Heal Tomorrow
FABRICE RIBALLIER, IZIA HIGELIN, MATTHIEU JAY, MICHAEL CLAIR
Today you hurt me
Gonna heal tomorrow
And if you leave me
I can do it solo
Today you hurt me
Gonna heal tomorrow
And if you leave me
I can do it solo
Today you hurt me
Gonna heal tomorrow
And if you leave me
I can do it solo
Today you hurt me
Gonna heal tomorrow
And if you leave me
I can do it solo
I had a dream
It was melting like a sandcastle in the wind
You couldn't focus
Riding way too hard
Just to keep the tonus
We surely fail
Had to share some
Blackmail back in jail
You could avoid us
Trying always hard
Keeping us so jealous
Today you hurt me
Gonna heal tomorrow
And if you leave me
I can do it solo
Today you hurt me
Gonna heal tomorrow
And if you leave me
I can do it solo
We've never asked
Why it's such a hard task
Taking off your mask
You're such a curious
Please try to keep it wise
Like a blooming lotus
He told me to
Had to think of what else now to do
You think it's obvious
But promise we're not born like a bunch of genius
Today you hurt me
Gonna heal tomorrow
And if you leave me
I can do it solo
Today you hurt me
Gonna heal tomorrow
And if you leave me
I can do it solo
I have heard a lot
Digested it all
Know the world is smart
For sure I can fall
I have heard a lot
Digested it all
Know the world is smart
For sure I can fall
I have heard a lot
Digested it all
Know the world is smart
For sure I can fall
Today you hurt me
Gonna heal tomorrow
And if you leave me
I can do it solo
Today you hurt me
Gonna heal tomorrow
And if you leave me
I can do it solo
Today you hurt me
Hoy me has herido
Gonna heal tomorrow
Mañana sanaré
And if you leave me
Y si me dejas
I can do it solo
Puedo hacerlo solo
Today you hurt me
Hoy me has herido
Gonna heal tomorrow
Me voy a curar mañana
And if you leave me
Y si me dejas
I can do it solo
Puedo hacerlo solo
Today you hurt me
Hoy me haces daño
Gonna heal tomorrow
Mañana sanaré
And if you leave me
Y si me dejas
I can do it solo
Puedo hacerlo solo
Today you hurt me
Hoy me haces daño
Gonna heal tomorrow
Me voy a curar mañana
And if you leave me
Y si me dejas
I can do it solo
Puedo hacerlo solo
I had a dream
Tuve un sueño
It was melting like a sandcastle in the wind
Se derretía como un castillo de arena en el viento
You couldn't focus
No podías concentrarte
Riding way too hard
Montando demasiado fuerte
Just to keep the tonus
Sólo para mantener el tono
We surely fail
Seguro que fallamos
Had to share some
Tuvo que compartir algunos
Blackmail back in jail
Chantaje en la cárcel
You could avoid us
Podrías evitarnos
Trying always hard
Intentando siempre con ahínco
Keeping us so jealous
Manteniéndonos tan celosos
Today you hurt me
Hoy me has herido
Gonna heal tomorrow
Mañana sanaré
And if you leave me
Y si me dejas
I can do it solo
Puedo hacerlo solo
Today you hurt me
Hoy me haces daño
Gonna heal tomorrow
Me voy a curar mañana
And if you leave me
Y si me dejas
I can do it solo
Puedo hacerlo solo
We've never asked
Nunca nos hemos preguntado
Why it's such a hard task
Por qué es una tarea tan difícil
Taking off your mask
Quitarte la máscara
You're such a curious
Eres tan curioso
Please try to keep it wise
Por favor, trata de ser sabio
Like a blooming lotus
Como un loto en flor
He told me to
Me dijo que
Had to think of what else now to do
Tenía que pensar en qué más hacer ahora
You think it's obvious
Crees que es obvio
But promise we're not born like a bunch of genius
Pero promete que no nacemos como un grupo de genios
Today you hurt me
Hoy me has herido
Gonna heal tomorrow
Mañana sanaré
And if you leave me
Y si me dejas
I can do it solo
Puedo hacerlo solo
Today you hurt me
Hoy me has herido
Gonna heal tomorrow
Me voy a curar mañana
And if you leave me
Y si me dejas
I can do it solo
Puedo hacerlo solo
I have heard a lot
He escuchado mucho
Digested it all
Lo he digerido todo
Know the world is smart
Saber que el mundo es inteligente
For sure I can fall
Seguro que puedo caer
I have heard a lot
He escuchado mucho
Digested it all
Lo he digerido todo
Know the world is smart
Saber que el mundo es inteligente
For sure I can fall
Seguro que puedo caer
I have heard a lot
He oído mucho
Digested it all
Lo he digerido todo
Know the world is smart
Saber que el mundo es inteligente
For sure I can fall
Por supuesto que puedo caer
Today you hurt me
Hoy me has herido
Gonna heal tomorrow
Mañana sanaré
And if you leave me
Y si me dejas
I can do it solo
Puedo hacerlo solo
Today you hurt me
Hoy me haces daño
Gonna heal tomorrow
Me voy a curar mañana
And if you leave me
Y si me dejas
I can do it solo
Puedo hacerlo solo
Today you hurt me
Hoje você me machucou
Gonna heal tomorrow
Vai sarar amanhã
And if you leave me
E se você me deixar
I can do it solo
Eu posso seguir sozinho
Today you hurt me
Hoje você me machucou
Gonna heal tomorrow
Vai sarar amanhã
And if you leave me
E se você me deixar
I can do it solo
Eu posso seguir sozinho
Today you hurt me
Hoje você me machucou
Gonna heal tomorrow
Vai sarar amanhã
And if you leave me
E se você me deixar
I can do it solo
Eu posso seguir sozinho
Today you hurt me
Hoje você me machucou
Gonna heal tomorrow
Vai sarar amanhã
And if you leave me
E se você me deixar
I can do it solo
Eu posso seguir sozinho
I had a dream
Eu tive um sonho
It was melting like a sandcastle in the wind
Estava me desfazendo como um castelo de areia ao vento
You couldn't focus
Você não conseguia se concentrar
Riding way too hard
Se esforçando demais
Just to keep the tonus
Só para manter a pose
We surely fail
Nós certamente falhamos
Had to share some
Tive que partilhar de algumas
Blackmail back in jail
Chantagens na prisão
You could avoid us
Você pode nos evitar
Trying always hard
Tentando sempre ao máximo
Keeping us so jealous
Nos mantendo tão ciumentos
Today you hurt me
Hoje você me machucou
Gonna heal tomorrow
Vai sarar amanhã
And if you leave me
E se você me deixar
I can do it solo
Eu posso seguir sozinho
Today you hurt me
Hoje você me machucou
Gonna heal tomorrow
Vai sarar amanhã
And if you leave me
E se você me deixar
I can do it solo
Eu posso seguir sozinho
We've never asked
Nós nunca perguntamos
Why it's such a hard task
Por que é que é tão difícil
Taking off your mask
Tirar a sua máscara
You're such a curious
Você é tão curioso
Please try to keep it wise
Por favor tente usar a cabeça
Like a blooming lotus
Como uma flor de lótus
He told me to
Ele me disse
Had to think of what else now to do
Que precisava pensar no que iria fazer agora
You think it's obvious
Você acha que é óbvio
But promise we're not born like a bunch of genius
Mas saiba que não nascemos como esses intelectuais
Today you hurt me
Hoje você me machucou
Gonna heal tomorrow
Vai sarar amanhã
And if you leave me
E se você me deixar
I can do it solo
Eu posso seguir sozinho
Today you hurt me
Hoje você me machucou
Gonna heal tomorrow
Vai sarar amanhã
And if you leave me
E se você me deixar
I can do it solo
Eu posso seguir sozinho
I have heard a lot
Ouvi muita coisa
Digested it all
Assimilei tudo
Know the world is smart
Sei que o mundo é dos espertos
For sure I can fall
Com certeza eu posso me dar mal
I have heard a lot
Ouvi muita coisa
Digested it all
Assimilei tudo
Know the world is smart
Sei que o mundo é dos espertos
For sure I can fall
Com certeza eu posso me dar mal
I have heard a lot
Ouvi muita coisa
Digested it all
Assimilei tudo
Know the world is smart
Sei que o mundo é dos espertos
For sure I can fall
Com certeza eu posso me dar mal
Today you hurt me
Hoje você me machucou
Gonna heal tomorrow
Vai sarar amanhã
And if you leave me
E se você me deixar
I can do it solo
Eu posso seguir sozinho
Today you hurt me
Hoje você me machucou
Gonna heal tomorrow
Vai sarar amanhã
And if you leave me
E se você me deixar
I can do it solo
Eu posso seguir sozinho
Today you hurt me
Aujourd’hui tu m’as blessée
Gonna heal tomorrow
Je vais guérir demain
And if you leave me
Et si tu me quittes
I can do it solo
Je peux le faire en solo
Today you hurt me
Aujourd’hui tu m’as blessée
Gonna heal tomorrow
Je vais guérir demain
And if you leave me
Et si tu me quittes
I can do it solo
Je peux le faire en solo
Today you hurt me
Aujourd’hui tu m’as blessée
Gonna heal tomorrow
Je vais guérir demain
And if you leave me
Et si tu me quittes
I can do it solo
Je peux le faire en solo
Today you hurt me
Aujourd’hui tu m’as blessée
Gonna heal tomorrow
Je vais guérir demain
And if you leave me
Et si tu me quittes
I can do it solo
Je peux le faire en solo
I had a dream
J’ai fait un rêve
It was melting like a sandcastle in the wind
Il fondait comme un château de sable dans le vent
You couldn't focus
Tu n’arrivais pas à te concentrer
Riding way too hard
Roulant bien trop vite
Just to keep the tonus
Juste pour garder la forme
We surely fail
Nous échouons sûrement
Had to share some
Il fallait partager un peu
Blackmail back in jail
Chantage en prison
You could avoid us
Tu pourrais nous éviter
Trying always hard
En essayant toujours de faire le maximum
Keeping us so jealous
Nous rendre si jaloux
Today you hurt me
Aujourd’hui tu m’as blessée
Gonna heal tomorrow
Je vais guérir demain
And if you leave me
Et si tu me quittes
I can do it solo
Je peux le faire en solo
Today you hurt me
Aujourd’hui tu m’as blessée
Gonna heal tomorrow
Je vais guérir demain
And if you leave me
Et si tu me quittes
I can do it solo
Je peux le faire en solo
We've never asked
Nous n’avons jamais demandé
Why it's such a hard task
Pourquoi c’est une tâche si difficile
Taking off your mask
Enlever ton masque
You're such a curious
Tu es si curieux
Please try to keep it wise
Essaie de rester sage
Like a blooming lotus
Comme un lotus en fleur
He told me to
Il m’a dit de
Had to think of what else now to do
J’ai dû réfléchir à ce qu’il fallait faire d’autre
You think it's obvious
Tu penses que c’est évident
But promise we're not born like a bunch of genius
Mais promets-moi que nous ne sommes pas nés comme de vrais génies
Today you hurt me
Aujourd’hui tu m’as blessée
Gonna heal tomorrow
Je vais guérir demain
And if you leave me
Et si tu me quittes
I can do it solo
Je peux le faire en solo
Today you hurt me
Aujourd’hui tu m’as blessée
Gonna heal tomorrow
Je vais guérir demain
And if you leave me
Et si tu me quittes
I can do it solo
Je peux le faire en solo
I have heard a lot
J’ai beaucoup entendu
Digested it all
J’ai tout digéré
Know the world is smart
Savoir que le monde est intelligent
For sure I can fall
C’est sûr, je peux tomber
I have heard a lot
J’ai beaucoup entendu
Digested it all
J’ai tout digéré
Know the world is smart
Savoir que le monde est intelligent
For sure I can fall
C’est sûr, je peux tomber
I have heard a lot
J’ai beaucoup entendu
Digested it all
J’ai tout digéré
Know the world is smart
Savoir que le monde est intelligent
For sure I can fall
C’est sûr, je peux tomber
Today you hurt me
Aujourd’hui tu m’as blessée
Gonna heal tomorrow
Je vais guérir demain
And if you leave me
Et si tu me quittes
I can do it solo
Je peux le faire en solo
Today you hurt me
Aujourd’hui tu m’as blessée
Gonna heal tomorrow
Je vais guérir demain
And if you leave me
Et si tu me quittes
I can do it solo
Je peux le faire en solo
Today you hurt me
Heute hast du mich verletzt
Gonna heal tomorrow
Morgen werde ich heilen
And if you leave me
Und wenn du mich verlässt
I can do it solo
kann ich es alleine tun
Today you hurt me
Heute hast du mich verletzt
Gonna heal tomorrow
Morgen werde ich heilen
And if you leave me
Und wenn du mich verlässt
I can do it solo
Kann ich es alleine tun
Today you hurt me
Heute hast du mich verletzt
Gonna heal tomorrow
Morgen werde ich heilen
And if you leave me
Und wenn du mich verlässt
I can do it solo
Kann ich es alleine tun
Today you hurt me
Heute hast du mich verletzt
Gonna heal tomorrow
Morgen werde ich heilen
And if you leave me
Und wenn du mich verlässt
I can do it solo
Kann ich es alleine tun
I had a dream
Ich hatte einen Traum
It was melting like a sandcastle in the wind
Er schmolz wie eine Sandburg im Wind
You couldn't focus
Du konntest dich nicht konzentrieren
Riding way too hard
Du reitest viel zu schnell
Just to keep the tonus
Nur um den Tonus zu halten
We surely fail
Wir scheitern sicher
Had to share some
Wir mussten etwas teilen
Blackmail back in jail
Erpressung im Knast
You could avoid us
Du könntest uns meiden
Trying always hard
Du versuchst immer sehr
Keeping us so jealous
Uns so eifersüchtig zu halten
Today you hurt me
Heute hast du mich verletzt
Gonna heal tomorrow
Morgen werde ich heilen
And if you leave me
Und wenn du mich verlässt
I can do it solo
Kann ich es alleine tun
Today you hurt me
Heute hast du mich verletzt
Gonna heal tomorrow
Morgen werde ich heilen
And if you leave me
Und wenn du mich verlässt
I can do it solo
Kann ich es alleine tun
We've never asked
Wir haben nie gefragt
Why it's such a hard task
Warum es so schwer ist
Taking off your mask
Deine Maske abzunehmen
You're such a curious
Du bist so neugierig
Please try to keep it wise
Bitte versuch, weise zu bleiben
Like a blooming lotus
Wie ein blühender Lotus
He told me to
Sagte er mir
Had to think of what else now to do
Ich musste mir überlegen, was ich jetzt tun soll
You think it's obvious
Du denkst, es ist offensichtlich
But promise we're not born like a bunch of genius
Aber versprich mir, dass wir nicht wie ein Haufen Genies geboren werden
Today you hurt me
Heute hast du mich verletzt
Gonna heal tomorrow
Morgen werde ich heilen
And if you leave me
Und wenn du mich verlässt
I can do it solo
Kann ich es alleine tun
Today you hurt me
Heute hast du mich verletzt
Gonna heal tomorrow
Morgen werde ich heilen
And if you leave me
Und wenn du mich verlässt
I can do it solo
Kann ich es alleine tun
I have heard a lot
Ich habe eine Menge gehört
Digested it all
Alles verdaut
Know the world is smart
Ich weiß, die Welt ist klug
For sure I can fall
Sicher kann ich fallen
I have heard a lot
Ich hab schon viel gehört
Digested it all
Alles verdaut
Know the world is smart
Ich weiß, die Welt ist klug
For sure I can fall
Sicher kann ich fallen
I have heard a lot
Ich hab schon viel gehört
Digested it all
Alles verdaut
Know the world is smart
Ich weiß, die Welt ist klug
For sure I can fall
Sicher kann ich fallen
Today you hurt me
Heute hast du mich verletzt
Gonna heal tomorrow
Morgen werde ich heilen
And if you leave me
Und wenn du mich verlässt
I can do it solo
Kann ich es alleine tun
Today you hurt me
Heute hast du mich verletzt
Gonna heal tomorrow
Morgen werde ich heilen
And if you leave me
Und wenn du mich verlässt
I can do it solo
Kann ich es alleine tun
Today you hurt me
Oggi mi hai fatto male
Gonna heal tomorrow
Domani guarirò
And if you leave me
E se mi lasci
I can do it solo
Posso farcela da solo
Today you hurt me
Oggi mi hai fatto male
Gonna heal tomorrow
Domani guarirò
And if you leave me
E se mi lasci
I can do it solo
Posso farcela da solo
Today you hurt me
Oggi mi hai fatto male
Gonna heal tomorrow
Domani guarirò
And if you leave me
E se mi lasci
I can do it solo
Posso farcela da solo
Today you hurt me
Oggi mi hai fatto male
Gonna heal tomorrow
Domani guarirò
And if you leave me
E se mi lasci
I can do it solo
Posso farcela da solo
I had a dream
Ho fatto un sogno
It was melting like a sandcastle in the wind
Si scioglieva come un castello di sabbia nel vento
You couldn't focus
Non riuscivi a concentrarti
Riding way too hard
Cavalcando troppo forte
Just to keep the tonus
Solo per mantenere il tono
We surely fail
Di sicuro falliamo
Had to share some
Ho dovuto condividere alcuni
Blackmail back in jail
Ricatti in prigione
You could avoid us
Potresti evitarci
Trying always hard
Provando in tutti i modi
Keeping us so jealous
Lasciandoci così gelosi
Today you hurt me
Oggi mi hai fatto male
Gonna heal tomorrow
Domani guarirò
And if you leave me
E se mi lasci
I can do it solo
Posso farcela da solo
Today you hurt me
Oggi mi hai fatto male
Gonna heal tomorrow
Domani guarirò
And if you leave me
E se mi lasci
I can do it solo
Posso farcela da solo
We've never asked
Non ci siamo mai chiesti
Why it's such a hard task
Perché è un compito così difficile
Taking off your mask
Quando togli la maschera
You're such a curious
Sei proprio curioso
Please try to keep it wise
Ti prego, cerca di rimanere prudente
Like a blooming lotus
Come un loto in fiore
He told me to
Mi ha detto di
Had to think of what else now to do
Dovevo pensare a cos'altro fare ora
You think it's obvious
Pensi che sia ovvio
But promise we're not born like a bunch of genius
Ma ti assicuro che non siamo nati come un gruppo di geni
Today you hurt me
Oggi mi hai fatto male
Gonna heal tomorrow
Domani guarirò
And if you leave me
E se mi lasci
I can do it solo
Posso farcela da solo
Today you hurt me
Oggi mi hai fatto male
Gonna heal tomorrow
Domani guarirò
And if you leave me
E se mi lasci
I can do it solo
Posso farcela da solo
I have heard a lot
Ho sentito molto
Digested it all
Digerito tutto
Know the world is smart
So che il mondo è intelligente
For sure I can fall
Di sicuro posso cadere
I have heard a lot
Ho sentito molto
Digested it all
Digerito tutto
Know the world is smart
So che il mondo è intelligente
For sure I can fall
Di sicuro posso cadere
I have heard a lot
Ho sentito molto
Digested it all
Digerito tutto
Know the world is smart
So che il mondo è intelligente
For sure I can fall
Di sicuro posso cadere
Today you hurt me
Oggi mi hai fatto male
Gonna heal tomorrow
Domani guarirò
And if you leave me
E se mi lasci
I can do it solo
Posso farcela da solo
Today you hurt me
Oggi mi hai fatto male
Gonna heal tomorrow
Domani guarirò
And if you leave me
E se mi lasci
I can do it solo
Posso farcela da solo
Today you hurt me
今日あなたは私を傷つける
Gonna heal tomorrow
明日には癒えるわ
And if you leave me
あなたが去るなら
I can do it solo
1人でもできる
Today you hurt me
今日あなたは私を傷つける
Gonna heal tomorrow
明日には癒えるわ
And if you leave me
あなたが去るなら
I can do it solo
1人でもできる
Today you hurt me
今日あなたは私を傷つける
Gonna heal tomorrow
明日には癒えるわ
And if you leave me
あなたが去るなら
I can do it solo
1人でもできる
Today you hurt me
今日あなたは私を傷つける
Gonna heal tomorrow
明日には癒えるわ
And if you leave me
あなたが去るなら
I can do it solo
1人でもできる
I had a dream
夢だったの
It was melting like a sandcastle in the wind
風の中に溶ける砂の城のようだった
You couldn't focus
あなたは集中できなかった
Riding way too hard
あまりにもハードな方法で
Just to keep the tonus
ただトーンを維持するために
We surely fail
私たちは確かに失敗するわ
Had to share some
いくつかを共有しなければ
Blackmail back in jail
刑務所に戻って恐喝
You could avoid us
私たちを避けることもできた
Trying always hard
いつも頑張ってる
Keeping us so jealous
私たちをとても嫉妬させて
Today you hurt me
今日あなたは私を傷つける
Gonna heal tomorrow
明日には癒えるわ
And if you leave me
あなたが去るなら
I can do it solo
1人でもできる
Today you hurt me
今日あなたは私を傷つける
Gonna heal tomorrow
明日には癒えるわ
And if you leave me
あなたが去るなら
I can do it solo
1人でもできる
We've never asked
一度も尋ねたことはない
Why it's such a hard task
何でこんなに難しい仕事なのかを
Taking off your mask
マスクをとって
You're such a curious
あなたはとても好奇心がある
Please try to keep it wise
どうか賢明なまｍでいて
Like a blooming lotus
花咲く蓮のように
He told me to
彼は私に言った
Had to think of what else now to do
他にやることを考えるべきだと
You think it's obvious
明らかだと思ってるのね
But promise we're not born like a bunch of genius
でも天才には生まれついてないって約束して
Today you hurt me
今日あなたは私を傷つける
Gonna heal tomorrow
明日には癒えるわ
And if you leave me
あなたが去るなら
I can do it solo
1人でもできる
Today you hurt me
今日あなたは私を傷つける
Gonna heal tomorrow
明日には癒えるわ
And if you leave me
あなたが去るなら
I can do it solo
1人でもできる
I have heard a lot
たくさん聞いたわ
Digested it all
全部消化もした
Know the world is smart
世界は賢いわ
For sure I can fall
私は失敗するでしょうね
I have heard a lot
たくさん聞いたわ
Digested it all
全部消化もした
Know the world is smart
世界は賢いわ
For sure I can fall
私は失敗するでしょうね
I have heard a lot
たくさん聞いたわ
Digested it all
全部消化もした
Know the world is smart
世界は賢いわ
For sure I can fall
私は失敗するでしょうね
Today you hurt me
今日あなたは私を傷つける
Gonna heal tomorrow
明日には癒えるわ
And if you leave me
あなたが去るなら
I can do it solo
1人でもできる
Today you hurt me
今日あなたは私を傷つける
Gonna heal tomorrow
明日には癒えるわ
And if you leave me
あなたが去るなら
I can do it solo
1人でもできる