Baltimore
Randy Newman
Beat up little seagull
On a marble stair
Tryin' to find the ocean
Lookin' everywhere
Hard times in the city
In a hard town by the sea
Ain't nowhere to run to
There ain't nothin' here for free
Hooker on the corner
Waiting for a train
Drunk lying on the sidewalk
Sleeping in the rain
And the people hide their faces
And they hide their eyes
'Cause the city's dyin'
And they don't know why
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
Just to live
Get my sister Sandy
And my little brother Ray
Buy a big old wagon
To haul us all away
Live out in the country
Where the mountain's high
Never gonna come back here
'Til the day I die
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
Just to live
Beat up little seagull
Golpea la pequeña gaviota
On a marble stair
En una escalera de marfil
Tryin' to find the ocean
Intentando encontrar el océano
Lookin' everywhere
Buscando por todos lados
Hard times in the city
Tiempos difíciles en la ciudad
In a hard town by the sea
En un pueblo duro junto al mar
Ain't nowhere to run to
No hay a donde correr
There ain't nothin' here for free
No hay nada gratis aquí
Hooker on the corner
Una puta en la esquina
Waiting for a train
Esperando el tren
Drunk lying on the sidewalk
Un borracho acostado en la acera
Sleeping in the rain
Durmiendo bajo la lluvia
And the people hide their faces
Y la gente esconde sus rostros
And they hide their eyes
Y esconden sus ojos
'Cause the city's dyin'
Porque la ciudad está muriendo
And they don't know why
Y no saben por qué
Oh, Baltimore
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
¿No es difícil solo vivir?
Oh, Baltimore
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
¿No es difícil solo vivir?
Just to live
Solo vivir
Get my sister Sandy
Llama a mi hermana Sandy
And my little brother Ray
Y a mi hermano Ray
Buy a big old wagon
Compra un viejo camión
To haul us all away
Para llevarnos lejos a todos
Live out in the country
Vivir en el campo
Where the mountain's high
Donde la montaña es alta
Never gonna come back here
Nunca voy a volver aquí
'Til the day I die
Hasta el día en que muera
Oh, Baltimore
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
¿No es difícil solo vivir?
Oh, Baltimore
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
¿No es difícil solo vivir?
Just to live
Solo vivir
Beat up little seagull
Pequena gaivota espancada
On a marble stair
Numa escada de mármore
Tryin' to find the ocean
Tentando encontrar o oceano
Lookin' everywhere
Procurando em todo lugar
Hard times in the city
Tempos difíceis na cidade
In a hard town by the sea
Em uma cidade dura à beira-mar
Ain't nowhere to run to
Não há para onde fugir
There ain't nothin' here for free
Não há nada aqui de graça
Hooker on the corner
Prostituta na esquina
Waiting for a train
Esperando por um trem
Drunk lying on the sidewalk
Bêbado deitado na calçada
Sleeping in the rain
Dormindo na chuva
And the people hide their faces
E as pessoas escondem seus rostos
And they hide their eyes
E eles escondem seus olhos
'Cause the city's dyin'
Porque a cidade está morrendo
And they don't know why
E eles não sabem por quê
Oh, Baltimore
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
Não é difícil apenas viver?
Oh, Baltimore
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
Não é difícil apenas viver?
Just to live
Apenas para viver
Get my sister Sandy
Pegue minha irmã Sandy
And my little brother Ray
E meu pequeno irmão Ray
Buy a big old wagon
Compre um grande vagão velho
To haul us all away
Para nos levar todos embora
Live out in the country
Viver no campo
Where the mountain's high
Onde as montanhas são altas
Never gonna come back here
Nunca vou voltar aqui
'Til the day I die
Até o dia em que eu morrer
Oh, Baltimore
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
Não é difícil apenas viver?
Oh, Baltimore
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
Não é difícil apenas viver?
Just to live
Apenas para viver
Beat up little seagull
Petite mouette battue
On a marble stair
Sur un escalier de marbre
Tryin' to find the ocean
Essayant de trouver l'océan
Lookin' everywhere
Cherchant partout
Hard times in the city
Temps difficiles dans la ville
In a hard town by the sea
Dans une ville dure près de la mer
Ain't nowhere to run to
Il n'y a nulle part où courir
There ain't nothin' here for free
Il n'y a rien ici gratuitement
Hooker on the corner
Prostituée sur le coin
Waiting for a train
Attendant un train
Drunk lying on the sidewalk
Ivrogne allongé sur le trottoir
Sleeping in the rain
Dormant sous la pluie
And the people hide their faces
Et les gens cachent leurs visages
And they hide their eyes
Et ils cachent leurs yeux
'Cause the city's dyin'
Parce que la ville se meurt
And they don't know why
Et ils ne savent pas pourquoi
Oh, Baltimore
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
N'est-ce pas dur de simplement vivre ?
Oh, Baltimore
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
N'est-ce pas dur de simplement vivre ?
Just to live
De simplement vivre
Get my sister Sandy
Prends ma sœur Sandy
And my little brother Ray
Et mon petit frère Ray
Buy a big old wagon
Achète une grande vieille charrette
To haul us all away
Pour nous emmener tous loin
Live out in the country
Vivre à la campagne
Where the mountain's high
Où la montagne est haute
Never gonna come back here
Je ne reviendrai jamais ici
'Til the day I die
Jusqu'au jour de ma mort
Oh, Baltimore
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
N'est-ce pas dur de simplement vivre ?
Oh, Baltimore
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
N'est-ce pas dur de simplement vivre ?
Just to live
De simplement vivre
Beat up little seagull
Geschlagene kleine Möwe
On a marble stair
Auf einer Marmortreppe
Tryin' to find the ocean
Versucht, das Meer zu finden
Lookin' everywhere
Sucht überall
Hard times in the city
Harte Zeiten in der Stadt
In a hard town by the sea
In einer harten Stadt am Meer
Ain't nowhere to run to
Es gibt keinen Ort zum Fliehen
There ain't nothin' here for free
Hier gibt es nichts umsonst
Hooker on the corner
Hure an der Ecke
Waiting for a train
Wartet auf einen Zug
Drunk lying on the sidewalk
Betrunkener liegt auf dem Gehweg
Sleeping in the rain
Schläft im Regen
And the people hide their faces
Und die Leute verstecken ihre Gesichter
And they hide their eyes
Und sie verstecken ihre Augen
'Cause the city's dyin'
Denn die Stadt stirbt
And they don't know why
Und sie wissen nicht warum
Oh, Baltimore
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
Ist es nicht schwer, einfach zu leben?
Oh, Baltimore
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
Ist es nicht schwer, einfach zu leben?
Just to live
Einfach zu leben
Get my sister Sandy
Hole meine Schwester Sandy
And my little brother Ray
Und meinen kleinen Bruder Ray
Buy a big old wagon
Kaufe einen großen alten Wagen
To haul us all away
Um uns alle wegzubringen
Live out in the country
Lebe draußen auf dem Land
Where the mountain's high
Wo die Berge hoch sind
Never gonna come back here
Werde nie wieder hierher zurückkommen
'Til the day I die
Bis zum Tag, an dem ich sterbe
Oh, Baltimore
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
Ist es nicht schwer, einfach zu leben?
Oh, Baltimore
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
Ist es nicht schwer, einfach zu leben?
Just to live
Einfach zu leben
Beat up little seagull
Piccolo gabbiano malconcio
On a marble stair
Su una scala di marmo
Tryin' to find the ocean
Cercando di trovare l'oceano
Lookin' everywhere
Cercando ovunque
Hard times in the city
Tempi duri in città
In a hard town by the sea
In una dura città vicino al mare
Ain't nowhere to run to
Non c'è dove scappare
There ain't nothin' here for free
Qui non c'è nulla di gratis
Hooker on the corner
Prostituta all'angolo
Waiting for a train
Aspettando un treno
Drunk lying on the sidewalk
Ubriaco disteso sul marciapiede
Sleeping in the rain
Dormendo sotto la pioggia
And the people hide their faces
E la gente nasconde i loro volti
And they hide their eyes
E nascondono i loro occhi
'Cause the city's dyin'
Perché la città sta morendo
And they don't know why
E non sanno perché
Oh, Baltimore
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
Non è difficile solo vivere?
Oh, Baltimore
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
Non è difficile solo vivere?
Just to live
Solo vivere
Get my sister Sandy
Prendo mia sorella Sandy
And my little brother Ray
E il mio piccolo fratello Ray
Buy a big old wagon
Compro un grande vecchio carro
To haul us all away
Per portarci tutti via
Live out in the country
Vivere in campagna
Where the mountain's high
Dove le montagne sono alte
Never gonna come back here
Non tornerò mai qui
'Til the day I die
Fino al giorno in cui morirò
Oh, Baltimore
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
Non è difficile solo vivere?
Oh, Baltimore
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
Non è difficile solo vivere?
Just to live
Solo vivere
Beat up little seagull
Burung camar kecil yang dipukuli
On a marble stair
Di tangga marmer
Tryin' to find the ocean
Mencoba mencari samudra
Lookin' everywhere
Mencari di mana-mana
Hard times in the city
Masa sulit di kota
In a hard town by the sea
Di kota keras di tepi laut
Ain't nowhere to run to
Tidak ada tempat untuk lari
There ain't nothin' here for free
Tidak ada yang gratis di sini
Hooker on the corner
Pelacur di sudut jalan
Waiting for a train
Menunggu kereta
Drunk lying on the sidewalk
Mabuk terbaring di trotoar
Sleeping in the rain
Tidur dalam hujan
And the people hide their faces
Dan orang-orang menyembunyikan wajah mereka
And they hide their eyes
Dan mereka menyembunyikan mata mereka
'Cause the city's dyin'
Karena kota ini sekarat
And they don't know why
Dan mereka tidak tahu mengapa
Oh, Baltimore
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
Bukankah sulit hanya untuk hidup?
Oh, Baltimore
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
Bukankah sulit hanya untuk hidup?
Just to live
Hanya untuk hidup
Get my sister Sandy
Dapatkan adik perempuan saya Sandy
And my little brother Ray
Dan adik laki-laki saya Ray
Buy a big old wagon
Beli gerobak besar
To haul us all away
Untuk membawa kita semua pergi
Live out in the country
Tinggal di pedesaan
Where the mountain's high
Di mana gunungnya tinggi
Never gonna come back here
Tidak akan pernah kembali ke sini
'Til the day I die
Sampai hari saya mati
Oh, Baltimore
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
Bukankah sulit hanya untuk hidup?
Oh, Baltimore
Oh, Baltimore
Ain't it hard just to live?
Bukankah sulit hanya untuk hidup?
Just to live
Hanya untuk hidup
Beat up little seagull
ตีนกนางนวลเล็ก ๆ
On a marble stair
บนบันไดหินอ่อน
Tryin' to find the ocean
พยายามหาทะเล
Lookin' everywhere
มองทุกที่
Hard times in the city
ชีวิตยากในเมือง
In a hard town by the sea
ในเมืองที่แข็งแรงริมทะเล
Ain't nowhere to run to
ไม่มีที่วิ่งหนี
There ain't nothin' here for free
ที่นี่ไม่มีอะไรฟรี
Hooker on the corner
โสเภณีที่มุมถนน
Waiting for a train
รอรถไฟ
Drunk lying on the sidewalk
คนเมานอนบนทางเท้า
Sleeping in the rain
นอนหลับในฝน
And the people hide their faces
และคนที่ซ่อนหน้าของพวกเขา
And they hide their eyes
และพวกเขาซ่อนตาของพวกเขา
'Cause the city's dyin'
เพราะเมืองกำลังตาย
And they don't know why
และพวกเขาไม่รู้ว่าทำไม
Oh, Baltimore
โอ้, บอลทิมอร์
Ain't it hard just to live?
มันยากแค่ที่จะมีชีวิตอยู่หรือไม่?
Oh, Baltimore
โอ้, บอลทิมอร์
Ain't it hard just to live?
มันยากแค่ที่จะมีชีวิตอยู่หรือไม่?
Just to live
แค่ที่จะมีชีวิตอยู่
Get my sister Sandy
ไปหาน้องสาว Sandy ของฉัน
And my little brother Ray
และน้องชาย Ray ของฉัน
Buy a big old wagon
ซื้อรถม้าใหญ่
To haul us all away
เพื่อขนพวกเราทั้งหมดออกไป
Live out in the country
อยู่ที่ชนบท
Where the mountain's high
ที่ภูเขาสูง
Never gonna come back here
ไม่เคยกลับมาที่นี่
'Til the day I die
จนกว่าฉันจะตาย
Oh, Baltimore
โอ้, บอลทิมอร์
Ain't it hard just to live?
มันยากแค่ที่จะมีชีวิตอยู่หรือไม่?
Oh, Baltimore
โอ้, บอลทิมอร์
Ain't it hard just to live?
มันยากแค่ที่จะมีชีวิตอยู่หรือไม่?
Just to live
แค่ที่จะมีชีวิตอยู่
Beat up little seagull
被打的小海鸥
On a marble stair
在大理石楼梯上
Tryin' to find the ocean
试图找到大海
Lookin' everywhere
到处都在寻找
Hard times in the city
城市的艰难时期
In a hard town by the sea
在一个靠海的艰难小镇
Ain't nowhere to run to
无处可逃
There ain't nothin' here for free
这里没有免费的东西
Hooker on the corner
街角的妓女
Waiting for a train
等待着火车
Drunk lying on the sidewalk
醉鬼躺在人行道上
Sleeping in the rain
在雨中睡觉
And the people hide their faces
人们隐藏他们的脸
And they hide their eyes
他们隐藏他们的眼睛
'Cause the city's dyin'
因为城市正在死去
And they don't know why
他们不知道为什么
Oh, Baltimore
哦，巴尔的摩
Ain't it hard just to live?
生活是不是很艰难？
Oh, Baltimore
哦，巴尔的摩
Ain't it hard just to live?
生活是不是很艰难？
Just to live
只是为了生活
Get my sister Sandy
找到我的妹妹桑迪
And my little brother Ray
和我小弟弟雷
Buy a big old wagon
买一辆大旧马车
To haul us all away
带我们所有人离开
Live out in the country
住在乡下
Where the mountain's high
山峰高高
Never gonna come back here
永远不会回到这里
'Til the day I die
直到我死的那一天
Oh, Baltimore
哦，巴尔的摩
Ain't it hard just to live?
生活是不是很艰难？
Oh, Baltimore
哦，巴尔的摩
Ain't it hard just to live?
生活是不是很艰难？
Just to live
只是为了生活