Amigos Con Derecho
Alan Franco Zeballos, Jose Alain Zeballos Calizaya, Nestor Daniel Vazquez
¡Nene malo! ¡Nene malo!
De qué sirve que lo beses a él
Cuando tu mente está pensando en mí
Dije que te olvidé y no es así
Ahora sé por qué preguntas por mí
¿De qué sirve dar sexo sin pasión
Si tu cuerpo solo quiere mi amor?
Sabes una cosa nena
Nadie va te va a amar como yo
Estás con alguien que no querés
Pensás qué sería si estás conmigo
Decime qué se siente tener
Un amor que no es correspondido
Te da amor pero no es suficiente
Él te escucha pero no comprende
Dice te amo pero no lo siente
Y conmigo todo es diferente
Esta fría la cama
No es lo mismo hacer el amor con quien se ama
Y mis labios te extrañan
No hay dos como yo y tú cuerpo me reclama
Y mis manos te aclaman
Y se mueren por volver a tocar tu espalda
No me digas que no
Cuando sé que tu corazón me llama
Mis manos en tus pechos
Vamos haciendo el hecho
Ni novios ni amantes
Amigos con derecho
Que se entere tu novio
Que se entere mi novia
Que somos dos amigos
Que se besan sin ropa
Y ahora de mí que digan lo que quieran
Te dije que con giles no reniego
No me la corras que es tu dueño
Cuando solo se lleva tus besos
No se enamora de quien no se ama
Sentimiento no compra la plata
Puedo ser el hombre mas pobre del mundo
Y tratarte como una gran dama
¡Nene malo! ¡Nene malo!
De qué sirve que lo beses a él
Cuando tu mente está pensando en mí
Dije que te olvidé y no es así
Ahora sé por qué preguntas por mí
¿De qué sirve dar sexo sin pasión
Si tu cuerpo solo quiere mi amor?
Sabes una cosa nena
Nadie va te va a amar como yo
Estás con alguien que no querés
Pensás qué sería si estás conmigo
Decime qué se siente tener
Un amor que no es correspondido
Te da amor pero no es suficiente
Él te escucha pero no comprende
Dice te amo pero no lo siente
Y conmigo todo es diferente
Esta fría la cama
No es lo mismo hacer el amor con quien se ama
Y mis labios te extrañan
No hay dos como yo y tú cuerpo me reclama
Y mis manos te aclaman
Y se mueren por volver a tocar tu espalda
No me digas que no
Cuando sé que tu corazón me llama
Mis manos en tus pechos
Vamos haciendo el hecho
Ni novios ni amantes
Amigos con derecho
Que se entere tu novio
Que se entere mi novia
Que somos dos amigos
Que se besan sin ropa
Y ahora de mí que digan lo que quieran
Te dije que con giles no reniego
No me la corras que es tu dueño
Cuando solo se lleva tus besos
No se enamora de quien no se ama
Sentimiento no compra la plata
Puedo ser el hombre mas pobre del mundo
Y tratarte como una gran dama
¡Nene malo! ¡Nene malo!
Menino mau! Menino mau!
De qué sirve que lo beses a él
De que adianta beijá-lo
Cuando tu mente está pensando en mí
Quando sua mente está pensando em mim
Dije que te olvidé y no es así
Eu disse que te esqueci e não é assim
Ahora sé por qué preguntas por mí
Agora sei por que perguntas por mim
¿De qué sirve dar sexo sin pasión
De que adianta dar sexo sem paixão
Si tu cuerpo solo quiere mi amor?
Se o seu corpo só quer o meu amor?
Sabes una cosa nena
Você sabe uma coisa, menina
Nadie va te va a amar como yo
Ninguém vai te amar como eu
Estás con alguien que no querés
Você está com alguém que não quer
Pensás qué sería si estás conmigo
Você pensa o que seria se estivesse comigo
Decime qué se siente tener
Me diga o que se sente ao ter
Un amor que no es correspondido
Um amor que não é correspondido
Te da amor pero no es suficiente
Ele te dá amor, mas não é suficiente
Él te escucha pero no comprende
Ele te escuta, mas não entende
Dice te amo pero no lo siente
Ele diz que te ama, mas não sente
Y conmigo todo es diferente
E comigo tudo é diferente
Esta fría la cama
A cama está fria
No es lo mismo hacer el amor con quien se ama
Não é a mesma coisa fazer amor com quem se ama
Y mis labios te extrañan
E meus lábios sentem sua falta
No hay dos como yo y tú cuerpo me reclama
Não há dois como eu e seu corpo me reclama
Y mis manos te aclaman
E minhas mãos te aclamam
Y se mueren por volver a tocar tu espalda
E estão morrendo de vontade de tocar suas costas novamente
No me digas que no
Não me diga que não
Cuando sé que tu corazón me llama
Quando sei que seu coração me chama
Mis manos en tus pechos
Minhas mãos em seus seios
Vamos haciendo el hecho
Vamos fazendo o ato
Ni novios ni amantes
Nem namorados nem amantes
Amigos con derecho
Amigos com benefícios
Que se entere tu novio
Que seu namorado descubra
Que se entere mi novia
Que minha namorada descubra
Que somos dos amigos
Que somos dois amigos
Que se besan sin ropa
Que se beijam sem roupa
Y ahora de mí que digan lo que quieran
E agora de mim que digam o que quiserem
Te dije que con giles no reniego
Eu te disse que com tolos não discuto
No me la corras que es tu dueño
Não me diga que ele é seu dono
Cuando solo se lleva tus besos
Quando ele só leva seus beijos
No se enamora de quien no se ama
Não se apaixona por quem não se ama
Sentimiento no compra la plata
Sentimento não compra dinheiro
Puedo ser el hombre mas pobre del mundo
Posso ser o homem mais pobre do mundo
Y tratarte como una gran dama
E te tratar como uma grande dama
¡Nene malo! ¡Nene malo!
Menino mau! Menino mau!
De qué sirve que lo beses a él
De que adianta beijá-lo
Cuando tu mente está pensando en mí
Quando sua mente está pensando em mim
Dije que te olvidé y no es así
Eu disse que te esqueci e não é assim
Ahora sé por qué preguntas por mí
Agora sei por que perguntas por mim
¿De qué sirve dar sexo sin pasión
De que adianta dar sexo sem paixão
Si tu cuerpo solo quiere mi amor?
Se o seu corpo só quer o meu amor?
Sabes una cosa nena
Você sabe uma coisa, menina
Nadie va te va a amar como yo
Ninguém vai te amar como eu
Estás con alguien que no querés
Você está com alguém que não quer
Pensás qué sería si estás conmigo
Você pensa o que seria se estivesse comigo
Decime qué se siente tener
Me diga o que se sente ao ter
Un amor que no es correspondido
Um amor que não é correspondido
Te da amor pero no es suficiente
Ele te dá amor, mas não é suficiente
Él te escucha pero no comprende
Ele te escuta, mas não entende
Dice te amo pero no lo siente
Ele diz que te ama, mas não sente
Y conmigo todo es diferente
E comigo tudo é diferente
Esta fría la cama
A cama está fria
No es lo mismo hacer el amor con quien se ama
Não é a mesma coisa fazer amor com quem se ama
Y mis labios te extrañan
E meus lábios sentem sua falta
No hay dos como yo y tú cuerpo me reclama
Não há dois como eu e seu corpo me reclama
Y mis manos te aclaman
E minhas mãos te aclamam
Y se mueren por volver a tocar tu espalda
E estão morrendo de vontade de tocar suas costas novamente
No me digas que no
Não me diga que não
Cuando sé que tu corazón me llama
Quando sei que seu coração me chama
Mis manos en tus pechos
Minhas mãos em seus seios
Vamos haciendo el hecho
Vamos fazendo o ato
Ni novios ni amantes
Nem namorados nem amantes
Amigos con derecho
Amigos com benefícios
Que se entere tu novio
Que seu namorado descubra
Que se entere mi novia
Que minha namorada descubra
Que somos dos amigos
Que somos dois amigos
Que se besan sin ropa
Que se beijam sem roupa
Y ahora de mí que digan lo que quieran
E agora de mim que digam o que quiserem
Te dije que con giles no reniego
Eu te disse que com tolos não discuto
No me la corras que es tu dueño
Não me diga que ele é seu dono
Cuando solo se lleva tus besos
Quando ele só leva seus beijos
No se enamora de quien no se ama
Não se apaixona por quem não se ama
Sentimiento no compra la plata
Sentimento não compra dinheiro
Puedo ser el hombre mas pobre del mundo
Posso ser o homem mais pobre do mundo
Y tratarte como una gran dama
E te tratar como uma grande dama
¡Nene malo! ¡Nene malo!
Bad boy! Bad boy!
De qué sirve que lo beses a él
What's the point of you kissing him
Cuando tu mente está pensando en mí
When your mind is thinking of me
Dije que te olvidé y no es así
I said I forgot you and it's not true
Ahora sé por qué preguntas por mí
Now I know why you ask about me
¿De qué sirve dar sexo sin pasión
What's the point of giving sex without passion
Si tu cuerpo solo quiere mi amor?
If your body only wants my love?
Sabes una cosa nena
You know one thing baby
Nadie va te va a amar como yo
Nobody is going to love you like I do
Estás con alguien que no querés
You're with someone you don't want
Pensás qué sería si estás conmigo
You think what it would be like if you were with me
Decime qué se siente tener
Tell me what it feels like to have
Un amor que no es correspondido
A love that is not reciprocated
Te da amor pero no es suficiente
He gives you love but it's not enough
Él te escucha pero no comprende
He listens to you but he doesn't understand
Dice te amo pero no lo siente
He says he loves you but he doesn't feel it
Y conmigo todo es diferente
And with me everything is different
Esta fría la cama
The bed is cold
No es lo mismo hacer el amor con quien se ama
It's not the same to make love with the one you love
Y mis labios te extrañan
And my lips miss you
No hay dos como yo y tú cuerpo me reclama
There are not two like me and your body claims me
Y mis manos te aclaman
And my hands acclaim you
Y se mueren por volver a tocar tu espalda
And they die to touch your back again
No me digas que no
Don't tell me no
Cuando sé que tu corazón me llama
When I know your heart is calling me
Mis manos en tus pechos
My hands on your breasts
Vamos haciendo el hecho
We are making the fact
Ni novios ni amantes
Neither boyfriends nor lovers
Amigos con derecho
Friends with benefits
Que se entere tu novio
Let your boyfriend find out
Que se entere mi novia
Let my girlfriend find out
Que somos dos amigos
That we are two friends
Que se besan sin ropa
Who kiss without clothes
Y ahora de mí que digan lo que quieran
And now let them say what they want about me
Te dije que con giles no reniego
I told you I don't argue with fools
No me la corras que es tu dueño
Don't run away from me as if he's your owner
Cuando solo se lleva tus besos
When he only takes your kisses
No se enamora de quien no se ama
You don't fall in love with someone you don't love
Sentimiento no compra la plata
Feeling doesn't buy money
Puedo ser el hombre mas pobre del mundo
I can be the poorest man in the world
Y tratarte como una gran dama
And treat you like a great lady
¡Nene malo! ¡Nene malo!
Bad boy! Bad boy!
De qué sirve que lo beses a él
What's the point of you kissing him
Cuando tu mente está pensando en mí
When your mind is thinking of me
Dije que te olvidé y no es así
I said I forgot you and it's not true
Ahora sé por qué preguntas por mí
Now I know why you ask about me
¿De qué sirve dar sexo sin pasión
What's the point of giving sex without passion
Si tu cuerpo solo quiere mi amor?
If your body only wants my love?
Sabes una cosa nena
You know one thing baby
Nadie va te va a amar como yo
Nobody is going to love you like I do
Estás con alguien que no querés
You're with someone you don't want
Pensás qué sería si estás conmigo
You think what it would be like if you were with me
Decime qué se siente tener
Tell me what it feels like to have
Un amor que no es correspondido
A love that is not reciprocated
Te da amor pero no es suficiente
He gives you love but it's not enough
Él te escucha pero no comprende
He listens to you but he doesn't understand
Dice te amo pero no lo siente
He says he loves you but he doesn't feel it
Y conmigo todo es diferente
And with me everything is different
Esta fría la cama
The bed is cold
No es lo mismo hacer el amor con quien se ama
It's not the same to make love with the one you love
Y mis labios te extrañan
And my lips miss you
No hay dos como yo y tú cuerpo me reclama
There are not two like me and your body claims me
Y mis manos te aclaman
And my hands acclaim you
Y se mueren por volver a tocar tu espalda
And they die to touch your back again
No me digas que no
Don't tell me no
Cuando sé que tu corazón me llama
When I know your heart is calling me
Mis manos en tus pechos
My hands on your breasts
Vamos haciendo el hecho
We are making the fact
Ni novios ni amantes
Neither boyfriends nor lovers
Amigos con derecho
Friends with benefits
Que se entere tu novio
Let your boyfriend find out
Que se entere mi novia
Let my girlfriend find out
Que somos dos amigos
That we are two friends
Que se besan sin ropa
Who kiss without clothes
Y ahora de mí que digan lo que quieran
And now let them say what they want about me
Te dije que con giles no reniego
I told you I don't argue with fools
No me la corras que es tu dueño
Don't run away from me as if he's your owner
Cuando solo se lleva tus besos
When he only takes your kisses
No se enamora de quien no se ama
You don't fall in love with someone you don't love
Sentimiento no compra la plata
Feeling doesn't buy money
Puedo ser el hombre mas pobre del mundo
I can be the poorest man in the world
Y tratarte como una gran dama
And treat you like a great lady
¡Nene malo! ¡Nene malo!
¡Mauvais garçon! ¡Mauvais garçon!
De qué sirve que lo beses a él
À quoi ça sert que tu l'embrasses
Cuando tu mente está pensando en mí
Quand ton esprit pense à moi
Dije que te olvidé y no es así
J'ai dit que je t'avais oublié et ce n'est pas vrai
Ahora sé por qué preguntas por mí
Maintenant je sais pourquoi tu me demandes
¿De qué sirve dar sexo sin pasión
À quoi ça sert de faire l'amour sans passion
Si tu cuerpo solo quiere mi amor?
Si ton corps veut seulement mon amour?
Sabes una cosa nena
Tu sais une chose bébé
Nadie va te va a amar como yo
Personne ne t'aimera comme moi
Estás con alguien que no querés
Tu es avec quelqu'un que tu n'aimes pas
Pensás qué sería si estás conmigo
Tu penses à ce que ce serait si tu étais avec moi
Decime qué se siente tener
Dis-moi ce que ça fait d'avoir
Un amor que no es correspondido
Un amour qui n'est pas partagé
Te da amor pero no es suficiente
Il te donne de l'amour mais ce n'est pas suffisant
Él te escucha pero no comprende
Il t'écoute mais il ne comprend pas
Dice te amo pero no lo siente
Il dit qu'il t'aime mais il ne le ressent pas
Y conmigo todo es diferente
Et avec moi tout est différent
Esta fría la cama
Le lit est froid
No es lo mismo hacer el amor con quien se ama
Ce n'est pas la même chose de faire l'amour avec celui qu'on aime
Y mis labios te extrañan
Et mes lèvres te manquent
No hay dos como yo y tú cuerpo me reclama
Il n'y a pas deux comme moi et ton corps me réclame
Y mis manos te aclaman
Et mes mains te réclament
Y se mueren por volver a tocar tu espalda
Et elles meurent d'envie de toucher à nouveau ton dos
No me digas que no
Ne me dis pas non
Cuando sé que tu corazón me llama
Quand je sais que ton cœur m'appelle
Mis manos en tus pechos
Mes mains sur tes seins
Vamos haciendo el hecho
Nous faisons l'acte
Ni novios ni amantes
Ni petits amis ni amants
Amigos con derecho
Amis avec des droits
Que se entere tu novio
Que ton petit ami le sache
Que se entere mi novia
Que ma petite amie le sache
Que somos dos amigos
Que nous sommes deux amis
Que se besan sin ropa
Qui s'embrassent sans vêtements
Y ahora de mí que digan lo que quieran
Et maintenant de moi qu'ils disent ce qu'ils veulent
Te dije que con giles no reniego
Je t'ai dit que je ne me dispute pas avec des imbéciles
No me la corras que es tu dueño
Ne me dis pas que c'est ton propriétaire
Cuando solo se lleva tus besos
Quand il ne prend que tes baisers
No se enamora de quien no se ama
On ne tombe pas amoureux de celui qu'on n'aime pas
Sentimiento no compra la plata
L'argent n'achète pas les sentiments
Puedo ser el hombre mas pobre del mundo
Je peux être l'homme le plus pauvre du monde
Y tratarte como una gran dama
Et te traiter comme une grande dame
¡Nene malo! ¡Nene malo!
¡Mauvais garçon! ¡Mauvais garçon!
De qué sirve que lo beses a él
À quoi ça sert que tu l'embrasses
Cuando tu mente está pensando en mí
Quand ton esprit pense à moi
Dije que te olvidé y no es así
J'ai dit que je t'avais oublié et ce n'est pas vrai
Ahora sé por qué preguntas por mí
Maintenant je sais pourquoi tu me demandes
¿De qué sirve dar sexo sin pasión
À quoi ça sert de faire l'amour sans passion
Si tu cuerpo solo quiere mi amor?
Si ton corps veut seulement mon amour?
Sabes una cosa nena
Tu sais une chose bébé
Nadie va te va a amar como yo
Personne ne t'aimera comme moi
Estás con alguien que no querés
Tu es avec quelqu'un que tu n'aimes pas
Pensás qué sería si estás conmigo
Tu penses à ce que ce serait si tu étais avec moi
Decime qué se siente tener
Dis-moi ce que ça fait d'avoir
Un amor que no es correspondido
Un amour qui n'est pas partagé
Te da amor pero no es suficiente
Il te donne de l'amour mais ce n'est pas suffisant
Él te escucha pero no comprende
Il t'écoute mais il ne comprend pas
Dice te amo pero no lo siente
Il dit qu'il t'aime mais il ne le ressent pas
Y conmigo todo es diferente
Et avec moi tout est différent
Esta fría la cama
Le lit est froid
No es lo mismo hacer el amor con quien se ama
Ce n'est pas la même chose de faire l'amour avec celui qu'on aime
Y mis labios te extrañan
Et mes lèvres te manquent
No hay dos como yo y tú cuerpo me reclama
Il n'y a pas deux comme moi et ton corps me réclame
Y mis manos te aclaman
Et mes mains te réclament
Y se mueren por volver a tocar tu espalda
Et elles meurent d'envie de toucher à nouveau ton dos
No me digas que no
Ne me dis pas non
Cuando sé que tu corazón me llama
Quand je sais que ton cœur m'appelle
Mis manos en tus pechos
Mes mains sur tes seins
Vamos haciendo el hecho
Nous faisons l'acte
Ni novios ni amantes
Ni petits amis ni amants
Amigos con derecho
Amis avec des droits
Que se entere tu novio
Que ton petit ami le sache
Que se entere mi novia
Que ma petite amie le sache
Que somos dos amigos
Que nous sommes deux amis
Que se besan sin ropa
Qui s'embrassent sans vêtements
Y ahora de mí que digan lo que quieran
Et maintenant de moi qu'ils disent ce qu'ils veulent
Te dije que con giles no reniego
Je t'ai dit que je ne me dispute pas avec des imbéciles
No me la corras que es tu dueño
Ne me dis pas que c'est ton propriétaire
Cuando solo se lleva tus besos
Quand il ne prend que tes baisers
No se enamora de quien no se ama
On ne tombe pas amoureux de celui qu'on n'aime pas
Sentimiento no compra la plata
L'argent n'achète pas les sentiments
Puedo ser el hombre mas pobre del mundo
Je peux être l'homme le plus pauvre du monde
Y tratarte como una gran dama
Et te traiter comme une grande dame
¡Nene malo! ¡Nene malo!
Böser Junge! Böser Junge!
De qué sirve que lo beses a él
Wozu küsst du ihn,
Cuando tu mente está pensando en mí
Wenn dein Geist an mich denkt?
Dije que te olvidé y no es así
Ich sagte, ich habe dich vergessen und das ist nicht wahr,
Ahora sé por qué preguntas por mí
Jetzt weiß ich, warum du nach mir fragst.
¿De qué sirve dar sexo sin pasión
Was bringt es, Sex ohne Leidenschaft zu haben,
Si tu cuerpo solo quiere mi amor?
Wenn dein Körper nur meine Liebe will?
Sabes una cosa nena
Du weißt eine Sache, Baby,
Nadie va te va a amar como yo
Niemand wird dich so lieben wie ich.
Estás con alguien que no querés
Du bist mit jemandem, den du nicht willst,
Pensás qué sería si estás conmigo
Du denkst, was wäre, wenn du bei mir wärst,
Decime qué se siente tener
Sag mir, wie es sich anfühlt,
Un amor que no es correspondido
Eine unerwiderte Liebe zu haben.
Te da amor pero no es suficiente
Er gibt dir Liebe, aber es ist nicht genug,
Él te escucha pero no comprende
Er hört dir zu, aber er versteht nicht,
Dice te amo pero no lo siente
Er sagt, er liebt dich, aber er fühlt es nicht,
Y conmigo todo es diferente
Und mit mir ist alles anders.
Esta fría la cama
Das Bett ist kalt,
No es lo mismo hacer el amor con quien se ama
Es ist nicht dasselbe, Liebe zu machen mit dem, den man liebt,
Y mis labios te extrañan
Und meine Lippen vermissen dich,
No hay dos como yo y tú cuerpo me reclama
Es gibt nicht zwei wie mich und dein Körper verlangt nach mir,
Y mis manos te aclaman
Und meine Hände rufen nach dir,
Y se mueren por volver a tocar tu espalda
Und sie sterben danach, deinen Rücken wieder zu berühren,
No me digas que no
Sag mir nicht nein,
Cuando sé que tu corazón me llama
Wenn ich weiß, dass dein Herz nach mir ruft.
Mis manos en tus pechos
Meine Hände auf deinen Brüsten,
Vamos haciendo el hecho
Wir machen es,
Ni novios ni amantes
Weder Freunde noch Liebhaber,
Amigos con derecho
Freunde mit Vorteilen,
Que se entere tu novio
Dein Freund soll es erfahren,
Que se entere mi novia
Meine Freundin soll es erfahren,
Que somos dos amigos
Dass wir zwei Freunde sind,
Que se besan sin ropa
Die sich ohne Kleidung küssen.
Y ahora de mí que digan lo que quieran
Und jetzt, lass sie über mich sagen, was sie wollen,
Te dije que con giles no reniego
Ich habe dir gesagt, dass ich mich nicht mit Idioten herumschlage,
No me la corras que es tu dueño
Spiel nicht den Besitzer mit mir,
Cuando solo se lleva tus besos
Wenn er nur deine Küsse bekommt,
No se enamora de quien no se ama
Man verliebt sich nicht in jemanden, den man nicht liebt,
Sentimiento no compra la plata
Gefühle kann man nicht mit Geld kaufen,
Puedo ser el hombre mas pobre del mundo
Ich könnte der ärmste Mann der Welt sein,
Y tratarte como una gran dama
Und dich wie eine große Dame behandeln.
¡Nene malo! ¡Nene malo!
Böser Junge! Böser Junge!
De qué sirve que lo beses a él
Wozu küsst du ihn,
Cuando tu mente está pensando en mí
Wenn dein Geist an mich denkt?
Dije que te olvidé y no es así
Ich sagte, ich habe dich vergessen und das ist nicht wahr,
Ahora sé por qué preguntas por mí
Jetzt weiß ich, warum du nach mir fragst.
¿De qué sirve dar sexo sin pasión
Was bringt es, Sex ohne Leidenschaft zu haben,
Si tu cuerpo solo quiere mi amor?
Wenn dein Körper nur meine Liebe will?
Sabes una cosa nena
Du weißt eine Sache, Baby,
Nadie va te va a amar como yo
Niemand wird dich so lieben wie ich.
Estás con alguien que no querés
Du bist mit jemandem, den du nicht willst,
Pensás qué sería si estás conmigo
Du denkst, was wäre, wenn du bei mir wärst,
Decime qué se siente tener
Sag mir, wie es sich anfühlt,
Un amor que no es correspondido
Eine unerwiderte Liebe zu haben.
Te da amor pero no es suficiente
Er gibt dir Liebe, aber es ist nicht genug,
Él te escucha pero no comprende
Er hört dir zu, aber er versteht nicht,
Dice te amo pero no lo siente
Er sagt, er liebt dich, aber er fühlt es nicht,
Y conmigo todo es diferente
Und mit mir ist alles anders.
Esta fría la cama
Das Bett ist kalt,
No es lo mismo hacer el amor con quien se ama
Es ist nicht dasselbe, Liebe zu machen mit dem, den man liebt,
Y mis labios te extrañan
Und meine Lippen vermissen dich,
No hay dos como yo y tú cuerpo me reclama
Es gibt nicht zwei wie mich und dein Körper verlangt nach mir,
Y mis manos te aclaman
Und meine Hände rufen nach dir,
Y se mueren por volver a tocar tu espalda
Und sie sterben danach, deinen Rücken wieder zu berühren,
No me digas que no
Sag mir nicht nein,
Cuando sé que tu corazón me llama
Wenn ich weiß, dass dein Herz nach mir ruft.
Mis manos en tus pechos
Meine Hände auf deinen Brüsten,
Vamos haciendo el hecho
Wir machen es,
Ni novios ni amantes
Weder Freunde noch Liebhaber,
Amigos con derecho
Freunde mit Vorteilen,
Que se entere tu novio
Dein Freund soll es erfahren,
Que se entere mi novia
Meine Freundin soll es erfahren,
Que somos dos amigos
Dass wir zwei Freunde sind,
Que se besan sin ropa
Die sich ohne Kleidung küssen.
Y ahora de mí que digan lo que quieran
Und jetzt, lass sie über mich sagen, was sie wollen,
Te dije que con giles no reniego
Ich habe dir gesagt, dass ich mich nicht mit Idioten herumschlage,
No me la corras que es tu dueño
Spiel nicht den Besitzer mit mir,
Cuando solo se lleva tus besos
Wenn er nur deine Küsse bekommt,
No se enamora de quien no se ama
Man verliebt sich nicht in jemanden, den man nicht liebt,
Sentimiento no compra la plata
Gefühle kann man nicht mit Geld kaufen,
Puedo ser el hombre mas pobre del mundo
Ich könnte der ärmste Mann der Welt sein,
Y tratarte como una gran dama
Und dich wie eine große Dame behandeln.
¡Nene malo! ¡Nene malo!
Ragazzo cattivo! Ragazzo cattivo!
De qué sirve que lo beses a él
A cosa serve che tu lo baci
Cuando tu mente está pensando en mí
Quando la tua mente sta pensando a me
Dije que te olvidé y no es así
Ho detto che ti ho dimenticato e non è così
Ahora sé por qué preguntas por mí
Ora so perché mi chiedi di me
¿De qué sirve dar sexo sin pasión
A cosa serve fare sesso senza passione
Si tu cuerpo solo quiere mi amor?
Se il tuo corpo vuole solo il mio amore?
Sabes una cosa nena
Sai una cosa, bambina
Nadie va te va a amar como yo
Nessuno ti amerà come me
Estás con alguien que no querés
Sei con qualcuno che non vuoi
Pensás qué sería si estás conmigo
Pensi a cosa sarebbe se fossi con me
Decime qué se siente tener
Dimmi cosa si prova ad avere
Un amor que no es correspondido
Un amore non corrisposto
Te da amor pero no es suficiente
Ti dà amore ma non è sufficiente
Él te escucha pero no comprende
Ti ascolta ma non capisce
Dice te amo pero no lo siente
Dice ti amo ma non lo sente
Y conmigo todo es diferente
E con me tutto è diverso
Esta fría la cama
Il letto è freddo
No es lo mismo hacer el amor con quien se ama
Non è la stessa cosa fare l'amore con chi si ama
Y mis labios te extrañan
E le mie labbra ti mancano
No hay dos como yo y tú cuerpo me reclama
Non ci sono due come me e il tuo corpo mi reclama
Y mis manos te aclaman
E le mie mani ti chiamano
Y se mueren por volver a tocar tu espalda
E muoiono dalla voglia di toccare di nuovo la tua schiena
No me digas que no
Non dirmi di no
Cuando sé que tu corazón me llama
Quando so che il tuo cuore mi chiama
Mis manos en tus pechos
Le mie mani sui tuoi seni
Vamos haciendo el hecho
Andiamo facendo il fatto
Ni novios ni amantes
Né fidanzati né amanti
Amigos con derecho
Amici con diritti
Que se entere tu novio
Che lo sappia il tuo ragazzo
Que se entere mi novia
Che lo sappia la mia ragazza
Que somos dos amigos
Che siamo due amici
Que se besan sin ropa
Che si baciano senza vestiti
Y ahora de mí que digan lo que quieran
E ora di me dicono quello che vogliono
Te dije que con giles no reniego
Ti ho detto che con gli stupidi non discuto
No me la corras que es tu dueño
Non corrermi dietro che sei il tuo padrone
Cuando solo se lleva tus besos
Quando prende solo i tuoi baci
No se enamora de quien no se ama
Non si innamora di chi non si ama
Sentimiento no compra la plata
Il sentimento non si compra con i soldi
Puedo ser el hombre mas pobre del mundo
Posso essere l'uomo più povero del mondo
Y tratarte como una gran dama
E trattarti come una grande dama
¡Nene malo! ¡Nene malo!
Ragazzo cattivo! Ragazzo cattivo!
De qué sirve que lo beses a él
A cosa serve che tu lo baci
Cuando tu mente está pensando en mí
Quando la tua mente sta pensando a me
Dije que te olvidé y no es así
Ho detto che ti ho dimenticato e non è così
Ahora sé por qué preguntas por mí
Ora so perché mi chiedi di me
¿De qué sirve dar sexo sin pasión
A cosa serve fare sesso senza passione
Si tu cuerpo solo quiere mi amor?
Se il tuo corpo vuole solo il mio amore?
Sabes una cosa nena
Sai una cosa, bambina
Nadie va te va a amar como yo
Nessuno ti amerà come me
Estás con alguien que no querés
Sei con qualcuno che non vuoi
Pensás qué sería si estás conmigo
Pensi a cosa sarebbe se fossi con me
Decime qué se siente tener
Dimmi cosa si prova ad avere
Un amor que no es correspondido
Un amore non corrisposto
Te da amor pero no es suficiente
Ti dà amore ma non è sufficiente
Él te escucha pero no comprende
Ti ascolta ma non capisce
Dice te amo pero no lo siente
Dice ti amo ma non lo sente
Y conmigo todo es diferente
E con me tutto è diverso
Esta fría la cama
Il letto è freddo
No es lo mismo hacer el amor con quien se ama
Non è la stessa cosa fare l'amore con chi si ama
Y mis labios te extrañan
E le mie labbra ti mancano
No hay dos como yo y tú cuerpo me reclama
Non ci sono due come me e il tuo corpo mi reclama
Y mis manos te aclaman
E le mie mani ti chiamano
Y se mueren por volver a tocar tu espalda
E muoiono dalla voglia di toccare di nuovo la tua schiena
No me digas que no
Non dirmi di no
Cuando sé que tu corazón me llama
Quando so che il tuo cuore mi chiama
Mis manos en tus pechos
Le mie mani sui tuoi seni
Vamos haciendo el hecho
Andiamo facendo il fatto
Ni novios ni amantes
Né fidanzati né amanti
Amigos con derecho
Amici con diritti
Que se entere tu novio
Che lo sappia il tuo ragazzo
Que se entere mi novia
Che lo sappia la mia ragazza
Que somos dos amigos
Che siamo due amici
Que se besan sin ropa
Che si baciano senza vestiti
Y ahora de mí que digan lo que quieran
E ora di me dicono quello che vogliono
Te dije que con giles no reniego
Ti ho detto che con gli stupidi non discuto
No me la corras que es tu dueño
Non corrermi dietro che sei il tuo padrone
Cuando solo se lleva tus besos
Quando prende solo i tuoi baci
No se enamora de quien no se ama
Non si innamora di chi non si ama
Sentimiento no compra la plata
Il sentimento non si compra con i soldi
Puedo ser el hombre mas pobre del mundo
Posso essere l'uomo più povero del mondo
Y tratarte como una gran dama
E trattarti come una grande dama