La Mejor Versión de Mí
Jose Alberto Inzunza Favela, Natalia Gutierrez, Rafael Pina
La mejor versión de mí
No la conociste tú
Porque siempre me frenaste
Con tu pésima actitud
Nunca pude ser quien era
Por amarte a tu manera
Me olvidé hasta de ser yo
La mejor versión de mí
Está a punto de llegar
Porque estoy recuperando
Toda mi seguridad
Esa que me arrebataste
Con tus celos sin sentido
Con tu forma de pensar
Pero me llegó el momento y quise ser más fuerte
Y ahora estoy tan convencida que no debo verte
Que perdí mi tiempo
Mientras tú ganabas
Porque valgo mucho más de lo que imaginabas
Y ahora estoy aquí
Disfrutando la mejor versión de mí
Y porque hoy que no te tengo, tengo tantas cosas
Ahora empiezo a disfrutar un poco más las rosas
Por fa', no me insistas
Tampoco lo intentes
Si ya sé que nunca cumples lo que me prometes
Y ahora estoy aquí
Disfrutando la mejor versión de mí
No te toca a ti
Disfrutar de la mejor versión de mí
La mejor versión de mí
A melhor versão de mim
No la conociste tú
Você não conheceu
Porque siempre me frenaste
Porque você sempre me freou
Con tu pésima actitud
Com sua péssima atitude
Nunca pude ser quien era
Nunca pude ser quem eu era
Por amarte a tu manera
Por te amar à sua maneira
Me olvidé hasta de ser yo
Esqueci até de ser eu
La mejor versión de mí
A melhor versão de mim
Está a punto de llegar
Está prestes a chegar
Porque estoy recuperando
Porque estou recuperando
Toda mi seguridad
Toda a minha segurança
Esa que me arrebataste
Aquela que você me tirou
Con tus celos sin sentido
Com seus ciúmes sem sentido
Con tu forma de pensar
Com seu jeito de pensar
Pero me llegó el momento y quise ser más fuerte
Mas chegou o meu momento e quis ser mais forte
Y ahora estoy tan convencida que no debo verte
E agora estou tão convencida de que não devo te ver
Que perdí mi tiempo
Que perdi meu tempo
Mientras tú ganabas
Enquanto você ganhava
Porque valgo mucho más de lo que imaginabas
Porque valho muito mais do que você imaginava
Y ahora estoy aquí
E agora estou aqui
Disfrutando la mejor versión de mí
Desfrutando a melhor versão de mim
Y porque hoy que no te tengo, tengo tantas cosas
E porque hoje que não te tenho, tenho tantas coisas
Ahora empiezo a disfrutar un poco más las rosas
Agora começo a desfrutar um pouco mais das rosas
Por fa', no me insistas
Por favor, não insista
Tampoco lo intentes
Também não tente
Si ya sé que nunca cumples lo que me prometes
Se já sei que você nunca cumpre o que me promete
Y ahora estoy aquí
E agora estou aqui
Disfrutando la mejor versión de mí
Desfrutando a melhor versão de mim
No te toca a ti
Não é a sua vez
Disfrutar de la mejor versión de mí
De desfrutar da melhor versão de mim
La mejor versión de mí
The best version of me
No la conociste tú
You didn't know her
Porque siempre me frenaste
Because you always held me back
Con tu pésima actitud
With your terrible attitude
Nunca pude ser quien era
I could never be who I was
Por amarte a tu manera
For loving you in your way
Me olvidé hasta de ser yo
I even forgot to be me
La mejor versión de mí
The best version of me
Está a punto de llegar
Is about to arrive
Porque estoy recuperando
Because I'm regaining
Toda mi seguridad
All my confidence
Esa que me arrebataste
That which you snatched from me
Con tus celos sin sentido
With your senseless jealousy
Con tu forma de pensar
With your way of thinking
Pero me llegó el momento y quise ser más fuerte
But my time came and I wanted to be stronger
Y ahora estoy tan convencida que no debo verte
And now I'm so convinced that I shouldn't see you
Que perdí mi tiempo
That I wasted my time
Mientras tú ganabas
While you were winning
Porque valgo mucho más de lo que imaginabas
Because I'm worth much more than you imagined
Y ahora estoy aquí
And now I'm here
Disfrutando la mejor versión de mí
Enjoying the best version of me
Y porque hoy que no te tengo, tengo tantas cosas
And because today that I don't have you, I have so many things
Ahora empiezo a disfrutar un poco más las rosas
Now I start to enjoy the roses a little more
Por fa', no me insistas
Please, don't insist
Tampoco lo intentes
Don't even try
Si ya sé que nunca cumples lo que me prometes
If I already know that you never fulfill what you promise me
Y ahora estoy aquí
And now I'm here
Disfrutando la mejor versión de mí
Enjoying the best version of me
No te toca a ti
It's not your turn
Disfrutar de la mejor versión de mí
To enjoy the best version of me
La mejor versión de mí
La meilleure version de moi
No la conociste tú
Tu ne l'as pas connue
Porque siempre me frenaste
Parce que tu m'as toujours freiné
Con tu pésima actitud
Avec ta mauvaise attitude
Nunca pude ser quien era
Je n'ai jamais pu être qui j'étais
Por amarte a tu manera
Par amour pour toi à ta manière
Me olvidé hasta de ser yo
J'ai même oublié d'être moi
La mejor versión de mí
La meilleure version de moi
Está a punto de llegar
Est sur le point d'arriver
Porque estoy recuperando
Parce que je retrouve
Toda mi seguridad
Toute ma confiance
Esa que me arrebataste
Celle que tu m'as arrachée
Con tus celos sin sentido
Avec ta jalousie sans raison
Con tu forma de pensar
Avec ta façon de penser
Pero me llegó el momento y quise ser más fuerte
Mais mon moment est arrivé et j'ai voulu être plus forte
Y ahora estoy tan convencida que no debo verte
Et maintenant je suis tellement convaincue que je ne dois pas te voir
Que perdí mi tiempo
Que j'ai perdu mon temps
Mientras tú ganabas
Alors que tu gagnais
Porque valgo mucho más de lo que imaginabas
Parce que je vaux beaucoup plus que ce que tu imaginais
Y ahora estoy aquí
Et maintenant je suis ici
Disfrutando la mejor versión de mí
Profitant de la meilleure version de moi
Y porque hoy que no te tengo, tengo tantas cosas
Et parce qu'aujourd'hui que je ne t'ai pas, j'ai tant de choses
Ahora empiezo a disfrutar un poco más las rosas
Maintenant je commence à apprécier un peu plus les roses
Por fa', no me insistas
S'il te plaît, n'insiste pas
Tampoco lo intentes
N'essaie même pas
Si ya sé que nunca cumples lo que me prometes
Si je sais déjà que tu ne tiens jamais tes promesses
Y ahora estoy aquí
Et maintenant je suis ici
Disfrutando la mejor versión de mí
Profitant de la meilleure version de moi
No te toca a ti
Ce n'est pas à toi
Disfrutar de la mejor versión de mí
De profiter de la meilleure version de moi
La mejor versión de mí
Die beste Version von mir
No la conociste tú
Du hast sie nicht gekannt
Porque siempre me frenaste
Denn du hast mich immer zurückgehalten
Con tu pésima actitud
Mit deiner schrecklichen Einstellung
Nunca pude ser quien era
Ich konnte nie sein, wer ich war
Por amarte a tu manera
Weil ich dich auf deine Weise liebte
Me olvidé hasta de ser yo
Ich habe sogar vergessen, ich selbst zu sein
La mejor versión de mí
Die beste Version von mir
Está a punto de llegar
Steht kurz bevor
Porque estoy recuperando
Denn ich erhole mich
Toda mi seguridad
All mein Selbstvertrauen
Esa que me arrebataste
Das du mir genommen hast
Con tus celos sin sentido
Mit deinem sinnlosen Eifersucht
Con tu forma de pensar
Mit deiner Denkweise
Pero me llegó el momento y quise ser más fuerte
Aber meine Zeit ist gekommen und ich wollte stärker sein
Y ahora estoy tan convencida que no debo verte
Und jetzt bin ich so überzeugt, dass ich dich nicht sehen sollte
Que perdí mi tiempo
Dass ich meine Zeit verschwendet habe
Mientras tú ganabas
Während du gewonnen hast
Porque valgo mucho más de lo que imaginabas
Denn ich bin viel mehr wert als du dir vorgestellt hast
Y ahora estoy aquí
Und jetzt bin ich hier
Disfrutando la mejor versión de mí
Genieße die beste Version von mir
Y porque hoy que no te tengo, tengo tantas cosas
Und weil ich dich heute nicht habe, habe ich so viele Dinge
Ahora empiezo a disfrutar un poco más las rosas
Jetzt fange ich an, die Rosen ein bisschen mehr zu genießen
Por fa', no me insistas
Bitte, dränge mich nicht
Tampoco lo intentes
Versuche es auch nicht
Si ya sé que nunca cumples lo que me prometes
Denn ich weiß, dass du nie das erfüllst, was du mir versprichst
Y ahora estoy aquí
Und jetzt bin ich hier
Disfrutando la mejor versión de mí
Genieße die beste Version von mir
No te toca a ti
Es ist nicht an dir
Disfrutar de la mejor versión de mí
Genieße die beste Version von mir
La mejor versión de mí
La migliore versione di me
No la conociste tú
Non l'hai conosciuta tu
Porque siempre me frenaste
Perché mi hai sempre frenato
Con tu pésima actitud
Con la tua pessima attitudine
Nunca pude ser quien era
Non sono mai riuscito a essere chi ero
Por amarte a tu manera
Per amarti a modo tuo
Me olvidé hasta de ser yo
Mi sono dimenticato persino di essere io
La mejor versión de mí
La migliore versione di me
Está a punto de llegar
Sta per arrivare
Porque estoy recuperando
Perché sto recuperando
Toda mi seguridad
Tutta la mia sicurezza
Esa que me arrebataste
Quella che mi hai strappato
Con tus celos sin sentido
Con la tua gelosia senza senso
Con tu forma de pensar
Con il tuo modo di pensare
Pero me llegó el momento y quise ser más fuerte
Ma è arrivato il mio momento e ho voluto essere più forte
Y ahora estoy tan convencida que no debo verte
E ora sono così convinta che non devo vederti
Que perdí mi tiempo
Che ho perso il mio tempo
Mientras tú ganabas
Mentre tu guadagnavi
Porque valgo mucho más de lo que imaginabas
Perché valgo molto più di quanto immaginavi
Y ahora estoy aquí
E ora sono qui
Disfrutando la mejor versión de mí
Godendo la migliore versione di me
Y porque hoy que no te tengo, tengo tantas cosas
E perché oggi che non ti ho, ho tante cose
Ahora empiezo a disfrutar un poco más las rosas
Ora inizio a godere un po' di più le rose
Por fa', no me insistas
Per favore, non insistere
Tampoco lo intentes
Nemmeno provarci
Si ya sé que nunca cumples lo que me prometes
Se già so che non mantieni mai le promesse che mi fai
Y ahora estoy aquí
E ora sono qui
Disfrutando la mejor versión de mí
Godendo la migliore versione di me
No te toca a ti
Non tocca a te
Disfrutar de la mejor versión de mí
Godere della migliore versione di me