Calendar Girl
Howard Greenfield, Neil Sedaka
I love, I love, I love my calender girl
Yeah, sweet calender girl
I love, I love, I love my calender girl
On each and every day of the year
(January) you start the year off fine
(February) You're my little valentine
(March) I'm gonna march you down the aisle
(April) you're the Easter Bunny when you smile
Yeah, yeah, my heart's in a whirl
I love, I love, I love my little calender girl
Every day (every day), every day (every day) of the year
(Every day of the year)
(May) maybe if I ask your dad and mom
(June) they'll let me take you to the Junior Prom
(July) like a firecracker all aglow
(August) when you're on the beach you steal the show
Yeah, yeah, my heart's in a whirl
I love, I love, I love my little calendar girl
Every day (every day), every day (every day) of the year
(Every day of the year)
Ooh!
Yeah, yeah, my heart's in a whirl
I love, I love, I love my little calender girl
Every day (every day), every day (every day) of the year
Every day of the year
(September) I light the candles at your sweet sixteen
(October) Romeo and Juliet on Halloween
(November) I'll give thanks that you belong to me
(December) you're the present 'neath my Christmas tree
Yeah, yeah, my heart's in a whirl
I love, I love, I love my little calender girl
Every day (every day), every day (every day) of the year
(Every day of the year)
I love, I love, I love my calender girl
Yeah, sweet calendar girl
I love, I love, I love my calender girl
Yeah, sweet calendar girl
I love, I love, I love my calender girl
Amo, amo, amo a mi chica del calendario
Yeah, sweet calender girl
Sí, dulce chica del calendario
I love, I love, I love my calender girl
Amo, amo, amo a mi chica del calendario
On each and every day of the year
Cada día del año
(January) you start the year off fine
(Enero) empiezas el año bien
(February) You're my little valentine
(Febrero) Eres mi pequeño San Valentín
(March) I'm gonna march you down the aisle
(Marzo) Voy a llevarte al altar
(April) you're the Easter Bunny when you smile
(Abril) eres el conejito de Pascua cuando sonríes
Yeah, yeah, my heart's in a whirl
Sí, sí, mi corazón está en un torbellino
I love, I love, I love my little calender girl
Amo, amo, amo a mi pequeña chica del calendario
Every day (every day), every day (every day) of the year
Cada día (cada día), cada día (cada día) del año
(Every day of the year)
(Cada día del año)
(May) maybe if I ask your dad and mom
(Mayo) tal vez si le pido a tu papá y a tu mamá
(June) they'll let me take you to the Junior Prom
(Junio) me dejarán llevarte al baile de graduación
(July) like a firecracker all aglow
(Julio) como un petardo todo resplandeciente
(August) when you're on the beach you steal the show
(Agosto) cuando estás en la playa, te robas el espectáculo
Yeah, yeah, my heart's in a whirl
Sí, sí, mi corazón está en un torbellino
I love, I love, I love my little calendar girl
Amo, amo, amo a mi pequeña chica del calendario
Every day (every day), every day (every day) of the year
Cada día (cada día), cada día (cada día) del año
(Every day of the year)
(Cada día del año)
Ooh!
¡Oh!
Yeah, yeah, my heart's in a whirl
Sí, sí, mi corazón está en un torbellino
I love, I love, I love my little calender girl
Amo, amo, amo a mi pequeña chica del calendario
Every day (every day), every day (every day) of the year
Cada día (cada día), cada día (cada día) del año
Every day of the year
Cada día del año
(September) I light the candles at your sweet sixteen
(Septiembre) enciendo las velas en tu dulce dieciséis
(October) Romeo and Juliet on Halloween
(Octubre) Romeo y Julieta en Halloween
(November) I'll give thanks that you belong to me
(Noviembre) daré gracias de que me perteneces
(December) you're the present 'neath my Christmas tree
(Diciembre) eres el regalo debajo de mi árbol de Navidad
Yeah, yeah, my heart's in a whirl
Sí, sí, mi corazón está en un torbellino
I love, I love, I love my little calender girl
Amo, amo, amo a mi pequeña chica del calendario
Every day (every day), every day (every day) of the year
Cada día (cada día), cada día (cada día) del año
(Every day of the year)
(Cada día del año)
I love, I love, I love my calender girl
Amo, amo, amo a mi chica del calendario
Yeah, sweet calendar girl
Sí, dulce chica del calendario
I love, I love, I love my calender girl
Amo, amo, amo a mi chica del calendario
Yeah, sweet calendar girl
Sí, dulce chica del calendario
I love, I love, I love my calender girl
Eu amo, eu amo, eu amo minha garota do calendário
Yeah, sweet calender girl
Sim, doce garota do calendário
I love, I love, I love my calender girl
Eu amo, eu amo, eu amo minha garota do calendário
On each and every day of the year
Em cada dia do ano
(January) you start the year off fine
(Janeiro) você começa o ano bem
(February) You're my little valentine
(Fevereiro) Você é meu pequeno valentim
(March) I'm gonna march you down the aisle
(Março) Eu vou te levar até o altar
(April) you're the Easter Bunny when you smile
(Abril) você é o Coelhinho da Páscoa quando sorri
Yeah, yeah, my heart's in a whirl
Sim, sim, meu coração está em um turbilhão
I love, I love, I love my little calender girl
Eu amo, eu amo, eu amo minha pequena garota do calendário
Every day (every day), every day (every day) of the year
Todo dia (todo dia), todo dia (todo dia) do ano
(Every day of the year)
(Todo dia do ano)
(May) maybe if I ask your dad and mom
(Maio) talvez se eu perguntar ao seu pai e mãe
(June) they'll let me take you to the Junior Prom
(Junho) eles me deixarão te levar ao baile de formatura
(July) like a firecracker all aglow
(Julho) como um foguete brilhando
(August) when you're on the beach you steal the show
(Agosto) quando você está na praia, você rouba a cena
Yeah, yeah, my heart's in a whirl
Sim, sim, meu coração está em um turbilhão
I love, I love, I love my little calendar girl
Eu amo, eu amo, eu amo minha pequena garota do calendário
Every day (every day), every day (every day) of the year
Todo dia (todo dia), todo dia (todo dia) do ano
(Every day of the year)
(Todo dia do ano)
Ooh!
Ooh!
Yeah, yeah, my heart's in a whirl
Sim, sim, meu coração está em um turbilhão
I love, I love, I love my little calender girl
Eu amo, eu amo, eu amo minha pequena garota do calendário
Every day (every day), every day (every day) of the year
Todo dia (todo dia), todo dia (todo dia) do ano
Every day of the year
Todo dia do ano
(September) I light the candles at your sweet sixteen
(Setembro) Eu acendo as velas no seu doce dezesseis
(October) Romeo and Juliet on Halloween
(Outubro) Romeu e Julieta no Halloween
(November) I'll give thanks that you belong to me
(Novembro) Eu agradeço por você ser minha
(December) you're the present 'neath my Christmas tree
(Dezembro) você é o presente debaixo da minha árvore de Natal
Yeah, yeah, my heart's in a whirl
Sim, sim, meu coração está em um turbilhão
I love, I love, I love my little calender girl
Eu amo, eu amo, eu amo minha pequena garota do calendário
Every day (every day), every day (every day) of the year
Todo dia (todo dia), todo dia (todo dia) do ano
(Every day of the year)
(Todo dia do ano)
I love, I love, I love my calender girl
Eu amo, eu amo, eu amo minha garota do calendário
Yeah, sweet calendar girl
Sim, doce garota do calendário
I love, I love, I love my calender girl
Eu amo, eu amo, eu amo minha garota do calendário
Yeah, sweet calendar girl
Sim, doce garota do calendário
I love, I love, I love my calender girl
J'aime, j'aime, j'aime ma fille de calendrier
Yeah, sweet calender girl
Oui, douce fille de calendrier
I love, I love, I love my calender girl
J'aime, j'aime, j'aime ma fille de calendrier
On each and every day of the year
Chaque jour de l'année
(January) you start the year off fine
(Janvier) tu commences l'année en beauté
(February) You're my little valentine
(Février) Tu es ma petite valentine
(March) I'm gonna march you down the aisle
(Mars) Je vais te conduire à l'autel
(April) you're the Easter Bunny when you smile
(Avril) tu es le lapin de Pâques quand tu souris
Yeah, yeah, my heart's in a whirl
Oui, oui, mon cœur est en émoi
I love, I love, I love my little calender girl
J'aime, j'aime, j'aime ma petite fille de calendrier
Every day (every day), every day (every day) of the year
Chaque jour (chaque jour), chaque jour (chaque jour) de l'année
(Every day of the year)
(Chaque jour de l'année)
(May) maybe if I ask your dad and mom
(Mai) peut-être si je demande à ton père et à ta mère
(June) they'll let me take you to the Junior Prom
(Juin) ils me laisseront t'emmener au bal de fin d'année
(July) like a firecracker all aglow
(Juillet) comme un pétard tout en éclat
(August) when you're on the beach you steal the show
(Août) quand tu es sur la plage, tu voles la vedette
Yeah, yeah, my heart's in a whirl
Oui, oui, mon cœur est en émoi
I love, I love, I love my little calendar girl
J'aime, j'aime, j'aime ma petite fille de calendrier
Every day (every day), every day (every day) of the year
Chaque jour (chaque jour), chaque jour (chaque jour) de l'année
(Every day of the year)
(Chaque jour de l'année)
Ooh!
Ooh!
Yeah, yeah, my heart's in a whirl
Oui, oui, mon cœur est en émoi
I love, I love, I love my little calender girl
J'aime, j'aime, j'aime ma petite fille de calendrier
Every day (every day), every day (every day) of the year
Chaque jour (chaque jour), chaque jour (chaque jour) de l'année
Every day of the year
Chaque jour de l'année
(September) I light the candles at your sweet sixteen
(Septembre) J'allume les bougies pour tes seize ans
(October) Romeo and Juliet on Halloween
(Octobre) Roméo et Juliette à Halloween
(November) I'll give thanks that you belong to me
(Novembre) Je rends grâce de t'avoir à moi
(December) you're the present 'neath my Christmas tree
(Décembre) tu es le cadeau sous mon arbre de Noël
Yeah, yeah, my heart's in a whirl
Oui, oui, mon cœur est en émoi
I love, I love, I love my little calender girl
J'aime, j'aime, j'aime ma petite fille de calendrier
Every day (every day), every day (every day) of the year
Chaque jour (chaque jour), chaque jour (chaque jour) de l'année
(Every day of the year)
(Chaque jour de l'année)
I love, I love, I love my calender girl
J'aime, j'aime, j'aime ma fille de calendrier
Yeah, sweet calendar girl
Oui, douce fille de calendrier
I love, I love, I love my calender girl
J'aime, j'aime, j'aime ma fille de calendrier
Yeah, sweet calendar girl
Oui, douce fille de calendrier
I love, I love, I love my calender girl
Ich liebe, ich liebe, ich liebe mein Kalendermädchen
Yeah, sweet calender girl
Ja, süßes Kalendermädchen
I love, I love, I love my calender girl
Ich liebe, ich liebe, ich liebe mein Kalendermädchen
On each and every day of the year
An jedem einzelnen Tag des Jahres
(January) you start the year off fine
(Januar) du startest das Jahr gut
(February) You're my little valentine
(Februar) Du bist mein kleiner Valentinsgruß
(March) I'm gonna march you down the aisle
(März) Ich werde dich den Gang hinunterführen
(April) you're the Easter Bunny when you smile
(April) Du bist der Osterhase, wenn du lächelst
Yeah, yeah, my heart's in a whirl
Ja, ja, mein Herz ist in einem Wirbel
I love, I love, I love my little calender girl
Ich liebe, ich liebe, ich liebe mein kleines Kalendermädchen
Every day (every day), every day (every day) of the year
Jeden Tag (jeden Tag), jeden Tag (jeden Tag) des Jahres
(Every day of the year)
(Jeden Tag des Jahres)
(May) maybe if I ask your dad and mom
(Mai) vielleicht, wenn ich deinen Vater und deine Mutter frage
(June) they'll let me take you to the Junior Prom
(Juni) sie lassen mich dich zum Junior Prom mitnehmen
(July) like a firecracker all aglow
(Juli) wie ein Feuerwerk ganz in Glut
(August) when you're on the beach you steal the show
(August) wenn du am Strand bist, stiehlst du die Show
Yeah, yeah, my heart's in a whirl
Ja, ja, mein Herz ist in einem Wirbel
I love, I love, I love my little calendar girl
Ich liebe, ich liebe, ich liebe mein kleines Kalendermädchen
Every day (every day), every day (every day) of the year
Jeden Tag (jeden Tag), jeden Tag (jeden Tag) des Jahres
(Every day of the year)
(Jeden Tag des Jahres)
Ooh!
Ooh!
Yeah, yeah, my heart's in a whirl
Ja, ja, mein Herz ist in einem Wirbel
I love, I love, I love my little calender girl
Ich liebe, ich liebe, ich liebe mein kleines Kalendermädchen
Every day (every day), every day (every day) of the year
Jeden Tag (jeden Tag), jeden Tag (jeden Tag) des Jahres
Every day of the year
Jeden Tag des Jahres
(September) I light the candles at your sweet sixteen
(September) Ich zünde die Kerzen an deinem süßen sechzehnten Geburtstag an
(October) Romeo and Juliet on Halloween
(Oktober) Romeo und Julia an Halloween
(November) I'll give thanks that you belong to me
(November) Ich werde dankbar sein, dass du mir gehörst
(December) you're the present 'neath my Christmas tree
(Dezember) Du bist das Geschenk unter meinem Weihnachtsbaum
Yeah, yeah, my heart's in a whirl
Ja, ja, mein Herz ist in einem Wirbel
I love, I love, I love my little calender girl
Ich liebe, ich liebe, ich liebe mein kleines Kalendermädchen
Every day (every day), every day (every day) of the year
Jeden Tag (jeden Tag), jeden Tag (jeden Tag) des Jahres
(Every day of the year)
(Jeden Tag des Jahres)
I love, I love, I love my calender girl
Ich liebe, ich liebe, ich liebe mein Kalendermädchen
Yeah, sweet calendar girl
Ja, süßes Kalendermädchen
I love, I love, I love my calender girl
Ich liebe, ich liebe, ich liebe mein Kalendermädchen
Yeah, sweet calendar girl
Ja, süßes Kalendermädchen
I love, I love, I love my calender girl
Amo, amo, amo la mia ragazza del calendario
Yeah, sweet calender girl
Sì, dolce ragazza del calendario
I love, I love, I love my calender girl
Amo, amo, amo la mia ragazza del calendario
On each and every day of the year
Ogni singolo giorno dell'anno
(January) you start the year off fine
(Gennaio) inizi l'anno alla grande
(February) You're my little valentine
(Febbraio) Sei il mio piccolo San Valentino
(March) I'm gonna march you down the aisle
(Marzo) Sto per portarti all'altare
(April) you're the Easter Bunny when you smile
(Aprile) Sei il coniglietto di Pasqua quando sorridi
Yeah, yeah, my heart's in a whirl
Sì, sì, il mio cuore è in un vortice
I love, I love, I love my little calender girl
Amo, amo, amo la mia piccola ragazza del calendario
Every day (every day), every day (every day) of the year
Ogni giorno (ogni giorno), ogni giorno (ogni giorno) dell'anno
(Every day of the year)
(Ogni giorno dell'anno)
(May) maybe if I ask your dad and mom
(Maggio) forse se chiedo a tuo padre e tua madre
(June) they'll let me take you to the Junior Prom
(Giugno) mi permetteranno di portarti al ballo di fine anno
(July) like a firecracker all aglow
(Luglio) come un fuoco d'artificio tutto brillante
(August) when you're on the beach you steal the show
(Agosto) quando sei in spiaggia rubi la scena
Yeah, yeah, my heart's in a whirl
Sì, sì, il mio cuore è in un vortice
I love, I love, I love my little calendar girl
Amo, amo, amo la mia piccola ragazza del calendario
Every day (every day), every day (every day) of the year
Ogni giorno (ogni giorno), ogni giorno (ogni giorno) dell'anno
(Every day of the year)
(Ogni giorno dell'anno)
Ooh!
Ooh!
Yeah, yeah, my heart's in a whirl
Sì, sì, il mio cuore è in un vortice
I love, I love, I love my little calender girl
Amo, amo, amo la mia piccola ragazza del calendario
Every day (every day), every day (every day) of the year
Ogni giorno (ogni giorno), ogni giorno (ogni giorno) dell'anno
Every day of the year
Ogni giorno dell'anno
(September) I light the candles at your sweet sixteen
(Settembre) accendo le candele per i tuoi dolci sedici
(October) Romeo and Juliet on Halloween
(Ottobre) Romeo e Giulietta a Halloween
(November) I'll give thanks that you belong to me
(Novembre) Ringrazierò che tu sei mia
(December) you're the present 'neath my Christmas tree
(Dicembre) Sei il regalo sotto il mio albero di Natale
Yeah, yeah, my heart's in a whirl
Sì, sì, il mio cuore è in un vortice
I love, I love, I love my little calender girl
Amo, amo, amo la mia piccola ragazza del calendario
Every day (every day), every day (every day) of the year
Ogni giorno (ogni giorno), ogni giorno (ogni giorno) dell'anno
(Every day of the year)
(Ogni giorno dell'anno)
I love, I love, I love my calender girl
Amo, amo, amo la mia ragazza del calendario
Yeah, sweet calendar girl
Sì, dolce ragazza del calendario
I love, I love, I love my calender girl
Amo, amo, amo la mia ragazza del calendario
Yeah, sweet calendar girl
Sì, dolce ragazza del calendario