I'm Looking Forward to Joining You, Finally
Trent Reznor
As black as the night can get
Everything is safer now
There's always a way to forget
Once you learn to find a way how
In the blur of serenity
Where did everything get lost?
The flowers of naivete
Buried in a layer of frost
The smell of sunshine
I remember sometimes
Thought he had it all before they called his bluff
Found out that his skin just wasn't thick enough
Wanted to go back to how it was before
Thought he lost everything
Then he lost a whole lot more
A fool's devotion
Swallowed up in empty space
The tears of regret
Frozen to the side of his face
The smell of sunshine
I remember sometimes
I've done all I can do
Could I please come with you?
Sweet smell of sunshine
I remember sometimes
As black as the night can get
Tan negro como puede llegar la noche
Everything is safer now
Todo es más seguro ahora
There's always a way to forget
Siempre hay una forma de olvidar
Once you learn to find a way how
Una vez que aprendes a encontrar cómo
In the blur of serenity
En el desenfoque de la serenidad
Where did everything get lost?
¿Dónde se perdió todo?
The flowers of naivete
Las flores de la ingenuidad
Buried in a layer of frost
Enterradas en una capa de escarcha
The smell of sunshine
El olor del sol
I remember sometimes
A veces lo recuerdo
Thought he had it all before they called his bluff
Pensó que lo tenía todo antes de que le llamaran farol
Found out that his skin just wasn't thick enough
Descubrió que su piel simplemente no era lo suficientemente gruesa
Wanted to go back to how it was before
Quería volver a cómo era antes
Thought he lost everything
Pensó que lo había perdido todo
Then he lost a whole lot more
Luego perdió mucho más
A fool's devotion
La devoción de un tonto
Swallowed up in empty space
Engullida en el espacio vacío
The tears of regret
Las lágrimas de arrepentimiento
Frozen to the side of his face
Congeladas en el lado de su cara
The smell of sunshine
El olor del sol
I remember sometimes
A veces lo recuerdo
I've done all I can do
He hecho todo lo que puedo
Could I please come with you?
¿Podría ir contigo?
Sweet smell of sunshine
Dulce olor del sol
I remember sometimes
A veces lo recuerdo
As black as the night can get
Tão preto quanto a noite pode ficar
Everything is safer now
Tudo está mais seguro agora
There's always a way to forget
Sempre há uma maneira de esquecer
Once you learn to find a way how
Uma vez que você aprende a encontrar um jeito
In the blur of serenity
No borrão da serenidade
Where did everything get lost?
Onde tudo se perdeu?
The flowers of naivete
As flores da ingenuidade
Buried in a layer of frost
Enterradas em uma camada de geada
The smell of sunshine
O cheiro do sol
I remember sometimes
Eu me lembro às vezes
Thought he had it all before they called his bluff
Pensou que tinha tudo antes de chamarem seu blefe
Found out that his skin just wasn't thick enough
Descobriu que sua pele simplesmente não era grossa o suficiente
Wanted to go back to how it was before
Queria voltar a como era antes
Thought he lost everything
Pensou que perdeu tudo
Then he lost a whole lot more
Então ele perdeu muito mais
A fool's devotion
A devoção de um tolo
Swallowed up in empty space
Engolido em um espaço vazio
The tears of regret
As lágrimas de arrependimento
Frozen to the side of his face
Congeladas ao lado do seu rosto
The smell of sunshine
O cheiro do sol
I remember sometimes
Eu me lembro às vezes
I've done all I can do
Eu fiz tudo que eu podia
Could I please come with you?
Posso ir com você?
Sweet smell of sunshine
Doce cheiro do sol
I remember sometimes
Eu me lembro às vezes
As black as the night can get
Aussi noir que la nuit peut l'être
Everything is safer now
Tout est maintenant plus sûr
There's always a way to forget
Il y a toujours un moyen d'oublier
Once you learn to find a way how
Une fois que tu apprends à trouver comment
In the blur of serenity
Dans le flou de la sérénité
Where did everything get lost?
Où tout s'est-il perdu ?
The flowers of naivete
Les fleurs de la naïveté
Buried in a layer of frost
Enterrées dans une couche de givre
The smell of sunshine
L'odeur du soleil
I remember sometimes
Je me souviens parfois
Thought he had it all before they called his bluff
Il pensait tout avoir avant qu'ils ne démasquent son bluff
Found out that his skin just wasn't thick enough
Il a découvert que sa peau n'était tout simplement pas assez épaisse
Wanted to go back to how it was before
Il voulait revenir à comment c'était avant
Thought he lost everything
Il pensait avoir tout perdu
Then he lost a whole lot more
Puis il a perdu beaucoup plus
A fool's devotion
La dévotion d'un fou
Swallowed up in empty space
Engloutie dans un espace vide
The tears of regret
Les larmes de regret
Frozen to the side of his face
Gelées sur le côté de son visage
The smell of sunshine
L'odeur du soleil
I remember sometimes
Je me souviens parfois
I've done all I can do
J'ai fait tout ce que je pouvais faire
Could I please come with you?
Pourrais-je venir avec toi ?
Sweet smell of sunshine
Douce odeur du soleil
I remember sometimes
Je me souviens parfois
As black as the night can get
So schwarz wie die Nacht werden kann
Everything is safer now
Alles ist jetzt sicherer
There's always a way to forget
Es gibt immer einen Weg zu vergessen
Once you learn to find a way how
Sobald du lernst, einen Weg zu finden
In the blur of serenity
In der Unschärfe der Gelassenheit
Where did everything get lost?
Wo ist alles verloren gegangen?
The flowers of naivete
Die Blumen der Naivität
Buried in a layer of frost
Begraben in einer Schicht Frost
The smell of sunshine
Der Geruch von Sonnenschein
I remember sometimes
Ich erinnere mich manchmal
Thought he had it all before they called his bluff
Dachte, er hatte alles, bevor sie seine Bluff aufriefen
Found out that his skin just wasn't thick enough
Fand heraus, dass seine Haut einfach nicht dick genug war
Wanted to go back to how it was before
Wollte zurück zu dem, wie es vorher war
Thought he lost everything
Dachte, er hat alles verloren
Then he lost a whole lot more
Dann hat er noch viel mehr verloren
A fool's devotion
Die Hingabe eines Narren
Swallowed up in empty space
Verschlungen in leerem Raum
The tears of regret
Die Tränen der Reue
Frozen to the side of his face
Gefroren an die Seite seines Gesichts
The smell of sunshine
Der Geruch von Sonnenschein
I remember sometimes
Ich erinnere mich manchmal
I've done all I can do
Ich habe alles getan, was ich kann
Could I please come with you?
Könnte ich bitte mit dir kommen?
Sweet smell of sunshine
Süßer Geruch von Sonnenschein
I remember sometimes
Ich erinnere mich manchmal
As black as the night can get
Nero come può diventare la notte
Everything is safer now
Ora tutto è più sicuro
There's always a way to forget
C'è sempre un modo per dimenticare
Once you learn to find a way how
Una volta che impari a trovare come
In the blur of serenity
Nella confusione della serenità
Where did everything get lost?
Dove si è perso tutto?
The flowers of naivete
I fiori della ingenuità
Buried in a layer of frost
Sepolti in uno strato di gelo
The smell of sunshine
L'odore del sole
I remember sometimes
A volte mi ricordo
Thought he had it all before they called his bluff
Pensava di avere tutto prima che chiamassero il suo bluff
Found out that his skin just wasn't thick enough
Ha scoperto che la sua pelle non era abbastanza spessa
Wanted to go back to how it was before
Voleva tornare a come era prima
Thought he lost everything
Pensava di aver perso tutto
Then he lost a whole lot more
Poi ha perso molto di più
A fool's devotion
La devozione di un folle
Swallowed up in empty space
Ingoiata in uno spazio vuoto
The tears of regret
Le lacrime di rimpianto
Frozen to the side of his face
Congelate sul lato del suo viso
The smell of sunshine
L'odore del sole
I remember sometimes
A volte mi ricordo
I've done all I can do
Ho fatto tutto quello che potevo
Could I please come with you?
Posso venire con te?
Sweet smell of sunshine
Dolce odore di sole
I remember sometimes
A volte mi ricordo
As black as the night can get
Hitam seperti malam yang paling gelap
Everything is safer now
Semuanya kini lebih aman
There's always a way to forget
Selalu ada cara untuk melupakan
Once you learn to find a way how
Setelah kau belajar bagaimana caranya
In the blur of serenity
Dalam kabur serenitas
Where did everything get lost?
Kemana semua ini hilang?
The flowers of naivete
Bunga-bunga kepolosan
Buried in a layer of frost
Terkubur dalam lapisan embun beku
The smell of sunshine
Bau sinar matahari
I remember sometimes
Aku kadang-kadang ingat
Thought he had it all before they called his bluff
Dia pikir dia memiliki segalanya sebelum mereka memanggil blufnya
Found out that his skin just wasn't thick enough
Menyadari bahwa kulitnya tidak cukup tebal
Wanted to go back to how it was before
Ingin kembali seperti sebelumnya
Thought he lost everything
Dia pikir dia telah kehilangan segalanya
Then he lost a whole lot more
Kemudian dia kehilangan lebih banyak lagi
A fool's devotion
Devosi seorang bodoh
Swallowed up in empty space
Tertelan dalam ruang hampa
The tears of regret
Air mata penyesalan
Frozen to the side of his face
Membeku di sisi wajahnya
The smell of sunshine
Bau sinar matahari
I remember sometimes
Aku kadang-kadang ingat
I've done all I can do
Aku telah melakukan semua yang bisa aku lakukan
Could I please come with you?
Bisakah aku ikut denganmu?
Sweet smell of sunshine
Bau manis sinar matahari
I remember sometimes
Aku kadang-kadang ingat
As black as the night can get
ดำเหมือนคืนที่มืดที่สุด
Everything is safer now
ทุกอย่างปลอดภัยมากขึ้นตอนนี้
There's always a way to forget
มีทางเสมอในการลืม
Once you learn to find a way how
เมื่อคุณเรียนรู้วิธีการหาทาง
In the blur of serenity
ในความสับสนของความสงบ
Where did everything get lost?
ทุกอย่างหายไปที่ไหน?
The flowers of naivete
ดอกไม้ของความสงบเรียบร้อย
Buried in a layer of frost
ฝังอยู่ในชั้นของน้ำแข็ง
The smell of sunshine
กลิ่นของแสงแดด
I remember sometimes
ฉันจำได้บางครั้ง
Thought he had it all before they called his bluff
คิดว่าเขามีทุกอย่างก่อนที่พวกเขาจะเรียกว่าเขาหลอกลวง
Found out that his skin just wasn't thick enough
พบว่าผิวของเขาไม่เพียงพอ
Wanted to go back to how it was before
อยากกลับไปสู่สภาพเดิม
Thought he lost everything
คิดว่าเขาสูญเสียทุกอย่าง
Then he lost a whole lot more
แล้วเขาสูญเสียอีกมากมาย
A fool's devotion
ความรักของคนโง่
Swallowed up in empty space
กลืนเข้าไปในพื้นที่ว่างเปล่า
The tears of regret
น้ำตาของความเสียใจ
Frozen to the side of his face
แช่แข็งไปที่ด้านข้างของใบหน้าเขา
The smell of sunshine
กลิ่นของแสงแดด
I remember sometimes
ฉันจำได้บางครั้ง
I've done all I can do
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้
Could I please come with you?
ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?
Sweet smell of sunshine
กลิ่นหอมของแสงแดด
I remember sometimes
ฉันจำได้บางครั้ง
As black as the night can get
黑如夜色深沉
Everything is safer now
现在一切都更安全
There's always a way to forget
总有一种方式可以忘记
Once you learn to find a way how
一旦你学会如何找到方法
In the blur of serenity
在宁静的模糊中
Where did everything get lost?
一切都在哪里丢失？
The flowers of naivete
天真的花朵
Buried in a layer of frost
埋在一层霜冻之下
The smell of sunshine
阳光的气味
I remember sometimes
我有时会记得
Thought he had it all before they called his bluff
以为他拥有一切，直到他的虚张声势被揭穿
Found out that his skin just wasn't thick enough
发现他的皮肤并不够厚
Wanted to go back to how it was before
想要回到过去的样子
Thought he lost everything
以为他失去了一切
Then he lost a whole lot more
然后他失去了更多
A fool's devotion
愚人的奉献
Swallowed up in empty space
被空洞的空间吞噬
The tears of regret
后悔的泪水
Frozen to the side of his face
冻在他脸颊的一侧
The smell of sunshine
阳光的气味
I remember sometimes
我有时会记得
I've done all I can do
我已经尽我所能
Could I please come with you?
我可以和你一起去吗？
Sweet smell of sunshine
阳光的甜香
I remember sometimes
我有时会记得