De Nada Sirve
Emiliano German Brancciari Amarillo
De nada sirve el por qué
De nada sirve el valor
De nada sirve volver
De nada sirve el adiós
Seguro de nada sirve
Yo me pregunté hasta cuándo
Te querré como hasta hoy
Vos me enseñaste llorando
Que de nada sirve el adiós
Seguro de nada sirve
Mi amor
Podré caerme a pedazos
Pero acá siempre estás vos
Me gusta lo que no tengo
Y quiero lo que no doy
No me comprendo a mí mismo
No sé entregarte la vida
Tampoco vivir sin vos
Yo sé que de nada sirve
Mi amor
Podré caerme a pedazos
Pero acá siempre estás vos
Podré caerme a pedazos
Pero acá siempre estás vos
Mi jardín ya no te espera
Porque ya corté la flor
Y todo lo que me queda
Es cantarte con el alma
Si te regalé la voz
Seguro de nada sirve
Mi amor
Podré caerme a pedazos
Pero acá siempre estás vos
Podré caerme a pedazos
Pero acá
Siempre estás vos
Siempre estás vos
De nada sirve el por qué
De nada adianta o porquê
De nada sirve el valor
De nada adianta a coragem
De nada sirve volver
De nada adianta voltar
De nada sirve el adiós
De nada adianta o adeus
Seguro de nada sirve
Com certeza de nada adianta
Yo me pregunté hasta cuándo
Eu me perguntei até quando
Te querré como hasta hoy
Te amarei como até hoje
Vos me enseñaste llorando
Você me ensinou chorando
Que de nada sirve el adiós
Que de nada adianta o adeus
Seguro de nada sirve
Com certeza de nada adianta
Mi amor
Meu amor
Podré caerme a pedazos
Posso me despedaçar
Pero acá siempre estás vos
Mas você sempre está aqui
Me gusta lo que no tengo
Gosto do que não tenho
Y quiero lo que no doy
E quero o que não dou
No me comprendo a mí mismo
Não me entendo
No sé entregarte la vida
Não sei te entregar a vida
Tampoco vivir sin vos
Também não sei viver sem você
Yo sé que de nada sirve
Eu sei que de nada adianta
Mi amor
Meu amor
Podré caerme a pedazos
Posso me despedaçar
Pero acá siempre estás vos
Mas você sempre está aqui
Podré caerme a pedazos
Posso me despedaçar
Pero acá siempre estás vos
Mas você sempre está aqui
Mi jardín ya no te espera
Meu jardim já não te espera
Porque ya corté la flor
Porque já cortei a flor
Y todo lo que me queda
E tudo o que me resta
Es cantarte con el alma
É cantar para você com a alma
Si te regalé la voz
Se te dei a minha voz
Seguro de nada sirve
Com certeza de nada adianta
Mi amor
Meu amor
Podré caerme a pedazos
Posso me despedaçar
Pero acá siempre estás vos
Mas você sempre está aqui
Podré caerme a pedazos
Posso me despedaçar
Pero acá
Mas aqui
Siempre estás vos
Você sempre está
Siempre estás vos
Você sempre está
De nada sirve el por qué
The why is of no use
De nada sirve el valor
Courage is of no use
De nada sirve volver
Returning is of no use
De nada sirve el adiós
Goodbye is of no use
Seguro de nada sirve
Surely, nothing is of use
Yo me pregunté hasta cuándo
I asked myself until when
Te querré como hasta hoy
I will love you like today
Vos me enseñaste llorando
You taught me crying
Que de nada sirve el adiós
That goodbye is of no use
Seguro de nada sirve
Surely, nothing is of use
Mi amor
My love
Podré caerme a pedazos
I may fall apart
Pero acá siempre estás vos
But you are always here
Me gusta lo que no tengo
I like what I don't have
Y quiero lo que no doy
And I want what I don't give
No me comprendo a mí mismo
I don't understand myself
No sé entregarte la vida
I don't know how to give you my life
Tampoco vivir sin vos
Nor to live without you
Yo sé que de nada sirve
I know that nothing is of use
Mi amor
My love
Podré caerme a pedazos
I may fall apart
Pero acá siempre estás vos
But you are always here
Podré caerme a pedazos
I may fall apart
Pero acá siempre estás vos
But you are always here
Mi jardín ya no te espera
My garden no longer waits for you
Porque ya corté la flor
Because I have already cut the flower
Y todo lo que me queda
And all that is left for me
Es cantarte con el alma
Is to sing to you with my soul
Si te regalé la voz
If I gave you my voice
Seguro de nada sirve
Surely, nothing is of use
Mi amor
My love
Podré caerme a pedazos
I may fall apart
Pero acá siempre estás vos
But you are always here
Podré caerme a pedazos
I may fall apart
Pero acá
But here
Siempre estás vos
You are always
Siempre estás vos
You are always
De nada sirve el por qué
Le pourquoi ne sert à rien
De nada sirve el valor
Le courage ne sert à rien
De nada sirve volver
Revenir ne sert à rien
De nada sirve el adiós
L'adieu ne sert à rien
Seguro de nada sirve
Sûrement, rien ne sert
Yo me pregunté hasta cuándo
Je me suis demandé jusqu'à quand
Te querré como hasta hoy
Je t'aimerai comme aujourd'hui
Vos me enseñaste llorando
Tu m'as appris en pleurant
Que de nada sirve el adiós
Que l'adieu ne sert à rien
Seguro de nada sirve
Sûrement, rien ne sert
Mi amor
Mon amour
Podré caerme a pedazos
Je pourrais tomber en morceaux
Pero acá siempre estás vos
Mais tu es toujours là
Me gusta lo que no tengo
J'aime ce que je n'ai pas
Y quiero lo que no doy
Et je veux ce que je ne donne pas
No me comprendo a mí mismo
Je ne me comprends pas moi-même
No sé entregarte la vida
Je ne sais pas te donner la vie
Tampoco vivir sin vos
Ni vivre sans toi
Yo sé que de nada sirve
Je sais que rien ne sert
Mi amor
Mon amour
Podré caerme a pedazos
Je pourrais tomber en morceaux
Pero acá siempre estás vos
Mais tu es toujours là
Podré caerme a pedazos
Je pourrais tomber en morceaux
Pero acá siempre estás vos
Mais tu es toujours là
Mi jardín ya no te espera
Mon jardin ne t'attend plus
Porque ya corté la flor
Parce que j'ai déjà coupé la fleur
Y todo lo que me queda
Et tout ce qu'il me reste
Es cantarte con el alma
C'est de te chanter avec l'âme
Si te regalé la voz
Si je t'ai offert ma voix
Seguro de nada sirve
Sûrement, rien ne sert
Mi amor
Mon amour
Podré caerme a pedazos
Je pourrais tomber en morceaux
Pero acá siempre estás vos
Mais tu es toujours là
Podré caerme a pedazos
Je pourrais tomber en morceaux
Pero acá
Mais tu es toujours là
Siempre estás vos
Tu es toujours là
Siempre estás vos
Tu es toujours là
De nada sirve el por qué
Es ist sinnlos zu fragen warum
De nada sirve el valor
Es ist sinnlos mutig zu sein
De nada sirve volver
Es ist sinnlos zurückzukehren
De nada sirve el adiós
Es ist sinnlos sich zu verabschieden
Seguro de nada sirve
Sicherlich ist es sinnlos
Yo me pregunté hasta cuándo
Ich habe mich gefragt, wie lange
Te querré como hasta hoy
Ich dich so lieben werde wie heute
Vos me enseñaste llorando
Du hast mir weinend beigebracht
Que de nada sirve el adiós
Dass es sinnlos ist sich zu verabschieden
Seguro de nada sirve
Sicherlich ist es sinnlos
Mi amor
Meine Liebe
Podré caerme a pedazos
Ich könnte in Stücke fallen
Pero acá siempre estás vos
Aber du bist immer hier
Me gusta lo que no tengo
Ich mag, was ich nicht habe
Y quiero lo que no doy
Und ich will, was ich nicht gebe
No me comprendo a mí mismo
Ich verstehe mich selbst nicht
No sé entregarte la vida
Ich weiß nicht, wie ich dir mein Leben geben soll
Tampoco vivir sin vos
Auch nicht, wie ich ohne dich leben soll
Yo sé que de nada sirve
Ich weiß, dass es sinnlos ist
Mi amor
Meine Liebe
Podré caerme a pedazos
Ich könnte in Stücke fallen
Pero acá siempre estás vos
Aber du bist immer hier
Podré caerme a pedazos
Ich könnte in Stücke fallen
Pero acá siempre estás vos
Aber du bist immer hier
Mi jardín ya no te espera
Mein Garten erwartet dich nicht mehr
Porque ya corté la flor
Denn ich habe die Blume schon geschnitten
Y todo lo que me queda
Und alles, was mir bleibt
Es cantarte con el alma
Ist dir mit der Seele zu singen
Si te regalé la voz
Wenn ich dir meine Stimme geschenkt habe
Seguro de nada sirve
Sicherlich ist es sinnlos
Mi amor
Meine Liebe
Podré caerme a pedazos
Ich könnte in Stücke fallen
Pero acá siempre estás vos
Aber du bist immer hier
Podré caerme a pedazos
Ich könnte in Stücke fallen
Pero acá
Aber du
Siempre estás vos
Du bist immer hier
Siempre estás vos
Du bist immer hier
De nada sirve el por qué
Non serve a nulla il perché
De nada sirve el valor
Non serve a nulla il coraggio
De nada sirve volver
Non serve a nulla tornare
De nada sirve el adiós
Non serve a nulla l'addio
Seguro de nada sirve
Sicuramente non serve a nulla
Yo me pregunté hasta cuándo
Mi sono chiesto fino a quando
Te querré como hasta hoy
Ti vorrò come fino ad oggi
Vos me enseñaste llorando
Tu mi hai insegnato a piangere
Que de nada sirve el adiós
Che l'addio non serve a nulla
Seguro de nada sirve
Sicuramente non serve a nulla
Mi amor
Il mio amore
Podré caerme a pedazos
Potrei cadere a pezzi
Pero acá siempre estás vos
Ma tu sei sempre qui
Me gusta lo que no tengo
Mi piace ciò che non ho
Y quiero lo que no doy
E voglio ciò che non do
No me comprendo a mí mismo
Non mi capisco
No sé entregarte la vida
Non so darti la vita
Tampoco vivir sin vos
Né vivere senza di te
Yo sé que de nada sirve
So che non serve a nulla
Mi amor
Il mio amore
Podré caerme a pedazos
Potrei cadere a pezzi
Pero acá siempre estás vos
Ma tu sei sempre qui
Podré caerme a pedazos
Potrei cadere a pezzi
Pero acá siempre estás vos
Ma tu sei sempre qui
Mi jardín ya no te espera
Il mio giardino non ti aspetta più
Porque ya corté la flor
Perché ho già tagliato il fiore
Y todo lo que me queda
E tutto ciò che mi resta
Es cantarte con el alma
È cantarti con l'anima
Si te regalé la voz
Se ti ho regalato la voce
Seguro de nada sirve
Sicuramente non serve a nulla
Mi amor
Il mio amore
Podré caerme a pedazos
Potrei cadere a pezzi
Pero acá siempre estás vos
Ma tu sei sempre qui
Podré caerme a pedazos
Potrei cadere a pezzi
Pero acá
Ma tu
Siempre estás vos
Sei sempre qui
Siempre estás vos
Sei sempre qui