Nur geträumt
Joern-Uwe Fahrenkrog-Petersen, Nena Kerner, Rolf Brendel
Ich bin so allein
Ich will bei dir sein
Ich seh' deine Hand
Hab' sie gleich erkannt
Mein Kopf tut weh, mach die Augen zu
Ich lieg' im grünen Gras und erzähl' mir was
Ich hab' heute nichts versäumt
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Alles was ich an dir mag
Ich mein' das so wie ich es sag
Ich bin total verwirrt
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
Mir ist schon ganz heiß
Ich geh' auf dich zu
Deine Blicke ärgern mich
Denken immer nur an dich
Ich hab' heute nichts versäumt
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Alles was ich an dir mag
Ich mein' das so wie ich es sag
Ich bin total verwirrt
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
Ich hab' heute nichts versäumt
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Alles was ich an dir mag
Ich mein' das so wie ich es sag
Ich bin total verwirrt
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
Ich hab' heute nichts versäumt
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Alles was ich an dir mag
Ich mein' das so wie ich es sag
Ich bin total verwirrt
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
Ich bin so allein
Estoy tan solo
Ich will bei dir sein
Quiero estar contigo
Ich seh' deine Hand
Veo tu mano
Hab' sie gleich erkannt
La reconocí de inmediato
Mein Kopf tut weh, mach die Augen zu
Mi cabeza duele, cierra los ojos
Ich lieg' im grünen Gras und erzähl' mir was
Estoy tumbado en la hierba verde y cuéntame algo
Ich hab' heute nichts versäumt
No me he perdido nada hoy
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Porque solo soñé contigo
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
No nos hemos visto en mucho tiempo
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Voy a ir a verte
Alles was ich an dir mag
Todo lo que me gusta de ti
Ich mein' das so wie ich es sag
Lo digo tal como lo siento
Ich bin total verwirrt
Estoy totalmente confundido
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
Me volveré loco si sucede hoy
Mir ist schon ganz heiß
Ya estoy muy caliente
Ich geh' auf dich zu
Me acerco a ti
Deine Blicke ärgern mich
Tus miradas me molestan
Denken immer nur an dich
Siempre pensando en ti
Ich hab' heute nichts versäumt
No me he perdido nada hoy
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Porque solo soñé contigo
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
No nos hemos visto en mucho tiempo
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Voy a ir a verte
Alles was ich an dir mag
Todo lo que me gusta de ti
Ich mein' das so wie ich es sag
Lo digo tal como lo siento
Ich bin total verwirrt
Estoy totalmente confundido
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
Me volveré loco si sucede hoy
Ich hab' heute nichts versäumt
No me he perdido nada hoy
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Porque solo soñé contigo
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
No nos hemos visto en mucho tiempo
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Voy a ir a verte
Alles was ich an dir mag
Todo lo que me gusta de ti
Ich mein' das so wie ich es sag
Lo digo tal como lo siento
Ich bin total verwirrt
Estoy totalmente confundido
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
Me volveré loco si sucede hoy
Ich hab' heute nichts versäumt
No me he perdido nada hoy
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Porque solo soñé contigo
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
No nos hemos visto en mucho tiempo
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Voy a ir a verte
Alles was ich an dir mag
Todo lo que me gusta de ti
Ich mein' das so wie ich es sag
Lo digo tal como lo siento
Ich bin total verwirrt
Estoy totalmente confundido
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
Me volveré loco si sucede hoy
Ich bin so allein
Estou tão sozinho
Ich will bei dir sein
Quero estar contigo
Ich seh' deine Hand
Vejo a tua mão
Hab' sie gleich erkannt
Reconheci-a imediatamente
Mein Kopf tut weh, mach die Augen zu
Minha cabeça dói, fecho os olhos
Ich lieg' im grünen Gras und erzähl' mir was
Estou deitado na grama verde e conto algo
Ich hab' heute nichts versäumt
Não perdi nada hoje
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Porque só sonhei contigo
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Não nos vemos há muito tempo
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Vou passar por você
Alles was ich an dir mag
Tudo o que gosto em você
Ich mein' das so wie ich es sag
Eu digo isso como eu digo
Ich bin total verwirrt
Estou totalmente confuso
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
Vou ficar louco se acontecer hoje
Mir ist schon ganz heiß
Estou tão quente
Ich geh' auf dich zu
Estou indo até você
Deine Blicke ärgern mich
Seus olhares me irritam
Denken immer nur an dich
Sempre pensando em você
Ich hab' heute nichts versäumt
Não perdi nada hoje
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Porque só sonhei contigo
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Não nos vemos há muito tempo
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Vou passar por você
Alles was ich an dir mag
Tudo o que gosto em você
Ich mein' das so wie ich es sag
Eu digo isso como eu digo
Ich bin total verwirrt
Estou totalmente confuso
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
Vou ficar louco se acontecer hoje
Ich hab' heute nichts versäumt
Não perdi nada hoje
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Porque só sonhei contigo
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Não nos vemos há muito tempo
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Vou passar por você
Alles was ich an dir mag
Tudo o que gosto em você
Ich mein' das so wie ich es sag
Eu digo isso como eu digo
Ich bin total verwirrt
Estou totalmente confuso
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
Vou ficar louco se acontecer hoje
Ich hab' heute nichts versäumt
Não perdi nada hoje
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Porque só sonhei contigo
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Não nos vemos há muito tempo
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Vou passar por você
Alles was ich an dir mag
Tudo o que gosto em você
Ich mein' das so wie ich es sag
Eu digo isso como eu digo
Ich bin total verwirrt
Estou totalmente confuso
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
Vou ficar louco se acontecer hoje
Ich bin so allein
I am so alone
Ich will bei dir sein
I want to be with you
Ich seh' deine Hand
I see your hand
Hab' sie gleich erkannt
Recognized it immediately
Mein Kopf tut weh, mach die Augen zu
My head hurts, close my eyes
Ich lieg' im grünen Gras und erzähl' mir was
I'm lying in the green grass and tell me something
Ich hab' heute nichts versäumt
I didn't miss anything today
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Because I only dreamed of you
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
We haven't seen each other for a long time
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
I'll go over to you
Alles was ich an dir mag
Everything I like about you
Ich mein' das so wie ich es sag
I mean it the way I say it
Ich bin total verwirrt
I'm totally confused
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
I'll go crazy if it happens today
Mir ist schon ganz heiß
I'm already very hot
Ich geh' auf dich zu
I'm coming towards you
Deine Blicke ärgern mich
Your looks annoy me
Denken immer nur an dich
Always thinking of you
Ich hab' heute nichts versäumt
I didn't miss anything today
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Because I only dreamed of you
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
We haven't seen each other for a long time
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
I'll go over to you
Alles was ich an dir mag
Everything I like about you
Ich mein' das so wie ich es sag
I mean it the way I say it
Ich bin total verwirrt
I'm totally confused
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
I'll go crazy if it happens today
Ich hab' heute nichts versäumt
I didn't miss anything today
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Because I only dreamed of you
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
We haven't seen each other for a long time
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
I'll go over to you
Alles was ich an dir mag
Everything I like about you
Ich mein' das so wie ich es sag
I mean it the way I say it
Ich bin total verwirrt
I'm totally confused
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
I'll go crazy if it happens today
Ich hab' heute nichts versäumt
I didn't miss anything today
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Because I only dreamed of you
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
We haven't seen each other for a long time
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
I'll go over to you
Alles was ich an dir mag
Everything I like about you
Ich mein' das so wie ich es sag
I mean it the way I say it
Ich bin total verwirrt
I'm totally confused
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
I'll go crazy if it happens today
Ich bin so allein
Je suis si seul
Ich will bei dir sein
Je veux être avec toi
Ich seh' deine Hand
Je vois ta main
Hab' sie gleich erkannt
Je l'ai tout de suite reconnue
Mein Kopf tut weh, mach die Augen zu
Ma tête me fait mal, je ferme les yeux
Ich lieg' im grünen Gras und erzähl' mir was
Je suis allongé dans l'herbe verte et je me raconte des histoires
Ich hab' heute nichts versäumt
Je n'ai rien manqué aujourd'hui
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Car j'ai seulement rêvé de toi
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Je vais aller vers toi
Alles was ich an dir mag
Tout ce que j'aime chez toi
Ich mein' das so wie ich es sag
Je le dis comme je le pense
Ich bin total verwirrt
Je suis totalement confus
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
Je deviendrai fou si ça se passe aujourd'hui
Mir ist schon ganz heiß
Je suis déjà tout chaud
Ich geh' auf dich zu
Je m'approche de toi
Deine Blicke ärgern mich
Ton regard m'agace
Denken immer nur an dich
Je pense toujours à toi
Ich hab' heute nichts versäumt
Je n'ai rien manqué aujourd'hui
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Car j'ai seulement rêvé de toi
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Je vais aller vers toi
Alles was ich an dir mag
Tout ce que j'aime chez toi
Ich mein' das so wie ich es sag
Je le dis comme je le pense
Ich bin total verwirrt
Je suis totalement confus
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
Je deviendrai fou si ça se passe aujourd'hui
Ich hab' heute nichts versäumt
Je n'ai rien manqué aujourd'hui
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Car j'ai seulement rêvé de toi
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Je vais aller vers toi
Alles was ich an dir mag
Tout ce que j'aime chez toi
Ich mein' das so wie ich es sag
Je le dis comme je le pense
Ich bin total verwirrt
Je suis totalement confus
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
Je deviendrai fou si ça se passe aujourd'hui
Ich hab' heute nichts versäumt
Je n'ai rien manqué aujourd'hui
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Car j'ai seulement rêvé de toi
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Je vais aller vers toi
Alles was ich an dir mag
Tout ce que j'aime chez toi
Ich mein' das so wie ich es sag
Je le dis comme je le pense
Ich bin total verwirrt
Je suis totalement confus
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
Je deviendrai fou si ça se passe aujourd'hui
Ich bin so allein
Sono così solo
Ich will bei dir sein
Voglio stare con te
Ich seh' deine Hand
Vedo la tua mano
Hab' sie gleich erkannt
L'ho riconosciuta subito
Mein Kopf tut weh, mach die Augen zu
Mi fa male la testa, chiudo gli occhi
Ich lieg' im grünen Gras und erzähl' mir was
Sono sdraiato nell'erba verde e mi racconto qualcosa
Ich hab' heute nichts versäumt
Non ho perso nulla oggi
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Perché ho solo sognato di te
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Non ci siamo visti da tanto tempo
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Penso di venire da te
Alles was ich an dir mag
Tutto ciò che mi piace di te
Ich mein' das so wie ich es sag
Lo dico come lo intendo
Ich bin total verwirrt
Sono totalmente confuso
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
Impazzirò se succede oggi
Mir ist schon ganz heiß
Mi sento già molto caldo
Ich geh' auf dich zu
Mi avvicino a te
Deine Blicke ärgern mich
Il tuo sguardo mi infastidisce
Denken immer nur an dich
Penso sempre solo a te
Ich hab' heute nichts versäumt
Non ho perso nulla oggi
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Perché ho solo sognato di te
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Non ci siamo visti da tanto tempo
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Penso di venire da te
Alles was ich an dir mag
Tutto ciò che mi piace di te
Ich mein' das so wie ich es sag
Lo dico come lo intendo
Ich bin total verwirrt
Sono totalmente confuso
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
Impazzirò se succede oggi
Ich hab' heute nichts versäumt
Non ho perso nulla oggi
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Perché ho solo sognato di te
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Non ci siamo visti da tanto tempo
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Penso di venire da te
Alles was ich an dir mag
Tutto ciò che mi piace di te
Ich mein' das so wie ich es sag
Lo dico come lo intendo
Ich bin total verwirrt
Sono totalmente confuso
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
Impazzirò se succede oggi
Ich hab' heute nichts versäumt
Non ho perso nulla oggi
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Perché ho solo sognato di te
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Non ci siamo visti da tanto tempo
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Penso di venire da te
Alles was ich an dir mag
Tutto ciò che mi piace di te
Ich mein' das so wie ich es sag
Lo dico come lo intendo
Ich bin total verwirrt
Sono totalmente confuso
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
Impazzirò se succede oggi
Ich bin so allein
Saya sangat kesepian
Ich will bei dir sein
Saya ingin bersamamu
Ich seh' deine Hand
Saya melihat tanganmu
Hab' sie gleich erkannt
Saya langsung mengenalinya
Mein Kopf tut weh, mach die Augen zu
Kepalaku sakit, tutup mataku
Ich lieg' im grünen Gras und erzähl' mir was
Saya berbaring di rumput hijau dan bercerita padaku
Ich hab' heute nichts versäumt
Saya tidak melewatkan apa-apa hari ini
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Karena saya hanya bermimpi tentangmu
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Kita sudah lama tidak bertemu
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Saya akan pergi ke tempatmu
Alles was ich an dir mag
Semua yang saya suka darimu
Ich mein' das so wie ich es sag
Saya benar-benar maksudkan apa yang saya katakan
Ich bin total verwirrt
Saya benar-benar bingung
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
Saya akan menjadi gila jika itu terjadi hari ini
Mir ist schon ganz heiß
Saya sudah sangat panas
Ich geh' auf dich zu
Saya mendekatimu
Deine Blicke ärgern mich
Pandanganmu menggangguku
Denken immer nur an dich
Selalu memikirkanmu
Ich hab' heute nichts versäumt
Saya tidak melewatkan apa-apa hari ini
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Karena saya hanya bermimpi tentangmu
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Kita sudah lama tidak bertemu
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Saya akan pergi ke tempatmu
Alles was ich an dir mag
Semua yang saya suka darimu
Ich mein' das so wie ich es sag
Saya benar-benar maksudkan apa yang saya katakan
Ich bin total verwirrt
Saya benar-benar bingung
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
Saya akan menjadi gila jika itu terjadi hari ini
Ich hab' heute nichts versäumt
Saya tidak melewatkan apa-apa hari ini
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Karena saya hanya bermimpi tentangmu
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Kita sudah lama tidak bertemu
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Saya akan pergi ke tempatmu
Alles was ich an dir mag
Semua yang saya suka darimu
Ich mein' das so wie ich es sag
Saya benar-benar maksudkan apa yang saya katakan
Ich bin total verwirrt
Saya benar-benar bingung
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
Saya akan menjadi gila jika itu terjadi hari ini
Ich hab' heute nichts versäumt
Saya tidak melewatkan apa-apa hari ini
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Karena saya hanya bermimpi tentangmu
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Kita sudah lama tidak bertemu
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Saya akan pergi ke tempatmu
Alles was ich an dir mag
Semua yang saya suka darimu
Ich mein' das so wie ich es sag
Saya benar-benar maksudkan apa yang saya katakan
Ich bin total verwirrt
Saya benar-benar bingung
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
Saya akan menjadi gila jika itu terjadi hari ini
Ich bin so allein
我感到如此孤独
Ich will bei dir sein
我想和你在一起
Ich seh' deine Hand
我看见你的手
Hab' sie gleich erkannt
我立刻就认出来了
Mein Kopf tut weh, mach die Augen zu
我的头很痛，闭上眼睛
Ich lieg' im grünen Gras und erzähl' mir was
我躺在绿草中，告诉我一些事情
Ich hab' heute nichts versäumt
我今天没有错过任何事情
Denn ich hab' nur von dir geträumt
因为我只是梦见你
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
我们已经很久没有见面了
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
我会过去找你
Alles was ich an dir mag
我喜欢你的一切
Ich mein' das so wie ich es sag
我说的就是我所想的
Ich bin total verwirrt
我完全迷茫了
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
如果今天发生，我会疯掉
Mir ist schon ganz heiß
我已经很热了
Ich geh' auf dich zu
我走向你
Deine Blicke ärgern mich
你的眼神让我烦恼
Denken immer nur an dich
我只是一直在想你
Ich hab' heute nichts versäumt
我今天没有错过任何事情
Denn ich hab' nur von dir geträumt
因为我只是梦见你
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
我们已经很久没有见面了
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
我会过去找你
Alles was ich an dir mag
我喜欢你的一切
Ich mein' das so wie ich es sag
我说的就是我所想的
Ich bin total verwirrt
我完全迷茫了
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
如果今天发生，我会疯掉
Ich hab' heute nichts versäumt
我今天没有错过任何事情
Denn ich hab' nur von dir geträumt
因为我只是梦见你
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
我们已经很久没有见面了
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
我会过去找你
Alles was ich an dir mag
我喜欢你的一切
Ich mein' das so wie ich es sag
我说的就是我所想的
Ich bin total verwirrt
我完全迷茫了
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
如果今天发生，我会疯掉
Ich hab' heute nichts versäumt
我今天没有错过任何事情
Denn ich hab' nur von dir geträumt
因为我只是梦见你
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
我们已经很久没有见面了
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
我会过去找你
Alles was ich an dir mag
我喜欢你的一切
Ich mein' das so wie ich es sag
我说的就是我所想的
Ich bin total verwirrt
我完全迷茫了
Ich werd' verrückt wenn's heut passiert
如果今天发生，我会疯掉