Drama
Nima Yaghobi, Ercuement Guelay
Eywa, mein Kopf platzt ab und zu, weil zu viel Ratten um mich rum
Mich nicht versteh'n, aber so tun, immer: „Jaja, du machst das gut“
Ich kann die Menschen leider nicht ändern, hab' es versucht, sie bleiben dieselben
Wollen nur Flous, Ekho, sie denken bis ans Ende nur an sich
Du glaubst mir nicht, dann warte ab, was für ein Urteil Richter gibt
Du denkst auf ernst, er ist dein Bruder, aber nur, bis er dich fickt
Zieh' Narco-Gift, zieh' nach Gericht und hatten nix mehr zu verlier'n
Deshalb hörst du die Geschichten von den Kindern ausm Viertel
Die 'ne Aggressivität ausstrahl'n, so als hätte man es ihnen in die Wiege gelegt
Das ist kein Spiel wie CoD, natürlich gibt es hier auch Waffen
Aber leider keine Taste, die dich wiederbelebt
Familienproblem, Jugendamt fickt Kopf, willst du Schule nicht geh'n?
Geht auch der Cop nicht mehr nach Hause, keiner weiß, ob sie noch lebt
Und sie schläft immer noch draußen, hat mit Krankheiten zu kämpfen
Aber eins hat er geschwor'n, er geht nie wieder unter Menschen
Was dachtest du? Ja, Ekho, ich kam ein'n viel zu weiten Weg, um heute
Vor dir zu steh'n und über Haute Couture zu reden
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Ich dacht, die Hood war hart
Heute bin ich zuhause, Ekho, wo Satan lebt
Fick' Hype und Fame, Designer-Fakes, für Diamond-Chains
Würden sie über Leichen geh'n
Sie würden stechen, würden lügen
Ihre Family betrügen, ohne sich zu schäm'n
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Ich dacht, die Hood wäre hart
Aber heut bin ich zuhause da, wo Satan lebt (yea-yeah)
Ekho, der Hass in meinem Körper frisst Organe
Wie der Teer in meiner Lunge, welche mittlerweile schwarz ist
Ja, es sind schon ein paar Jahre, ich kann hören, wie sie pfeift
Wieso töte ich mich selber? Leiste nix, seit ich klein bin
Wir haben so vieles erreicht und trotzdem rede ich mich klein
Denn alles Lob gebührt nur Gott und deshalb bild' ich mir nicht ein
Etwas Besseres zu sein, Brother, wir sind alle gleich
Aber auch Gaben können manchmal Aufgaben sein
Ekho, das heißt, hinter meiner Sprache stecken Aussagen
Aus einer Stadt, die aufgebaut ist auf Traumblasen
Hier fehlt das Geld für Miete, was für Bausparen?
Was ist der Preis für Chancengleichheit? Ich würd draufzahl'n
Löwen töten sich und die Hyänen gucken zu
Geier kreisen um Kadaver, machen sich ready für den Sturz
Welcome to the jungle, das ist mein Dschungelbuch
Jeder hier ist Mogli, jeder zweite nagt am Hungertuch, Ekho
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Ich dacht, die Hood wäre hart
Aber heut bin ich zuhause da, wo Satan lebt (yeah-yeah)
Fick' Hype und Fame, Designer-Fakes, für Diamond-Chains
Würden sie über Leichen geh'n
Sie würden stechen, würden lügen
Ihre Family betrügen, ohne sich zu schäm'n
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Ich dacht, die Hood war hart
Heute bin ich zuhause, Ekho, wo Satan lebt
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Ich dacht, die Hood war hart
Heute bin ich zuhause, Ekho, wo Satan lebt
Eywa, mein Kopf platzt ab und zu, weil zu viel Ratten um mich rum
Eywa, mi cabeza explota de vez en cuando, porque hay demasiadas ratas a mi alrededor
Mich nicht versteh'n, aber so tun, immer: „Jaja, du machst das gut“
No me entienden, pero fingen, siempre: "Sí, sí, lo haces bien"
Ich kann die Menschen leider nicht ändern, hab' es versucht, sie bleiben dieselben
Desafortunadamente, no puedo cambiar a las personas, lo he intentado, siguen siendo las mismas
Wollen nur Flous, Ekho, sie denken bis ans Ende nur an sich
Solo quieren dinero, Ekho, solo piensan en sí mismos hasta el final
Du glaubst mir nicht, dann warte ab, was für ein Urteil Richter gibt
No me crees, entonces espera a ver qué sentencia da el juez
Du denkst auf ernst, er ist dein Bruder, aber nur, bis er dich fickt
Piensas seriamente, él es tu hermano, pero solo hasta que te jode
Zieh' Narco-Gift, zieh' nach Gericht und hatten nix mehr zu verlier'n
Inhalo veneno de narcos, voy a juicio y ya no tenemos nada que perder
Deshalb hörst du die Geschichten von den Kindern ausm Viertel
Por eso escuchas las historias de los niños del barrio
Die 'ne Aggressivität ausstrahl'n, so als hätte man es ihnen in die Wiege gelegt
Que irradian una agresividad, como si se les hubiera inculcado desde la cuna
Das ist kein Spiel wie CoD, natürlich gibt es hier auch Waffen
Esto no es un juego como CoD, por supuesto, también hay armas aquí
Aber leider keine Taste, die dich wiederbelebt
Pero desafortunadamente no hay un botón que te reviva
Familienproblem, Jugendamt fickt Kopf, willst du Schule nicht geh'n?
Problemas familiares, los servicios sociales te joden la cabeza, ¿no quieres ir a la escuela?
Geht auch der Cop nicht mehr nach Hause, keiner weiß, ob sie noch lebt
El policía tampoco vuelve a casa, nadie sabe si ella todavía está viva
Und sie schläft immer noch draußen, hat mit Krankheiten zu kämpfen
Y todavía duerme en la calle, luchando contra enfermedades
Aber eins hat er geschwor'n, er geht nie wieder unter Menschen
Pero juró una cosa, nunca volverá a estar entre la gente
Was dachtest du? Ja, Ekho, ich kam ein'n viel zu weiten Weg, um heute
¿Qué pensaste? Sí, Ekho, he recorrido un camino demasiado largo para estar hoy
Vor dir zu steh'n und über Haute Couture zu reden
Delante de ti y hablar de alta costura
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Una mirada, puede ver el drama
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Una juventud, a la que le falta su padre
Ich dacht, die Hood war hart
Pensé que el barrio era duro
Heute bin ich zuhause, Ekho, wo Satan lebt
Hoy estoy en casa, Ekho, donde vive Satanás
Fick' Hype und Fame, Designer-Fakes, für Diamond-Chains
Jodo el hype y la fama, falsificaciones de diseñador, por cadenas de diamantes
Würden sie über Leichen geh'n
Estarían dispuestos a pasar por encima de cadáveres
Sie würden stechen, würden lügen
Estarían dispuestos a apuñalar, a mentir
Ihre Family betrügen, ohne sich zu schäm'n
Engañar a su familia, sin sentir vergüenza
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Una mirada, puede ver el drama
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Una juventud, a la que le falta su padre
Ich dacht, die Hood wäre hart
Pensé que el barrio era duro
Aber heut bin ich zuhause da, wo Satan lebt (yea-yeah)
Pero hoy estoy en casa, donde vive Satanás (sí-sí)
Ekho, der Hass in meinem Körper frisst Organe
Ekho, el odio en mi cuerpo devora órganos
Wie der Teer in meiner Lunge, welche mittlerweile schwarz ist
Como el alquitrán en mis pulmones, que ya están negros
Ja, es sind schon ein paar Jahre, ich kann hören, wie sie pfeift
Sí, han pasado algunos años, puedo oír cómo silban
Wieso töte ich mich selber? Leiste nix, seit ich klein bin
¿Por qué me estoy matando a mí mismo? No he hecho nada desde que era pequeño
Wir haben so vieles erreicht und trotzdem rede ich mich klein
Hemos logrado tanto y aún así me menosprecio
Denn alles Lob gebührt nur Gott und deshalb bild' ich mir nicht ein
Porque toda la alabanza es solo para Dios y por eso no me creo
Etwas Besseres zu sein, Brother, wir sind alle gleich
Ser algo mejor, hermano, todos somos iguales
Aber auch Gaben können manchmal Aufgaben sein
Pero incluso los dones a veces pueden ser tareas
Ekho, das heißt, hinter meiner Sprache stecken Aussagen
Ekho, eso significa que detrás de mi lenguaje hay declaraciones
Aus einer Stadt, die aufgebaut ist auf Traumblasen
De una ciudad construida sobre burbujas de sueños
Hier fehlt das Geld für Miete, was für Bausparen?
Aquí falta el dinero para el alquiler, ¿qué es ahorrar para construir?
Was ist der Preis für Chancengleichheit? Ich würd draufzahl'n
¿Cuál es el precio de la igualdad de oportunidades? Yo pagaría más
Löwen töten sich und die Hyänen gucken zu
Los leones se matan entre sí y las hienas miran
Geier kreisen um Kadaver, machen sich ready für den Sturz
Los buitres circulan alrededor de los cadáveres, preparándose para la caída
Welcome to the jungle, das ist mein Dschungelbuch
Bienvenido a la jungla, este es mi libro de la jungla
Jeder hier ist Mogli, jeder zweite nagt am Hungertuch, Ekho
Todos aquí son Mowgli, cada segundo está al borde de la hambruna, Ekho
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Una mirada, puede ver el drama
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Una juventud, a la que le falta su padre
Ich dacht, die Hood wäre hart
Pensé que el barrio era duro
Aber heut bin ich zuhause da, wo Satan lebt (yeah-yeah)
Pero hoy estoy en casa, donde vive Satanás (sí-sí)
Fick' Hype und Fame, Designer-Fakes, für Diamond-Chains
Jodo el hype y la fama, falsificaciones de diseñador, por cadenas de diamantes
Würden sie über Leichen geh'n
Estarían dispuestos a pasar por encima de cadáveres
Sie würden stechen, würden lügen
Estarían dispuestos a apuñalar, a mentir
Ihre Family betrügen, ohne sich zu schäm'n
Engañar a su familia, sin sentir vergüenza
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Una mirada, puede ver el drama
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Una juventud, a la que le falta su padre
Ich dacht, die Hood war hart
Pensé que el barrio era duro
Heute bin ich zuhause, Ekho, wo Satan lebt
Hoy estoy en casa, Ekho, donde vive Satanás
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Una mirada, puede ver el drama
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Una juventud, a la que le falta su padre
Ich dacht, die Hood war hart
Pensé que el barrio era duro
Heute bin ich zuhause, Ekho, wo Satan lebt
Hoy estoy en casa, Ekho, donde vive Satanás
Eywa, mein Kopf platzt ab und zu, weil zu viel Ratten um mich rum
Eywa, minha cabeça explode de vez em quando, porque há muitos ratos ao meu redor
Mich nicht versteh'n, aber so tun, immer: „Jaja, du machst das gut“
Eles não me entendem, mas fingem, sempre: "Sim sim, você está fazendo bem"
Ich kann die Menschen leider nicht ändern, hab' es versucht, sie bleiben dieselben
Infelizmente, não posso mudar as pessoas, tentei, elas permanecem as mesmas
Wollen nur Flous, Ekho, sie denken bis ans Ende nur an sich
Só querem dinheiro, Ekho, eles só pensam em si até o fim
Du glaubst mir nicht, dann warte ab, was für ein Urteil Richter gibt
Você não acredita em mim, então espere para ver qual será o veredicto do juiz
Du denkst auf ernst, er ist dein Bruder, aber nur, bis er dich fickt
Você pensa seriamente, ele é seu irmão, mas só até ele te foder
Zieh' Narco-Gift, zieh' nach Gericht und hatten nix mehr zu verlier'n
Inalo veneno de narcótico, vou para o tribunal e não temos mais nada a perder
Deshalb hörst du die Geschichten von den Kindern ausm Viertel
É por isso que você ouve as histórias das crianças do bairro
Die 'ne Aggressivität ausstrahl'n, so als hätte man es ihnen in die Wiege gelegt
Eles exalam uma agressividade, como se tivesse sido colocada em seu berço
Das ist kein Spiel wie CoD, natürlich gibt es hier auch Waffen
Isso não é um jogo como CoD, claro que há armas aqui
Aber leider keine Taste, die dich wiederbelebt
Mas infelizmente não há botão que te reviva
Familienproblem, Jugendamt fickt Kopf, willst du Schule nicht geh'n?
Problema familiar, a assistência social fode a cabeça, você não quer ir à escola?
Geht auch der Cop nicht mehr nach Hause, keiner weiß, ob sie noch lebt
O policial também não volta para casa, ninguém sabe se ela ainda está viva
Und sie schläft immer noch draußen, hat mit Krankheiten zu kämpfen
E ela ainda dorme fora, lutando contra doenças
Aber eins hat er geschwor'n, er geht nie wieder unter Menschen
Mas ele jurou uma coisa, ele nunca mais vai entre as pessoas
Was dachtest du? Ja, Ekho, ich kam ein'n viel zu weiten Weg, um heute
O que você pensou? Sim, Ekho, eu vim um longo caminho para estar aqui hoje
Vor dir zu steh'n und über Haute Couture zu reden
Para ficar na sua frente e falar sobre alta costura
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Um olhar, pode ver o drama
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Uma juventude, que falta o pai
Ich dacht, die Hood war hart
Eu pensei que o gueto era duro
Heute bin ich zuhause, Ekho, wo Satan lebt
Hoje estou em casa, Ekho, onde Satanás vive
Fick' Hype und Fame, Designer-Fakes, für Diamond-Chains
Foda-se o hype e a fama, falsificações de designer, por correntes de diamante
Würden sie über Leichen geh'n
Eles passariam por cima de cadáveres
Sie würden stechen, würden lügen
Eles esfaqueariam, mentiriam
Ihre Family betrügen, ohne sich zu schäm'n
Enganariam a própria família, sem sentir vergonha
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Um olhar, pode ver o drama
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Uma juventude, que falta o pai
Ich dacht, die Hood wäre hart
Eu pensei que o gueto era duro
Aber heut bin ich zuhause da, wo Satan lebt (yea-yeah)
Mas hoje estou em casa, onde Satanás vive (yea-yeah)
Ekho, der Hass in meinem Körper frisst Organe
Ekho, o ódio no meu corpo devora órgãos
Wie der Teer in meiner Lunge, welche mittlerweile schwarz ist
Como o alcatrão nos meus pulmões, que agora estão pretos
Ja, es sind schon ein paar Jahre, ich kann hören, wie sie pfeift
Sim, já se passaram alguns anos, posso ouvir como eles assobiam
Wieso töte ich mich selber? Leiste nix, seit ich klein bin
Por que estou me matando? Não faço nada desde que sou pequeno
Wir haben so vieles erreicht und trotzdem rede ich mich klein
Nós alcançamos tanto e ainda assim me diminuo
Denn alles Lob gebührt nur Gott und deshalb bild' ich mir nicht ein
Porque todo o louvor pertence apenas a Deus e é por isso que não me iludo
Etwas Besseres zu sein, Brother, wir sind alle gleich
Ser algo melhor, irmão, todos somos iguais
Aber auch Gaben können manchmal Aufgaben sein
Mas até os dons podem às vezes ser tarefas
Ekho, das heißt, hinter meiner Sprache stecken Aussagen
Ekho, isso significa que minhas palavras têm significado
Aus einer Stadt, die aufgebaut ist auf Traumblasen
De uma cidade construída em bolhas de sonho
Hier fehlt das Geld für Miete, was für Bausparen?
Aqui falta dinheiro para o aluguel, o que é poupança para a construção?
Was ist der Preis für Chancengleichheit? Ich würd draufzahl'n
Qual é o preço da igualdade de oportunidades? Eu pagaria mais
Löwen töten sich und die Hyänen gucken zu
Leões se matam e as hienas assistem
Geier kreisen um Kadaver, machen sich ready für den Sturz
Abutres circulam em torno de cadáveres, se preparando para a queda
Welcome to the jungle, das ist mein Dschungelbuch
Bem-vindo à selva, este é o meu livro da selva
Jeder hier ist Mogli, jeder zweite nagt am Hungertuch, Ekho
Todo mundo aqui é Mogli, todo segundo está faminto, Ekho
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Um olhar, pode ver o drama
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Uma juventude, que falta o pai
Ich dacht, die Hood wäre hart
Eu pensei que o gueto era duro
Aber heut bin ich zuhause da, wo Satan lebt (yeah-yeah)
Mas hoje estou em casa, onde Satanás vive (yeah-yeah)
Fick' Hype und Fame, Designer-Fakes, für Diamond-Chains
Foda-se o hype e a fama, falsificações de designer, por correntes de diamante
Würden sie über Leichen geh'n
Eles passariam por cima de cadáveres
Sie würden stechen, würden lügen
Eles esfaqueariam, mentiriam
Ihre Family betrügen, ohne sich zu schäm'n
Enganariam a própria família, sem sentir vergonha
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Um olhar, pode ver o drama
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Uma juventude, que falta o pai
Ich dacht, die Hood war hart
Eu pensei que o gueto era duro
Heute bin ich zuhause, Ekho, wo Satan lebt
Hoje estou em casa, Ekho, onde Satanás vive
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Um olhar, pode ver o drama
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Uma juventude, que falta o pai
Ich dacht, die Hood war hart
Eu pensei que o gueto era duro
Heute bin ich zuhause, Ekho, wo Satan lebt
Hoje estou em casa, Ekho, onde Satanás vive
Eywa, mein Kopf platzt ab und zu, weil zu viel Ratten um mich rum
Ekho, my head explodes from time to time, because there are too many rats around me
Mich nicht versteh'n, aber so tun, immer: „Jaja, du machst das gut“
They don't understand me, but pretend to, always: "Yeah yeah, you're doing well"
Ich kann die Menschen leider nicht ändern, hab' es versucht, sie bleiben dieselben
I can't change people unfortunately, I've tried, they remain the same
Wollen nur Flous, Ekho, sie denken bis ans Ende nur an sich
They only want money, Ekho, they only think of themselves until the end
Du glaubst mir nicht, dann warte ab, was für ein Urteil Richter gibt
You don't believe me, then wait and see what judgment the judge gives
Du denkst auf ernst, er ist dein Bruder, aber nur, bis er dich fickt
You think seriously, he's your brother, but only until he fucks you over
Zieh' Narco-Gift, zieh' nach Gericht und hatten nix mehr zu verlier'n
Pull narco poison, pull to court and had nothing more to lose
Deshalb hörst du die Geschichten von den Kindern ausm Viertel
That's why you hear the stories from the kids from the neighborhood
Die 'ne Aggressivität ausstrahl'n, so als hätte man es ihnen in die Wiege gelegt
Who radiate an aggression, as if it was laid in their cradle
Das ist kein Spiel wie CoD, natürlich gibt es hier auch Waffen
This is not a game like CoD, of course there are weapons here
Aber leider keine Taste, die dich wiederbelebt
But unfortunately no button that revives you
Familienproblem, Jugendamt fickt Kopf, willst du Schule nicht geh'n?
Family problem, youth welfare office fucks head, don't you want to go to school?
Geht auch der Cop nicht mehr nach Hause, keiner weiß, ob sie noch lebt
The cop doesn't go home anymore either, no one knows if she's still alive
Und sie schläft immer noch draußen, hat mit Krankheiten zu kämpfen
And she still sleeps outside, has to fight diseases
Aber eins hat er geschwor'n, er geht nie wieder unter Menschen
But one thing he swore, he never goes among people again
Was dachtest du? Ja, Ekho, ich kam ein'n viel zu weiten Weg, um heute
What did you think? Yes, Ekho, I've come a long way to stand
Vor dir zu steh'n und über Haute Couture zu reden
In front of you today and talk about haute couture
Ein Blick, kann das Drama seh'n
One look, can see the drama
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
A youth, missing their father
Ich dacht, die Hood war hart
I thought the hood was tough
Heute bin ich zuhause, Ekho, wo Satan lebt
Today I'm home, Ekho, where Satan lives
Fick' Hype und Fame, Designer-Fakes, für Diamond-Chains
Fuck hype and fame, designer fakes, for diamond chains
Würden sie über Leichen geh'n
They would walk over dead bodies
Sie würden stechen, würden lügen
They would stab, would lie
Ihre Family betrügen, ohne sich zu schäm'n
Betray their family, without feeling ashamed
Ein Blick, kann das Drama seh'n
One look, can see the drama
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
A youth, missing their father
Ich dacht, die Hood wäre hart
I thought the hood was tough
Aber heut bin ich zuhause da, wo Satan lebt (yea-yeah)
But today I'm home, where Satan lives (yea-yeah)
Ekho, der Hass in meinem Körper frisst Organe
Ekho, the hate in my body eats organs
Wie der Teer in meiner Lunge, welche mittlerweile schwarz ist
Like the tar in my lungs, which is now black
Ja, es sind schon ein paar Jahre, ich kann hören, wie sie pfeift
Yes, it's been a few years, I can hear it whistling
Wieso töte ich mich selber? Leiste nix, seit ich klein bin
Why am I killing myself? I've done nothing since I was small
Wir haben so vieles erreicht und trotzdem rede ich mich klein
We have achieved so much and yet I belittle myself
Denn alles Lob gebührt nur Gott und deshalb bild' ich mir nicht ein
Because all praise belongs to God and that's why I don't imagine
Etwas Besseres zu sein, Brother, wir sind alle gleich
To be something better, Brother, we are all equal
Aber auch Gaben können manchmal Aufgaben sein
But even gifts can sometimes be tasks
Ekho, das heißt, hinter meiner Sprache stecken Aussagen
Ekho, that means, behind my language are statements
Aus einer Stadt, die aufgebaut ist auf Traumblasen
From a city that is built on dream bubbles
Hier fehlt das Geld für Miete, was für Bausparen?
Here the money for rent is missing, what about saving for a house?
Was ist der Preis für Chancengleichheit? Ich würd draufzahl'n
What is the price for equal opportunities? I would pay extra
Löwen töten sich und die Hyänen gucken zu
Lions kill each other and the hyenas watch
Geier kreisen um Kadaver, machen sich ready für den Sturz
Vultures circle around carcasses, getting ready for the plunge
Welcome to the jungle, das ist mein Dschungelbuch
Welcome to the jungle, this is my jungle book
Jeder hier ist Mogli, jeder zweite nagt am Hungertuch, Ekho
Everyone here is Mowgli, every second person is starving, Ekho
Ein Blick, kann das Drama seh'n
One look, can see the drama
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
A youth, missing their father
Ich dacht, die Hood wäre hart
I thought the hood was tough
Aber heut bin ich zuhause da, wo Satan lebt (yeah-yeah)
But today I'm home, where Satan lives (yeah-yeah)
Fick' Hype und Fame, Designer-Fakes, für Diamond-Chains
Fuck hype and fame, designer fakes, for diamond chains
Würden sie über Leichen geh'n
They would walk over dead bodies
Sie würden stechen, würden lügen
They would stab, would lie
Ihre Family betrügen, ohne sich zu schäm'n
Betray their family, without feeling ashamed
Ein Blick, kann das Drama seh'n
One look, can see the drama
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
A youth, missing their father
Ich dacht, die Hood war hart
I thought the hood was tough
Heute bin ich zuhause, Ekho, wo Satan lebt
Today I'm home, Ekho, where Satan lives
Ein Blick, kann das Drama seh'n
One look, can see the drama
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
A youth, missing their father
Ich dacht, die Hood war hart
I thought the hood was tough
Heute bin ich zuhause, Ekho, wo Satan lebt
Today I'm home, Ekho, where Satan lives
Eywa, mein Kopf platzt ab und zu, weil zu viel Ratten um mich rum
Eywa, ma tête explose de temps en temps, car il y a trop de rats autour de moi
Mich nicht versteh'n, aber so tun, immer: „Jaja, du machst das gut“
Ils ne me comprennent pas, mais ils font semblant, toujours : "Oui oui, tu fais du bon travail"
Ich kann die Menschen leider nicht ändern, hab' es versucht, sie bleiben dieselben
Je ne peux malheureusement pas changer les gens, j'ai essayé, ils restent les mêmes
Wollen nur Flous, Ekho, sie denken bis ans Ende nur an sich
Ils ne veulent que de l'argent, Ekho, ils ne pensent qu'à eux jusqu'à la fin
Du glaubst mir nicht, dann warte ab, was für ein Urteil Richter gibt
Tu ne me crois pas, alors attends de voir quel jugement le juge rendra
Du denkst auf ernst, er ist dein Bruder, aber nur, bis er dich fickt
Tu penses sérieusement qu'il est ton frère, mais seulement jusqu'à ce qu'il te baise
Zieh' Narco-Gift, zieh' nach Gericht und hatten nix mehr zu verlier'n
Je prends de la drogue, je vais au tribunal et nous n'avons plus rien à perdre
Deshalb hörst du die Geschichten von den Kindern ausm Viertel
C'est pourquoi tu entends les histoires des enfants du quartier
Die 'ne Aggressivität ausstrahl'n, so als hätte man es ihnen in die Wiege gelegt
Ils dégagent une agressivité, comme si on l'avait mise dans leur berceau
Das ist kein Spiel wie CoD, natürlich gibt es hier auch Waffen
Ce n'est pas un jeu comme CoD, bien sûr il y a aussi des armes ici
Aber leider keine Taste, die dich wiederbelebt
Mais malheureusement, il n'y a pas de bouton pour te ressusciter
Familienproblem, Jugendamt fickt Kopf, willst du Schule nicht geh'n?
Problème familial, les services sociaux te font chier, tu ne veux pas aller à l'école ?
Geht auch der Cop nicht mehr nach Hause, keiner weiß, ob sie noch lebt
Le flic ne rentre plus chez lui non plus, personne ne sait si elle est encore en vie
Und sie schläft immer noch draußen, hat mit Krankheiten zu kämpfen
Et elle dort toujours dehors, elle lutte contre des maladies
Aber eins hat er geschwor'n, er geht nie wieder unter Menschen
Mais une chose qu'il a jurée, il ne retournera jamais parmi les gens
Was dachtest du? Ja, Ekho, ich kam ein'n viel zu weiten Weg, um heute
Qu'est-ce que tu pensais ? Oui, Ekho, j'ai parcouru un long chemin pour être ici aujourd'hui
Vor dir zu steh'n und über Haute Couture zu reden
Pour te parler de haute couture
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Un regard, peut voir le drame
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Une jeunesse, à qui son père manque
Ich dacht, die Hood war hart
Je pensais que le quartier était dur
Heute bin ich zuhause, Ekho, wo Satan lebt
Aujourd'hui, je suis à la maison, Ekho, où Satan vit
Fick' Hype und Fame, Designer-Fakes, für Diamond-Chains
Je m'en fous de la hype et de la célébrité, des faux designers, des chaînes en diamant
Würden sie über Leichen geh'n
Ils iraient jusqu'à tuer pour ça
Sie würden stechen, würden lügen
Ils poignarderaient, mentiraient
Ihre Family betrügen, ohne sich zu schäm'n
Ils trahiraient leur famille, sans honte
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Un regard, peut voir le drame
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Une jeunesse, à qui son père manque
Ich dacht, die Hood wäre hart
Je pensais que le quartier était dur
Aber heut bin ich zuhause da, wo Satan lebt (yea-yeah)
Mais aujourd'hui, je suis à la maison, là où Satan vit (yea-yeah)
Ekho, der Hass in meinem Körper frisst Organe
Ekho, la haine dans mon corps dévore mes organes
Wie der Teer in meiner Lunge, welche mittlerweile schwarz ist
Comme le goudron dans mes poumons, qui sont maintenant noirs
Ja, es sind schon ein paar Jahre, ich kann hören, wie sie pfeift
Oui, cela fait quelques années, je peux entendre comment ils sifflent
Wieso töte ich mich selber? Leiste nix, seit ich klein bin
Pourquoi je me tue moi-même ? Je ne fais rien depuis que je suis petit
Wir haben so vieles erreicht und trotzdem rede ich mich klein
Nous avons accompli tant de choses et pourtant je me dévalorise
Denn alles Lob gebührt nur Gott und deshalb bild' ich mir nicht ein
Car toute la gloire revient à Dieu et c'est pourquoi je ne me fais pas d'illusions
Etwas Besseres zu sein, Brother, wir sind alle gleich
D'être meilleur, frère, nous sommes tous égaux
Aber auch Gaben können manchmal Aufgaben sein
Mais même les dons peuvent parfois être des tâches
Ekho, das heißt, hinter meiner Sprache stecken Aussagen
Ekho, cela signifie que derrière mon langage se cachent des déclarations
Aus einer Stadt, die aufgebaut ist auf Traumblasen
D'une ville construite sur des bulles de rêve
Hier fehlt das Geld für Miete, was für Bausparen?
Ici, l'argent pour le loyer manque, qu'est-ce que l'épargne pour la construction ?
Was ist der Preis für Chancengleichheit? Ich würd draufzahl'n
Quel est le prix de l'égalité des chances ? Je paierais pour ça
Löwen töten sich und die Hyänen gucken zu
Les lions se tuent et les hyènes regardent
Geier kreisen um Kadaver, machen sich ready für den Sturz
Les vautours tournent autour des cadavres, se préparant pour la chute
Welcome to the jungle, das ist mein Dschungelbuch
Bienvenue dans la jungle, c'est mon livre de la jungle
Jeder hier ist Mogli, jeder zweite nagt am Hungertuch, Ekho
Chacun ici est Mowgli, chaque deuxième personne crève de faim, Ekho
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Un regard, peut voir le drame
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Une jeunesse, à qui son père manque
Ich dacht, die Hood wäre hart
Je pensais que le quartier était dur
Aber heut bin ich zuhause da, wo Satan lebt (yeah-yeah)
Mais aujourd'hui, je suis à la maison, là où Satan vit (yeah-yeah)
Fick' Hype und Fame, Designer-Fakes, für Diamond-Chains
Je m'en fous de la hype et de la célébrité, des faux designers, des chaînes en diamant
Würden sie über Leichen geh'n
Ils iraient jusqu'à tuer pour ça
Sie würden stechen, würden lügen
Ils poignarderaient, mentiraient
Ihre Family betrügen, ohne sich zu schäm'n
Ils trahiraient leur famille, sans honte
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Un regard, peut voir le drame
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Une jeunesse, à qui son père manque
Ich dacht, die Hood war hart
Je pensais que le quartier était dur
Heute bin ich zuhause, Ekho, wo Satan lebt
Aujourd'hui, je suis à la maison, Ekho, où Satan vit
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Un regard, peut voir le drame
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Une jeunesse, à qui son père manque
Ich dacht, die Hood war hart
Je pensais que le quartier était dur
Heute bin ich zuhause, Ekho, wo Satan lebt
Aujourd'hui, je suis à la maison, Ekho, où Satan vit
Eywa, mein Kopf platzt ab und zu, weil zu viel Ratten um mich rum
Eywa, la mia testa esplode di tanto in tanto, perché ci sono troppi ratti intorno a me
Mich nicht versteh'n, aber so tun, immer: „Jaja, du machst das gut“
Non mi capiscono, ma fanno finta, sempre: "Sì sì, stai facendo un buon lavoro"
Ich kann die Menschen leider nicht ändern, hab' es versucht, sie bleiben dieselben
Purtroppo non posso cambiare le persone, ho provato, rimangono le stesse
Wollen nur Flous, Ekho, sie denken bis ans Ende nur an sich
Vogliono solo soldi, Ekho, pensano solo a se stessi fino alla fine
Du glaubst mir nicht, dann warte ab, was für ein Urteil Richter gibt
Non mi credi, allora aspetta di vedere quale sentenza darà il giudice
Du denkst auf ernst, er ist dein Bruder, aber nur, bis er dich fickt
Pensi seriamente che sia tuo fratello, ma solo fino a quando non ti frega
Zieh' Narco-Gift, zieh' nach Gericht und hatten nix mehr zu verlier'n
Tiro veleno da droga, tiro in tribunale e non abbiamo più nulla da perdere
Deshalb hörst du die Geschichten von den Kindern ausm Viertel
Ecco perché senti le storie dei bambini del quartiere
Die 'ne Aggressivität ausstrahl'n, so als hätte man es ihnen in die Wiege gelegt
Che emanano un'aggressività, come se fosse stata messa nella loro culla
Das ist kein Spiel wie CoD, natürlich gibt es hier auch Waffen
Questo non è un gioco come CoD, ovviamente ci sono anche armi qui
Aber leider keine Taste, die dich wiederbelebt
Ma purtroppo non c'è un tasto che ti riporta in vita
Familienproblem, Jugendamt fickt Kopf, willst du Schule nicht geh'n?
Problemi familiari, l'ufficio per la protezione dei minori ti fa impazzire, non vuoi andare a scuola?
Geht auch der Cop nicht mehr nach Hause, keiner weiß, ob sie noch lebt
Anche il poliziotto non torna più a casa, nessuno sa se è ancora viva
Und sie schläft immer noch draußen, hat mit Krankheiten zu kämpfen
E dorme ancora fuori, lotta con le malattie
Aber eins hat er geschwor'n, er geht nie wieder unter Menschen
Ma una cosa ha giurato, non tornerà mai più tra la gente
Was dachtest du? Ja, Ekho, ich kam ein'n viel zu weiten Weg, um heute
Cosa pensavi? Sì, Ekho, ho fatto un lungo viaggio per stare qui oggi
Vor dir zu steh'n und über Haute Couture zu reden
Per parlare di haute couture davanti a te
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Uno sguardo, può vedere il dramma
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Un'infanzia, a cui manca il padre
Ich dacht, die Hood war hart
Pensavo che il quartiere fosse duro
Heute bin ich zuhause, Ekho, wo Satan lebt
Oggi sono a casa, Ekho, dove vive Satana
Fick' Hype und Fame, Designer-Fakes, für Diamond-Chains
Fottiti l'hype e la fama, le imitazioni di designer, per le catene di diamanti
Würden sie über Leichen geh'n
Andrebbero oltre i cadaveri
Sie würden stechen, würden lügen
Pugnalerebbero, mentirebbero
Ihre Family betrügen, ohne sich zu schäm'n
Tradirebbero la loro famiglia, senza vergognarsi
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Uno sguardo, può vedere il dramma
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Un'infanzia, a cui manca il padre
Ich dacht, die Hood wäre hart
Pensavo che il quartiere fosse duro
Aber heut bin ich zuhause da, wo Satan lebt (yea-yeah)
Ma oggi sono a casa, dove vive Satana (yea-yeah)
Ekho, der Hass in meinem Körper frisst Organe
Ekho, l'odio nel mio corpo divora gli organi
Wie der Teer in meiner Lunge, welche mittlerweile schwarz ist
Come il catrame nei miei polmoni, che ormai sono neri
Ja, es sind schon ein paar Jahre, ich kann hören, wie sie pfeift
Sì, sono passati alcuni anni, posso sentire come fischia
Wieso töte ich mich selber? Leiste nix, seit ich klein bin
Perché mi sto uccidendo? Non faccio nulla da quando sono piccolo
Wir haben so vieles erreicht und trotzdem rede ich mich klein
Abbiamo raggiunto così tanto eppure mi sminuisco
Denn alles Lob gebührt nur Gott und deshalb bild' ich mir nicht ein
Perché tutto il merito va solo a Dio e quindi non mi illudo
Etwas Besseres zu sein, Brother, wir sind alle gleich
Di essere qualcosa di meglio, fratello, siamo tutti uguali
Aber auch Gaben können manchmal Aufgaben sein
Ma anche i doni possono a volte essere compiti
Ekho, das heißt, hinter meiner Sprache stecken Aussagen
Ekho, questo significa che dietro il mio linguaggio ci sono dichiarazioni
Aus einer Stadt, die aufgebaut ist auf Traumblasen
Da una città costruita su bolle di sapone
Hier fehlt das Geld für Miete, was für Bausparen?
Qui mancano i soldi per l'affitto, cosa significa risparmiare per la costruzione?
Was ist der Preis für Chancengleichheit? Ich würd draufzahl'n
Qual è il prezzo per l'uguaglianza delle opportunità? Pagherei di più
Löwen töten sich und die Hyänen gucken zu
I leoni si uccidono a vicenda e le iene guardano
Geier kreisen um Kadaver, machen sich ready für den Sturz
Gli avvoltoi girano intorno ai cadaveri, si preparano per la caduta
Welcome to the jungle, das ist mein Dschungelbuch
Benvenuto nella giungla, questo è il mio libro della giungla
Jeder hier ist Mogli, jeder zweite nagt am Hungertuch, Ekho
Ognuno qui è Mowgli, ogni secondo sta morendo di fame, Ekho
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Uno sguardo, può vedere il dramma
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Un'infanzia, a cui manca il padre
Ich dacht, die Hood wäre hart
Pensavo che il quartiere fosse duro
Aber heut bin ich zuhause da, wo Satan lebt (yeah-yeah)
Ma oggi sono a casa, dove vive Satana (yeah-yeah)
Fick' Hype und Fame, Designer-Fakes, für Diamond-Chains
Fottiti l'hype e la fama, le imitazioni di designer, per le catene di diamanti
Würden sie über Leichen geh'n
Andrebbero oltre i cadaveri
Sie würden stechen, würden lügen
Pugnalerebbero, mentirebbero
Ihre Family betrügen, ohne sich zu schäm'n
Tradirebbero la loro famiglia, senza vergognarsi
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Uno sguardo, può vedere il dramma
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Un'infanzia, a cui manca il padre
Ich dacht, die Hood war hart
Pensavo che il quartiere fosse duro
Heute bin ich zuhause, Ekho, wo Satan lebt
Oggi sono a casa, Ekho, dove vive Satana
Ein Blick, kann das Drama seh'n
Uno sguardo, può vedere il dramma
Eine Jugend, der ihr Vater fehlt
Un'infanzia, a cui manca il padre
Ich dacht, die Hood war hart
Pensavo che il quartiere fosse duro
Heute bin ich zuhause, Ekho, wo Satan lebt
Oggi sono a casa, Ekho, dove vive Satana