que vejo (ah, ah)
Papi, eso si que no te lo niego
Baby, isso eu não vou negar
Si cocina como camina, voy a terminar obeso
Se ela cozinha como caminha, vou acabar obeso
Y por eso, le vo'a dar como yomo "con to' el peso" (wuh)
E por isso, vou dar tudo de mim "com todo o peso" (uh)
¿Cuánto vale el peaje de ese expreso?
Quanto custa o pedágio dessa estrada?
Que te la vo'a comer como si ayer hubiera salido de preso (ah, ah)
Vou devorá-la como se tivesse saído da prisão ontem (ah, ah)
Y se nota que no te agotas
E dá para ver que você não se cansa
Contigo yo vo'a bajar el queso, porque estás ricota (ajá)
Com você eu vou descer o queijo, porque você está gostosa (ahá)
Ese pantaloncito se te brota
Essa calça está apertada em você
Tú le mete' al perreo, rebota, rebota, rebota (mamamarre, mamarre)
Você dança funk, rebola, rebola, rebola (mamamarre, mamarre)
Mueve el cu-l-o (-l-o)
Mova o traseiro (traseiro)
Que vo'a ponerte en cuatro pa' agarrarte el pe-l-o
Vou te colocar de quatro para puxar seu cabelo
Grabarte pa' hbo
Gravar para a HBO
Olvídate 'e tu novio que eso e' un pende-j-o
Esqueça seu namorado, ele é um idiota
Mueve el cu-l-o (-l-o)
Mova o traseiro (traseiro)
Que vo'a ponerte en cuatro pa' agarrarte el pe-l-o
Vou te colocar de quatro para puxar seu cabelo
Grabarte pa' hbo
Gravar para a HBO
Olvídate 'e tu novio que eso e' un pende-j-o
Esqueça seu namorado, ele é um idiota
(¡Wuh!, jajajaja, mami, habla claro, to' eso e' tuyo)
(Uh!, hahaha, baby, fale claro, tudo isso é seu)
Se te ve en la cara que te gusta el bellaqueo (ajá)
Dá para ver no seu rosto que você gosta de safadeza (ahá)
A mí me gusta, yo no te lo niego
Eu gosto, não vou negar
Seas de barrio o fina, baby, te encanta el perreo (jajaja)
Seja de bairro ou fina, baby, você adora dançar funk (hahaha)
A mí me gusta, yo no te lo niego
Eu gosto, não vou negar
E' má' en el do' pa' uno no pide relevo (habla claro)
É mais no dois para um, não pede substituição (fale claro)
A mí me gusta, yo no te lo niego
Eu gosto, não vou negar
No ere' ninguna santa por lo que veo (no, no)
Você não é nenhuma santa pelo que vejo (não, não)
Papi, eso sí que no te lo niego (oye)
Baby, isso eu não vou negar (ouça)
No-no-no-, no quiero excusas (ah)
Não-não-não-, não quero desculpas (ah)
Baby, tú abusas (ah)
Baby, você abusa (ah)
Las cosas como son y por ti no vo'a coger lucha
As coisas como são e por você não vou brigar
Fans, tiene muchos, el piquete, la musa
Fãs, tem muitos, o estilo, a musa
Tú tienes el booty grande, pero baby, ¿tú lo usas? (hmm, no)
Você tem o bumbum grande, mas baby, você o usa? (hmm, não)
Cuando te coja, te voy a dar pa' llevar (pa' llevar)
Quando te pegar, vou te dar para levar (para levar)
Me tiene cara, que sin ropa te ves mejor (tú te ves mejor)
Você tem cara, que sem roupa você fica melhor (você fica melhor)
Tú dices que la vida te ha tratado mal (ajá)
Você diz que a vida te tratou mal (ahá)
Pues ponte en cuatro, baby, que te vo'a tratar peor (jajajaja, ¡wuh!)
Então fique de quatro, baby, que vou te tratar pior (hahaha, uh!)
Tanta curva y yo sin freno (ah)
Tantas curvas e eu sem freio (ah)
Baby, disculpa lo obsceno (mala mía)
Baby, desculpe o obsceno (desculpe)
Y si quizás tiene dueño
E se talvez ela tenha dono
Pa' mí sabe más rico cuando es ajeno (¡wuh!)
Para mim, sabe melhor quando é de outro (uh!)
Se te ve en la cara que te gusta el bellaqueo (bellaqueo)
Dá para ver no seu rosto que você gosta de safadeza (safadeza)
A mí me gusta, yo no te lo niego
Eu gosto, não vou negar
Seas de barrio o fina, baby, te encanta el perreo (jajaja)
Seja de bairro ou fina, baby, você adora dançar funk (hahaha)
A mí me gusta, yo no te lo niego
Eu gosto, não vou negar
E' má' en el do' pa' uno no pide relevo (habla claro)
É mais no dois para um, não pede substituição (fale claro)
A mí me gusta, yo no te lo niego
Eu gosto, não vou negar
No ere' ninguna santa por lo que veo (ah, perreo)
Você não é nenhuma santa pelo que vejo (ah, funk)
Papi, eso sí que no te lo niego
Baby, isso eu não vou negar
Papi, eso si que no-no, eso sí
Baby, isso eu não vou negar, não, isso sim
Pa-papi eso si que no te lo niego
Baby, isso eu não vou negar
Papi, eso si que no-no, eso sí que
Baby, isso eu não vou negar, não, isso sim
Papi-papi-papi-papi
Baby-baby-baby-baby
(Ah)
(Ah)
(No-No-Noriel)
(No-No-Noriel)
(Oye, baby, jeje)
(Oi, baby, hehe)
(Tú no lo niegas pero)
(Você não nega mas)
(Es porque e's obvio)
(É porque é óbvio)
(Santana)
(Santana)
Papi, eso sí que no-no (el nene de oro)
Baby, isso eu não vou negar (o menino de ouro)
Papi, eso sí que no te lo niego (oye)
Baby, isso eu não vou negar (ouça)
Papi, eso sí que no-no, eso sí que no-no (se ve cabrón ahí Santi)
Baby, isso eu não vou negar, não, isso não (parece incrível aí Santi)
(Hijo e' puta)
(Filho da mãe)
(Jaja)
(Haha)
(Vo'a soltarlo así que se joda)
(Vou soltar assim que se dane)
Tú le mete' al perreo, pe-pe-pe-pe-
Você dança funk, pe-pe-pe-pe-
Tú le mete' al (dímelo, ganda)
Você dança (diga-me, ganda)
Tú le mete' al perreo, pe-pe-pe-pe-
Você dança funk, pe-pe-pe-pe-
Eso sí que no te lo niego (vo'a dejar el trap descansar un ratito y)
Isso eu não vou negar (vou deixar o trap descansar um pouco e)
(Vamo' a ponerno' pa'l perreo)
(Vamos para o funk)
Ah, ah
Ah, ah
(Jajaja)
(Hahaha)
(Ah)
(Ah)
(No-no-noriel)
(No-no-Noriel)
(Súbelo un poquito ahi, ahora)
(Turn it up a little bit there, now)
Ah-ah
Ah-ah
'Tá más dura que un puño de un loco
She's tougher than a madman's fist
Cuando la vi pasar, me dejó loco (ajá)
When I saw her pass by, she drove me crazy (aha)
Tuve que tirar par de piropo (wuh)
I had to throw a couple of compliments (wuh)
Y es que por poco me quedó tieso (¿cómo?)
And I almost froze (how?)
Y le pregunte que a donde va con todo eso
And I asked her where she's going with all that
Porque
Because
Tanta curva y yo sin freno (baby)
So many curves and I have no brakes (baby)
Baby, disculpa lo obsceno (habla claro)
Baby, excuse the obscenity (speak clearly)
Y si quizás tiene dueño
And if perhaps she has an owner
Pa' mí sabe más rico cuando es ajeno (ah, ah)
For me it tastes better when it's someone else's (ah, ah)
Se te ve en la cara que te gusta el bellaqueo (bellaqueo)
You can see on your face that you like the flirtation (flirtation)
A mí me gusta, yo no te lo niego
I like it, I won't deny it
Seas de barrio o fina, baby, te encanta el perreo (¡wuh!)
Whether you're from the hood or classy, baby, you love the perreo (wuh!)
A mí me gusta, yo no te lo niego
I like it, I won't deny it
E' má' en el do' pa' uno no pide relevo (prr-prr)
It's more in the two for one, doesn't ask for relief (prr-prr)
A mí me gusta, yo no te lo niego
I like it, I won't deny it
No ere' ninguna santa por lo que veo (ah, ah)
You're no saint from what I see (ah, ah)
Papi, eso si que no te lo niego
Daddy, that I won't deny
Si cocina como camina, voy a terminar obeso
If she cooks like she walks, I'm going to end up obese
Y por eso, le vo'a dar como yomo "con to' el peso" (wuh)
And for that, I'm going to give it to her like yomo "with all the weight" (wuh)
¿Cuánto vale el peaje de ese expreso?
How much is the toll for that express?
Que te la vo'a comer como si ayer hubiera salido de preso (ah, ah)
I'm going to eat you as if I just got out of jail yesterday (ah, ah)
Y se nota que no te agotas
And it's noticeable that you don't get tired
Contigo yo vo'a bajar el queso, porque estás ricota (ajá)
With you I'm going to lower the cheese, because you're delicious (aha)
Ese pantaloncito se te brota
Those little pants are bursting on you
Tú le mete' al perreo, rebota, rebota, rebota (mamamarre, mamarre)
You get into the perreo, bounce, bounce, bounce (mamamarre, mamarre)
Mueve el cu-l-o (-l-o)
Move your ass (-l-o)
Que vo'a ponerte en cuatro pa' agarrarte el pe-l-o
I'm going to put you on all fours to grab your hair
Grabarte pa' hbo
Record you for HBO
Olvídate 'e tu novio que eso e' un pende-j-o
Forget about your boyfriend, he's a fool
Mueve el cu-l-o (-l-o)
Move your ass (-l-o)
Que vo'a ponerte en cuatro pa' agarrarte el pe-l-o
I'm going to put you on all fours to grab your hair
Grabarte pa' hbo
Record you for HBO
Olvídate 'e tu novio que eso e' un pende-j-o
Forget about your boyfriend, he's a fool
(¡Wuh!, jajajaja, mami, habla claro, to' eso e' tuyo)
(Wuh!, hahaha, mommy, speak clearly, all that is yours)
Se te ve en la cara que te gusta el bellaqueo (ajá)
You can see on your face that you like the flirtation (aha)
A mí me gusta, yo no te lo niego
I like it, I won't deny it
Seas de barrio o fina, baby, te encanta el perreo (jajaja)
Whether you're from the hood or classy, baby, you love the perreo (hahaha)
A mí me gusta, yo no te lo niego
I like it, I won't deny it
E' má' en el do' pa' uno no pide relevo (habla claro)
It's more in the two for one, doesn't ask for relief (speak clearly)
A mí me gusta, yo no te lo niego
I like it, I won't deny it
No ere' ninguna santa por lo que veo (no, no)
You're no saint from what I see (no, no)
Papi, eso sí que no te lo niego (oye)
Daddy, that I won't deny (listen)
No-no-no-, no quiero excusas (ah)
No-no-no-, I don't want excuses (ah)
Baby, tú abusas (ah)
Baby, you abuse (ah)
Las cosas como son y por ti no vo'a coger lucha
Things as they are and for you I'm not going to struggle
Fans, tiene muchos, el piquete, la musa
Fans, she has many, the style, the muse
Tú tienes el booty grande, pero baby, ¿tú lo usas? (hmm, no)
You have a big booty, but baby, do you use it? (hmm, no)
Cuando te coja, te voy a dar pa' llevar (pa' llevar)
When I catch you, I'm going to give you to take (to take)
Me tiene cara, que sin ropa te ves mejor (tú te ves mejor)
You have a face, that without clothes you look better (you look better)
Tú dices que la vida te ha tratado mal (ajá)
You say that life has treated you badly (aha)
Pues ponte en cuatro, baby, que te vo'a tratar peor (jajajaja, ¡wuh!)
Well get on all fours, baby, I'm going to treat you worse (hahaha, wuh!)
Tanta curva y yo sin freno (ah)
So many curves and I have no brakes (ah)
Baby, disculpa lo obsceno (mala mía)
Baby, excuse the obscenity (my bad)
Y si quizás tiene dueño
And if perhaps she has an owner
Pa' mí sabe más rico cuando es ajeno (¡wuh!)
For me it tastes better when it's someone else's (wuh!)
Se te ve en la cara que te gusta el bellaqueo (bellaqueo)
You can see on your face that you like the flirtation (flirtation)
A mí me gusta, yo no te lo niego
I like it, I won't deny it
Seas de barrio o fina, baby, te encanta el perreo (jajaja)
Whether you're from the hood or classy, baby, you love the perreo (hahaha)
A mí me gusta, yo no te lo niego
I like it, I won't deny it
E' má' en el do' pa' uno no pide relevo (habla claro)
It's more in the two for one, doesn't ask for relief (speak clearly)
A mí me gusta, yo no te lo niego
I like it, I won't deny it
No ere' ninguna santa por lo que veo (ah, perreo)
You're no saint from what I see (ah, perreo)
Papi, eso sí que no te lo niego
Daddy, that I won't deny
Papi, eso si que no-no, eso sí
Daddy, that I won't deny, that's for sure
Pa-papi eso si que no te lo niego
Daddy, that I won't deny
Papi, eso si que no-no, eso sí que
Daddy, that I won't deny, that's for sure
Papi-papi-papi-papi
Daddy-daddy-daddy-daddy
(Ah)
(Ah)
(No-No-Noriel)
(No-No-Noriel)
(Oye, baby, jeje)
(Hey, baby, hehe)
(Tú no lo niegas pero)
(You don't deny it but)
(Es porque e's obvio)
(It's because it's obvious)
(Santana)
(Santana)
Papi, eso sí que no-no (el nene de oro)
Daddy, that I won't deny (the golden boy)
Papi, eso sí que no te lo niego (oye)
Daddy, that I won't deny (listen)
Papi, eso sí que no-no, eso sí que no-no (se ve cabrón ahí Santi)
Daddy, that I won't deny, that I won't deny (it looks tough there Santi)
(Hijo e' puta)
(Son of a bitch)
(Jaja)
(Haha)
(Vo'a soltarlo así que se joda)
(I'm going to let it go so fuck it)
Tú le mete' al perreo, pe-pe-pe-pe-
You get into the perreo, pe-pe-pe-pe-
Tú le mete' al (dímelo, ganda)
You get into the (tell me, ganda)
Tú le mete' al perreo, pe-pe-pe-pe-
You get into the perreo, pe-pe-pe-pe-
Eso sí que no te lo niego (vo'a dejar el trap descansar un ratito y)
That I won't deny (I'm going to let the trap rest for a little while and)
(Vamo' a ponerno' pa'l perreo)
(Let's get into the perreo)
Ah, ah
Ah, ah
(Jajaja)
(Hahaha)
(Ah)
(Ah)
(No-no-noriel)
(Non-non-Noriel)
(Súbelo un poquito ahi, ahora)
(Monte-le un peu là, maintenant)
Ah-ah
Ah-ah
'Tá más dura que un puño de un loco
Elle est plus dure qu'un poing de fou
Cuando la vi pasar, me dejó loco (ajá)
Quand je l'ai vue passer, elle m'a rendu fou (ah oui)
Tuve que tirar par de piropo (wuh)
J'ai dû lancer quelques compliments (wuh)
Y es que por poco me quedó tieso (¿cómo?)
Et j'ai failli rester figé (comment ?)
Y le pregunte que a donde va con todo eso
Et je lui ai demandé où elle allait avec tout ça
Porque
Parce que
Tanta curva y yo sin freno (baby)
Tant de courbes et moi sans freins (bébé)
Baby, disculpa lo obsceno (habla claro)
Bébé, excuse mon obscénité (parle clairement)
Y si quizás tiene dueño
Et si tu as peut-être un propriétaire
Pa' mí sabe más rico cuando es ajeno (ah, ah)
Pour moi, c'est plus savoureux quand c'est interdit (ah, ah)
Se te ve en la cara que te gusta el bellaqueo (bellaqueo)
On voit sur ton visage que tu aimes le twerk (twerk)
A mí me gusta, yo no te lo niego
J'aime ça, je ne te le nie pas
Seas de barrio o fina, baby, te encanta el perreo (¡wuh!)
Que tu sois du quartier ou raffinée, bébé, tu adores le perreo (wuh!)
A mí me gusta, yo no te lo niego
J'aime ça, je ne te le nie pas
E' má' en el do' pa' uno no pide relevo (prr-prr)
C'est plus pour deux, personne ne demande de relève (prr-prr)
A mí me gusta, yo no te lo niego
J'aime ça, je ne te le nie pas
No ere' ninguna santa por lo que veo (ah, ah)
Tu n'es pas une sainte, à ce que je vois (ah, ah)
Papi, eso si que no te lo niego
Papa, ça je ne te le nie pas
Si cocina como camina, voy a terminar obeso
Si elle cuisine comme elle marche, je vais finir obèse
Y por eso, le vo'a dar como yomo "con to' el peso" (wuh)
Et c'est pourquoi, je vais lui donner comme Yomo "avec tout le poids" (wuh)
¿Cuánto vale el peaje de ese expreso?
Combien coûte le péage de cette autoroute ?
Que te la vo'a comer como si ayer hubiera salido de preso (ah, ah)
Je vais te manger comme si j'étais sorti de prison hier (ah, ah)
Y se nota que no te agotas
Et on voit que tu ne te fatigues pas
Contigo yo vo'a bajar el queso, porque estás ricota (ajá)
Avec toi, je vais descendre le fromage, parce que tu es délicieuse (ah oui)
Ese pantaloncito se te brota
Ce petit pantalon te déborde
Tú le mete' al perreo, rebota, rebota, rebota (mamamarre, mamarre)
Tu te mets au perreo, rebondis, rebondis, rebondis (mamamarre, mamarre)
Mueve el cu-l-o (-l-o)
Bouge ton cu-l (-l)
Que vo'a ponerte en cuatro pa' agarrarte el pe-l-o
Je vais te mettre à quatre pour te prendre par les cheveux
Grabarte pa' hbo
Te filmer pour HBO
Olvídate 'e tu novio que eso e' un pende-j-o
Oublie ton petit ami, c'est un imbécile
Mueve el cu-l-o (-l-o)
Bouge ton cu-l (-l)
Que vo'a ponerte en cuatro pa' agarrarte el pe-l-o
Je vais te mettre à quatre pour te prendre par les cheveux
Grabarte pa' hbo
Te filmer pour HBO
Olvídate 'e tu novio que eso e' un pende-j-o
Oublie ton petit ami, c'est un imbécile
(¡Wuh!, jajajaja, mami, habla claro, to' eso e' tuyo)
(Wuh!, hahaha, maman, parle clairement, tout ça c'est à toi)
Se te ve en la cara que te gusta el bellaqueo (ajá)
On voit sur ton visage que tu aimes le twerk (ah oui)
A mí me gusta, yo no te lo niego
J'aime ça, je ne te le nie pas
Seas de barrio o fina, baby, te encanta el perreo (jajaja)
Que tu sois du quartier ou raffinée, bébé, tu adores le perreo (hahaha)
A mí me gusta, yo no te lo niego
J'aime ça, je ne te le nie pas
E' má' en el do' pa' uno no pide relevo (habla claro)
C'est plus pour deux, personne ne demande de relève (parle clairement)
A mí me gusta, yo no te lo niego
J'aime ça, je ne te le nie pas
No ere' ninguna santa por lo que veo (no, no)
Tu n'es pas une sainte, à ce que je vois (non, non)
Papi, eso sí que no te lo niego (oye)
Papa, ça je ne te le nie pas (écoute)
No-no-no-, no quiero excusas (ah)
Non-non-non-, je ne veux pas d'excuses (ah)
Baby, tú abusas (ah)
Bébé, tu abuses (ah)
Las cosas como son y por ti no vo'a coger lucha
Les choses comme elles sont et pour toi je ne vais pas me battre
Fans, tiene muchos, el piquete, la musa
Fans, elle en a beaucoup, le piquet, la muse
Tú tienes el booty grande, pero baby, ¿tú lo usas? (hmm, no)
Tu as un gros booty, mais bébé, l'utilises-tu ? (hmm, non)
Cuando te coja, te voy a dar pa' llevar (pa' llevar)
Quand je te prends, je vais te donner pour emporter (pour emporter)
Me tiene cara, que sin ropa te ves mejor (tú te ves mejor)
Tu as l'air, que sans vêtements tu es mieux (tu es mieux)
Tú dices que la vida te ha tratado mal (ajá)
Tu dis que la vie t'a mal traitée (ah oui)
Pues ponte en cuatro, baby, que te vo'a tratar peor (jajajaja, ¡wuh!)
Alors mets-toi à quatre, bébé, je vais te traiter pire (hahaha, wuh!)
Tanta curva y yo sin freno (ah)
Tant de courbes et moi sans freins (ah)
Baby, disculpa lo obsceno (mala mía)
Bébé, excuse mon obscénité (désolé)
Y si quizás tiene dueño
Et si tu as peut-être un propriétaire
Pa' mí sabe más rico cuando es ajeno (¡wuh!)
Pour moi, c'est plus savoureux quand c'est interdit (wuh!)
Se te ve en la cara que te gusta el bellaqueo (bellaqueo)
On voit sur ton visage que tu aimes le twerk (twerk)
A mí me gusta, yo no te lo niego
J'aime ça, je ne te le nie pas
Seas de barrio o fina, baby, te encanta el perreo (jajaja)
Que tu sois du quartier ou raffinée, bébé, tu adores le perreo (hahaha)
A mí me gusta, yo no te lo niego
J'aime ça, je ne te le nie pas
E' má' en el do' pa' uno no pide relevo (habla claro)
C'est plus pour deux, personne ne demande de relève (parle clairement)
A mí me gusta, yo no te lo niego
J'aime ça, je ne te le nie pas
No ere' ninguna santa por lo que veo (ah, perreo)
Tu n'es pas une sainte, à ce que je vois (ah, perreo)
Papi, eso sí que no te lo niego
Papa, ça je ne te le nie pas
Papi, eso si que no-no, eso sí
Papa, ça je ne te le nie pas, non-non, ça oui
Pa-papi eso si que no te lo niego
Pa-papa ça je ne te le nie pas
Papi, eso si que no-no, eso sí que
Papa, ça je ne te le nie pas, non-non, ça oui
Papi-papi-papi-papi
Papa-papa-papa-papa
(Ah)
(Ah)
(No-No-Noriel)
(Non-Non-Noriel)
(Oye, baby, jeje)
(Écoute, bébé, haha)
(Tú no lo niegas pero)
(Tu ne le nie pas mais)
(Es porque e's obvio)
(C'est parce que c'est évident)
(Santana)
(Santana)
Papi, eso sí que no-no (el nene de oro)
Papa, ça je ne te le nie pas, non-non (le gamin en or)
Papi, eso sí que no te lo niego (oye)
Papa, ça je ne te le nie pas (écoute)
Papi, eso sí que no-no, eso sí que no-no (se ve cabrón ahí Santi)
Papa, ça je ne te le nie pas, non-non, ça oui, non-non (ça a l'air dur là Santi)
(Hijo e' puta)
(Fils de p***)
(Jaja)
(Haha)
(Vo'a soltarlo así que se joda)
(Je vais le lâcher comme ça, tant pis)
Tú le mete' al perreo, pe-pe-pe-pe-
Tu te mets au perreo, pe-pe-pe-pe-
Tú le mete' al (dímelo, ganda)
Tu te mets au (dis-le moi, ganda)
Tú le mete' al perreo, pe-pe-pe-pe-
Tu te mets au perreo, pe-pe-pe-pe-
Eso sí que no te lo niego (vo'a dejar el trap descansar un ratito y)
Ça je ne te le nie pas (je vais laisser le trap se reposer un peu et)
(Vamo' a ponerno' pa'l perreo)
(On va se mettre au perreo)
Ah, ah
Ah, ah
(Jajaja)
(Hahaha)
(Ah)
(Ah)
(No-no-noriel)
(No-no-noriel)
(Súbelo un poquito ahi, ahora)
(Erhöhe es ein bisschen da, jetzt)
Ah-ah
Ah-ah
'Tá más dura que un puño de un loco
Sie ist härter als die Faust eines Verrückten
Cuando la vi pasar, me dejó loco (ajá)
Als ich sie vorbeigehen sah, machte sie mich verrückt (aha)
Tuve que tirar par de piropo (wuh)
Ich musste ein paar Komplimente loswerden (wuh)
Y es que por poco me quedó tieso (¿cómo?)
Und ich war fast gelähmt (wie?)
Y le pregunte que a donde va con todo eso
Und ich fragte sie, wohin sie mit all dem geht
Porque
Weil
Tanta curva y yo sin freno (baby)
So viele Kurven und ich ohne Bremse (Baby)
Baby, disculpa lo obsceno (habla claro)
Baby, entschuldige das Obszöne (sprich klar)
Y si quizás tiene dueño
Und wenn sie vielleicht einen Besitzer hat
Pa' mí sabe más rico cuando es ajeno (ah, ah)
Für mich schmeckt es besser, wenn es fremd ist (ah, ah)
Se te ve en la cara que te gusta el bellaqueo (bellaqueo)
Man sieht dir an, dass du den Bellaqueo magst (Bellaqueo)
A mí me gusta, yo no te lo niego
Ich mag es, ich leugne es nicht
Seas de barrio o fina, baby, te encanta el perreo (¡wuh!)
Ob du aus der Nachbarschaft oder fein bist, Baby, du liebst das Perreo (Wuh!)
A mí me gusta, yo no te lo niego
Ich mag es, ich leugne es nicht
E' má' en el do' pa' uno no pide relevo (prr-prr)
Es ist mehr im Zweier, man bittet nicht um Ablösung (prr-prr)
A mí me gusta, yo no te lo niego
Ich mag es, ich leugne es nicht
No ere' ninguna santa por lo que veo (ah, ah)
Du bist keine Heilige, soweit ich sehe (ah, ah)
Papi, eso si que no te lo niego
Papi, das leugne ich dir nicht
Si cocina como camina, voy a terminar obeso
Wenn sie kocht wie sie geht, werde ich am Ende fett
Y por eso, le vo'a dar como yomo "con to' el peso" (wuh)
Und deshalb werde ich ihr geben, wie Yomo „mit all dem Gewicht“ (wuh)
¿Cuánto vale el peaje de ese expreso?
Wie viel kostet die Maut auf dieser Schnellstraße?
Que te la vo'a comer como si ayer hubiera salido de preso (ah, ah)
Ich werde dich essen, als ob ich gestern aus dem Gefängnis gekommen wäre (ah, ah)
Y se nota que no te agotas
Und man merkt, dass du nicht müde wirst
Contigo yo vo'a bajar el queso, porque estás ricota (ajá)
Mit dir werde ich den Käse runterholen, weil du lecker bist (aha)
Ese pantaloncito se te brota
Diese kleine Hose platzt dir
Tú le mete' al perreo, rebota, rebota, rebota (mamamarre, mamarre)
Du gibst dem Perreo, springst, springst, springst (Mamamarre, Mamarre)
Mueve el cu-l-o (-l-o)
Beweg deinen Arsch (-l-o)
Que vo'a ponerte en cuatro pa' agarrarte el pe-l-o
Ich werde dich auf alle viere stellen, um dir die Haare zu greifen
Grabarte pa' hbo
Dich für HBO aufnehmen
Olvídate 'e tu novio que eso e' un pende-j-o
Vergiss deinen Freund, das ist ein Trottel
Mueve el cu-l-o (-l-o)
Beweg deinen Arsch (-l-o)
Que vo'a ponerte en cuatro pa' agarrarte el pe-l-o
Ich werde dich auf alle viere stellen, um dir die Haare zu greifen
Grabarte pa' hbo
Dich für HBO aufnehmen
Olvídate 'e tu novio que eso e' un pende-j-o
Vergiss deinen Freund, das ist ein Trottel
(¡Wuh!, jajajaja, mami, habla claro, to' eso e' tuyo)
(Wuh!, hahaha, Mami, sprich klar, all das ist deins)
Se te ve en la cara que te gusta el bellaqueo (ajá)
Man sieht dir an, dass du den Bellaqueo magst (aha)
A mí me gusta, yo no te lo niego
Ich mag es, ich leugne es nicht
Seas de barrio o fina, baby, te encanta el perreo (jajaja)
Ob du aus der Nachbarschaft oder fein bist, Baby, du liebst das Perreo (hahaha)
A mí me gusta, yo no te lo niego
Ich mag es, ich leugne es nicht
E' má' en el do' pa' uno no pide relevo (habla claro)
Es ist mehr im Zweier, man bittet nicht um Ablösung (sprich klar)
A mí me gusta, yo no te lo niego
Ich mag es, ich leugne es nicht
No ere' ninguna santa por lo que veo (no, no)
Du bist keine Heilige, soweit ich sehe (nein, nein)
Papi, eso sí que no te lo niego (oye)
Papi, das leugne ich dir nicht (hör zu)
No-no-no-, no quiero excusas (ah)
Nein-nein-nein-, ich will keine Ausreden (ah)
Baby, tú abusas (ah)
Baby, du missbrauchst (ah)
Las cosas como son y por ti no vo'a coger lucha
Die Dinge wie sie sind und für dich werde ich keinen Kampf aufnehmen
Fans, tiene muchos, el piquete, la musa
Fans, sie hat viele, der Piquete, die Muse
Tú tienes el booty grande, pero baby, ¿tú lo usas? (hmm, no)
Du hast einen großen Hintern, aber Baby, benutzt du ihn? (hmm, nein)
Cuando te coja, te voy a dar pa' llevar (pa' llevar)
Wenn ich dich erwische, werde ich dir etwas zum Mitnehmen geben (zum Mitnehmen)
Me tiene cara, que sin ropa te ves mejor (tú te ves mejor)
Du siehst aus, als ob du ohne Kleidung besser aussiehst (du siehst besser aus)
Tú dices que la vida te ha tratado mal (ajá)
Du sagst, das Leben hat dich schlecht behandelt (aha)
Pues ponte en cuatro, baby, que te vo'a tratar peor (jajajaja, ¡wuh!)
Dann stell dich auf alle viere, Baby, ich werde dich schlechter behandeln (hahaha, wuh!)
Tanta curva y yo sin freno (ah)
So viele Kurven und ich ohne Bremse (ah)
Baby, disculpa lo obsceno (mala mía)
Baby, entschuldige das Obszöne (meine Schuld)
Y si quizás tiene dueño
Und wenn sie vielleicht einen Besitzer hat
Pa' mí sabe más rico cuando es ajeno (¡wuh!)
Für mich schmeckt es besser, wenn es fremd ist (wuh!)
Se te ve en la cara que te gusta el bellaqueo (bellaqueo)
Man sieht dir an, dass du den Bellaqueo magst (Bellaqueo)
A mí me gusta, yo no te lo niego
Ich mag es, ich leugne es nicht
Seas de barrio o fina, baby, te encanta el perreo (jajaja)
Ob du aus der Nachbarschaft oder fein bist, Baby, du liebst das Perreo (hahaha)
A mí me gusta, yo no te lo niego
Ich mag es, ich leugne es nicht
E' má' en el do' pa' uno no pide relevo (habla claro)
Es ist mehr im Zweier, man bittet nicht um Ablösung (sprich klar)
A mí me gusta, yo no te lo niego
Ich mag es, ich leugne es nicht
No ere' ninguna santa por lo que veo (ah, perreo)
Du bist keine Heilige, soweit ich sehe (ah, Perreo)
Papi, eso sí que no te lo niego
Papi, das leugne ich dir nicht
Papi, eso si que no-no, eso sí
Papi, das leugne ich dir nicht, nein, das schon
Pa-papi eso si que no te lo niego
Pa-papi das leugne ich dir nicht
Papi, eso si que no-no, eso sí que
Papi, das leugne ich dir nicht, nein, das schon
Papi-papi-papi-papi
Papi-papi-papi-papi
(Ah)
(Ah)
(No-No-Noriel)
(No-No-Noriel)
(Oye, baby, jeje)
(Hör zu, Baby, hehe)
(Tú no lo niegas pero)
(Du leugnest es nicht, aber)
(Es porque e's obvio)
(Es ist offensichtlich)
(Santana)
(Santana)
Papi, eso sí que no-no (el nene de oro)
Papi, das leugne ich dir nicht, nein (der Goldjunge)
Papi, eso sí que no te lo niego (oye)
Papi, das leugne ich dir nicht (hör zu)
Papi, eso sí que no-no, eso sí que no-no (se ve cabrón ahí Santi)
Papi, das leugne ich dir nicht, nein, das schon, nein (sieht hart aus da Santi)
(Hijo e' puta)
(Sohn einer Hure)
(Jaja)
(Haha)
(Vo'a soltarlo así que se joda)
(Ich werde es so rauslassen, dass es egal ist)
Tú le mete' al perreo, pe-pe-pe-pe-
Du gibst dem Perreo, pe-pe-pe-pe-
Tú le mete' al (dímelo, ganda)
Du gibst dem (sag es mir, Ganda)
Tú le mete' al perreo, pe-pe-pe-pe-
Du gibst dem Perreo, pe-pe-pe-pe-
Eso sí que no te lo niego (vo'a dejar el trap descansar un ratito y)
Das leugne ich dir nicht (ich werde den Trap eine Weile ruhen lassen und)
(Vamo' a ponerno' pa'l perreo)
(Lass uns zum Perreo gehen)
Ah, ah
Ah, ah
(Jajaja)
(Hahaha)
(Ah)
(Ah)
(No-no-noriel)
(No-no-noriel)
(Súbelo un poquito ahi, ahora)
(Alzalo un po' lì, ora)
Ah-ah
Ah-ah
'Tá más dura que un puño de un loco
È più dura di un pugno di un pazzo
Cuando la vi pasar, me dejó loco (ajá)
Quando l'ho vista passare, mi ha fatto impazzire (ajá)
Tuve que tirar par de piropo (wuh)
Ho dovuto lanciare un paio di complimenti (wuh)
Y es que por poco me quedó tieso (¿cómo?)
E quasi mi sono bloccato (come?)
Y le pregunte que a donde va con todo eso
E le ho chiesto dove va con tutto quello
Porque
Perché
Tanta curva y yo sin freno (baby)
Tante curve e io senza freni (baby)
Baby, disculpa lo obsceno (habla claro)
Baby, scusa l'oscenità (parla chiaro)
Y si quizás tiene dueño
E se forse ha un proprietario
Pa' mí sabe más rico cuando es ajeno (ah, ah)
Per me sa più buono quando è altrui (ah, ah)
Se te ve en la cara que te gusta el bellaqueo (bellaqueo)
Si vede in faccia che ti piace il bellaqueo (bellaqueo)
A mí me gusta, yo no te lo niego
A me piace, non te lo nego
Seas de barrio o fina, baby, te encanta el perreo (¡wuh!)
Che tu sia di quartiere o raffinata, baby, ti piace il perreo (¡wuh!)
A mí me gusta, yo no te lo niego
A me piace, non te lo nego
E' má' en el do' pa' uno no pide relevo (prr-prr)
È più in due per uno non chiede il cambio (prr-prr)
A mí me gusta, yo no te lo niego
A me piace, non te lo nego
No ere' ninguna santa por lo que veo (ah, ah)
Non sei una santa da quello che vedo (ah, ah)
Papi, eso si que no te lo niego
Papi, questo non te lo nego
Si cocina como camina, voy a terminar obeso
Se cucina come cammina, finirò obeso
Y por eso, le vo'a dar como yomo "con to' el peso" (wuh)
E per questo, le darò come yomo "con tutto il peso" (wuh)
¿Cuánto vale el peaje de ese expreso?
Quanto costa il pedaggio di quel espresso?
Que te la vo'a comer como si ayer hubiera salido de preso (ah, ah)
Che te la mangerò come se ieri fossi uscito di prigione (ah, ah)
Y se nota que no te agotas
E si nota che non ti stanchi
Contigo yo vo'a bajar el queso, porque estás ricota (ajá)
Con te abbasserò il formaggio, perché sei ricotta (ajá)
Ese pantaloncito se te brota
Quei pantaloncini ti scoprono
Tú le mete' al perreo, rebota, rebota, rebota (mamamarre, mamarre)
Tu metti il perreo, rimbalza, rimbalza, rimbalza (mamamarre, mamarre)
Mueve el cu-l-o (-l-o)
Muovi il cu-lo (-l-o)
Que vo'a ponerte en cuatro pa' agarrarte el pe-l-o
Che ti metterò a quattro per afferrarti i ca-pelli
Grabarte pa' hbo
Registrarti per hbo
Olvídate 'e tu novio que eso e' un pende-j-o
Dimentica il tuo ragazzo che è un idiota
Mueve el cu-l-o (-l-o)
Muovi il cu-lo (-l-o)
Que vo'a ponerte en cuatro pa' agarrarte el pe-l-o
Che ti metterò a quattro per afferrarti i ca-pelli
Grabarte pa' hbo
Registrarti per hbo
Olvídate 'e tu novio que eso e' un pende-j-o
Dimentica il tuo ragazzo che è un idiota
(¡Wuh!, jajajaja, mami, habla claro, to' eso e' tuyo)
(¡Wuh!, hahaha, mami, parla chiaro, tutto quello è tuo)
Se te ve en la cara que te gusta el bellaqueo (ajá)
Si vede in faccia che ti piace il bellaqueo (ajá)
A mí me gusta, yo no te lo niego
A me piace, non te lo nego
Seas de barrio o fina, baby, te encanta el perreo (jajaja)
Che tu sia di quartiere o raffinata, baby, ti piace il perreo (hahaha)
A mí me gusta, yo no te lo niego
A me piace, non te lo nego
E' má' en el do' pa' uno no pide relevo (habla claro)
È più in due per uno non chiede il cambio (parla chiaro)
A mí me gusta, yo no te lo niego
A me piace, non te lo nego
No ere' ninguna santa por lo que veo (no, no)
Non sei una santa da quello che vedo (no, no)
Papi, eso sí que no te lo niego (oye)
Papi, questo non te lo nego (ascolta)
No-no-no-, no quiero excusas (ah)
No-no-no-, non voglio scuse (ah)
Baby, tú abusas (ah)
Baby, tu abusi (ah)
Las cosas como son y por ti no vo'a coger lucha
Le cose come sono e per te non prenderò lotta
Fans, tiene muchos, el piquete, la musa
Fans, ne ha molti, il fascino, la musa
Tú tienes el booty grande, pero baby, ¿tú lo usas? (hmm, no)
Hai il sedere grande, ma baby, lo usi? (hmm, no)
Cuando te coja, te voy a dar pa' llevar (pa' llevar)
Quando ti prenderò, ti darò da portare (da portare)
Me tiene cara, que sin ropa te ves mejor (tú te ves mejor)
Mi sembra che senza vestiti stai meglio (stai meglio)
Tú dices que la vida te ha tratado mal (ajá)
Dici che la vita ti ha trattato male (ajá)
Pues ponte en cuatro, baby, que te vo'a tratar peor (jajajaja, ¡wuh!)
Allora mettiti a quattro, baby, ti tratterò peggio (hahaha, ¡wuh!)
Tanta curva y yo sin freno (ah)
Tante curve e io senza freni (ah)
Baby, disculpa lo obsceno (mala mía)
Baby, scusa l'oscenità (mi dispiace)
Y si quizás tiene dueño
E se forse ha un proprietario
Pa' mí sabe más rico cuando es ajeno (¡wuh!)
Per me sa più buono quando è altrui (¡wuh!)
Se te ve en la cara que te gusta el bellaqueo (bellaqueo)
Si vede in faccia che ti piace il bellaqueo (bellaqueo)
A mí me gusta, yo no te lo niego
A me piace, non te lo nego
Seas de barrio o fina, baby, te encanta el perreo (jajaja)
Che tu sia di quartiere o raffinata, baby, ti piace il perreo (hahaha)
A mí me gusta, yo no te lo niego
A me piace, non te lo nego
E' má' en el do' pa' uno no pide relevo (habla claro)
È più in due per uno non chiede il cambio (parla chiaro)
A mí me gusta, yo no te lo niego
A me piace, non te lo nego
No ere' ninguna santa por lo que veo (ah, perreo)
Non sei una santa da quello che vedo (ah, perreo)
Papi, eso sí que no te lo niego
Papi, questo non te lo nego
Papi, eso si que no-no, eso sí
Papi, questo non te lo nego, no-no, questo sì
Pa-papi eso si que no te lo niego
Pa-papi questo non te lo nego
Papi, eso si que no-no, eso sí que
Papi, questo non te lo nego, no-no, questo sì
Papi-papi-papi-papi
Papi-papi-papi-papi
(Ah)
(Ah)
(No-No-Noriel)
(No-No-Noriel)
(Oye, baby, jeje)
(Ascolta, baby, hehe)
(Tú no lo niegas pero)
(Non lo neghi ma)
(Es porque e's obvio)
(È perché è ovvio)
(Santana)
(Santana)
Papi, eso sí que no-no (el nene de oro)
Papi, questo non te lo nego, no-no (il bambino d'oro)
Papi, eso sí que no te lo niego (oye)
Papi, questo non te lo nego (ascolta)
Papi, eso sí que no-no, eso sí que no-no (se ve cabrón ahí Santi)
Papi, questo non te lo nego, no-no, questo non-no (sembra forte lì Santi)
(Hijo e' puta)
(Figlio di puttana)
(Jaja)
(Haha)
(Vo'a soltarlo así que se joda)
(Lascio andare così che se ne frega)
Tú le mete' al perreo, pe-pe-pe-pe-
Tu metti il perreo, pe-pe-pe-pe-
Tú le mete' al (dímelo, ganda)
Tu metti il (dimmi, ganda)
Tú le mete' al perreo, pe-pe-pe-pe-
Tu metti il perreo, pe-pe-pe-pe-
Eso sí que no te lo niego (vo'a dejar el trap descansar un ratito y)
Questo non te lo nego (lascio il trap riposare un po' e)
(Vamo' a ponerno' pa'l perreo)
(Andiamo a metterci per il perreo)
Ah, ah
Ah, ah
(Jajaja)
(Hahaha)