Samba Makossa
Chico Science
Samba maioral
Onde é que você se meteu
Antes de chegar na roda, meu irmão?
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
É a responsabilidade de você manter-se inteiro
Por isso chegou a hora
Dessa roda começar
Samba Makossa da pesada
Vamos todos celebrar
Cerebral
É assim que tem que ser
Maioral
Mas é assim que é
Bom da cabeça, foguete no pé
Samba Makossa sem hora marcada
É da pesada
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba Samba
Onde é que você se meteu
Antes de entrar na roda, meu irmão?
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
É a responsabilidade de você manter-se inteiro
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
É de você manter-se inteiro
Por isso chegou a hora
Dessa roda começar
Samba Makossa da pesada
Vamos todos celebrar
Cerebral
É assim que tem que ser
Maioral
É assim que é
Bom da cabeça e foguete no pé
Samba Makossa sem hora marcada
É da pesada
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba Samba
Tic tic tica
Makosa ê, Makosa ê
Samba, samba, samba
Makosa
Samba maioral
Samba maioral
Onde é que você se meteu
¿Dónde te metiste
Antes de chegar na roda, meu irmão?
Antes de llegar a la rueda, mi hermano?
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
La responsabilidad de tocar tu pandereta
É a responsabilidade de você manter-se inteiro
Es la responsabilidad de mantenerte entero
Por isso chegou a hora
Por eso ha llegado la hora
Dessa roda começar
De que esta rueda comience
Samba Makossa da pesada
Samba Makossa pesado
Vamos todos celebrar
Vamos todos a celebrar
Cerebral
Cerebral
É assim que tem que ser
Así es como tiene que ser
Maioral
Maioral
Mas é assim que é
Pero así es
Bom da cabeça, foguete no pé
Bueno de la cabeza, cohete en el pie
Samba Makossa sem hora marcada
Samba Makossa sin hora fija
É da pesada
Es pesado
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba Samba
Samba Samba
Onde é que você se meteu
¿Dónde te metiste
Antes de entrar na roda, meu irmão?
Antes de entrar en la rueda, mi hermano?
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
La responsabilidad de tocar tu pandereta
É a responsabilidade de você manter-se inteiro
Es la responsabilidad de mantenerte entero
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
La responsabilidad de tocar tu pandereta
É de você manter-se inteiro
Es de mantenerte entero
Por isso chegou a hora
Por eso ha llegado la hora
Dessa roda começar
De que esta rueda comience
Samba Makossa da pesada
Samba Makossa pesado
Vamos todos celebrar
Vamos todos a celebrar
Cerebral
Cerebral
É assim que tem que ser
Así es como tiene que ser
Maioral
Maioral
É assim que é
Es así
Bom da cabeça e foguete no pé
Bueno de la cabeza y cohete en el pie
Samba Makossa sem hora marcada
Samba Makossa sin hora fija
É da pesada
Es pesado
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba Samba
Samba Samba
Tic tic tica
Tic tic tica
Makosa ê, Makosa ê
Makosa ê, Makosa ê
Samba, samba, samba
Samba, samba, samba
Makosa
Makosa
Samba maioral
Big Boss Samba
Onde é que você se meteu
Where have you been
Antes de chegar na roda, meu irmão?
Before you joined the circle, my brother?
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
The responsibility of playing your tambourine
É a responsabilidade de você manter-se inteiro
Is the responsibility of keeping yourself whole
Por isso chegou a hora
So the time has come
Dessa roda começar
For this circle to begin
Samba Makossa da pesada
Heavy Makossa Samba
Vamos todos celebrar
Let's all celebrate
Cerebral
Cerebral
É assim que tem que ser
That's how it has to be
Maioral
Big Boss
Mas é assim que é
But that's how it is
Bom da cabeça, foguete no pé
Good in the head, rocket in the foot
Samba Makossa sem hora marcada
Makossa Samba without a set time
É da pesada
It's heavy
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba Samba
Samba Samba
Onde é que você se meteu
Where have you been
Antes de entrar na roda, meu irmão?
Before you entered the circle, my brother?
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
The responsibility of playing your tambourine
É a responsabilidade de você manter-se inteiro
Is the responsibility of keeping yourself whole
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
The responsibility of playing your tambourine
É de você manter-se inteiro
Is to keep yourself whole
Por isso chegou a hora
So the time has come
Dessa roda começar
For this circle to begin
Samba Makossa da pesada
Heavy Makossa Samba
Vamos todos celebrar
Let's all celebrate
Cerebral
Cerebral
É assim que tem que ser
That's how it has to be
Maioral
Big Boss
É assim que é
That's how it is
Bom da cabeça e foguete no pé
Good in the head and rocket in the foot
Samba Makossa sem hora marcada
Makossa Samba without a set time
É da pesada
It's heavy
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba Samba
Samba Samba
Tic tic tica
Tic tic tica
Makosa ê, Makosa ê
Makossa eh, Makossa eh
Samba, samba, samba
Samba, samba, samba
Makosa
Makossa
Samba maioral
Samba maioral
Onde é que você se meteu
Où étais-tu passé
Antes de chegar na roda, meu irmão?
Avant d'arriver dans la ronde, mon frère?
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
La responsabilité de jouer ton pandeiro
É a responsabilidade de você manter-se inteiro
C'est la responsabilité de rester entier
Por isso chegou a hora
C'est pourquoi il est temps
Dessa roda começar
Que cette ronde commence
Samba Makossa da pesada
Samba Makossa lourde
Vamos todos celebrar
Célébrons tous ensemble
Cerebral
Cérébral
É assim que tem que ser
C'est comme ça que ça doit être
Maioral
Maioral
Mas é assim que é
Mais c'est comme ça que c'est
Bom da cabeça, foguete no pé
Bon de la tête, fusée au pied
Samba Makossa sem hora marcada
Samba Makossa sans heure fixe
É da pesada
C'est lourd
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba Samba
Samba Samba
Onde é que você se meteu
Où étais-tu passé
Antes de entrar na roda, meu irmão?
Avant d'entrer dans la ronde, mon frère?
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
La responsabilité de jouer ton pandeiro
É a responsabilidade de você manter-se inteiro
C'est la responsabilité de rester entier
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
La responsabilité de jouer ton pandeiro
É de você manter-se inteiro
C'est de rester entier
Por isso chegou a hora
C'est pourquoi il est temps
Dessa roda começar
Que cette ronde commence
Samba Makossa da pesada
Samba Makossa lourde
Vamos todos celebrar
Célébrons tous ensemble
Cerebral
Cérébral
É assim que tem que ser
C'est comme ça que ça doit être
Maioral
Maioral
É assim que é
C'est comme ça que c'est
Bom da cabeça e foguete no pé
Bon de la tête et fusée au pied
Samba Makossa sem hora marcada
Samba Makossa sans heure fixe
É da pesada
C'est lourd
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba Samba
Samba Samba
Tic tic tica
Tic tic tica
Makosa ê, Makosa ê
Makosa ê, Makosa ê
Samba, samba, samba
Samba, samba, samba
Makosa
Makosa
Samba maioral
Samba Maioral
Onde é que você se meteu
Wo hast du dich versteckt
Antes de chegar na roda, meu irmão?
Bevor du in den Kreis kommst, mein Bruder?
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
Die Verantwortung, deine Pandeiro zu spielen
É a responsabilidade de você manter-se inteiro
Ist die Verantwortung, dich selbst ganz zu halten
Por isso chegou a hora
Deshalb ist es jetzt an der Zeit
Dessa roda começar
Dieser Kreis soll beginnen
Samba Makossa da pesada
Schwerer Samba Makossa
Vamos todos celebrar
Lasst uns alle feiern
Cerebral
Gehirnig
É assim que tem que ser
So muss es sein
Maioral
Maioral
Mas é assim que é
Aber so ist es
Bom da cabeça, foguete no pé
Gut im Kopf, Rakete im Fuß
Samba Makossa sem hora marcada
Samba Makossa ohne festgelegte Zeit
É da pesada
Es ist schwer
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba Samba
Samba Samba
Onde é que você se meteu
Wo hast du dich versteckt
Antes de entrar na roda, meu irmão?
Bevor du in den Kreis trittst, mein Bruder?
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
Die Verantwortung, deine Pandeiro zu spielen
É a responsabilidade de você manter-se inteiro
Ist die Verantwortung, dich selbst ganz zu halten
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
Die Verantwortung, deine Pandeiro zu spielen
É de você manter-se inteiro
Ist es, dich selbst ganz zu halten
Por isso chegou a hora
Deshalb ist es jetzt an der Zeit
Dessa roda começar
Dieser Kreis soll beginnen
Samba Makossa da pesada
Schwerer Samba Makossa
Vamos todos celebrar
Lasst uns alle feiern
Cerebral
Gehirnig
É assim que tem que ser
So muss es sein
Maioral
Maioral
É assim que é
So ist es
Bom da cabeça e foguete no pé
Gut im Kopf und Rakete im Fuß
Samba Makossa sem hora marcada
Samba Makossa ohne festgelegte Zeit
É da pesada
Es ist schwer
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba Samba
Samba Samba
Tic tic tica
Tic tic tica
Makosa ê, Makosa ê
Makosa ê, Makosa ê
Samba, samba, samba
Samba, samba, samba
Makosa
Makosa
Samba maioral
Samba maggiore
Onde é que você se meteu
Dove ti sei cacciato
Antes de chegar na roda, meu irmão?
Prima di arrivare alla roda, mio fratello?
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
La responsabilità di suonare il tuo pandeiro
É a responsabilidade de você manter-se inteiro
È la responsabilità di rimanere intero
Por isso chegou a hora
Quindi è arrivato il momento
Dessa roda começar
Per questa roda di iniziare
Samba Makossa da pesada
Samba Makossa pesante
Vamos todos celebrar
Festeggiamo tutti
Cerebral
Cerebrale
É assim que tem que ser
È così che deve essere
Maioral
Maggiore
Mas é assim que é
Ma è così che è
Bom da cabeça, foguete no pé
Buono dalla testa, razzo nel piede
Samba Makossa sem hora marcada
Samba Makossa senza un orario stabilito
É da pesada
È pesante
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba Samba
Samba Samba
Onde é que você se meteu
Dove ti sei cacciato
Antes de entrar na roda, meu irmão?
Prima di entrare nella roda, mio fratello?
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
La responsabilità di suonare il tuo pandeiro
É a responsabilidade de você manter-se inteiro
È la responsabilità di rimanere intero
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
La responsabilità di suonare il tuo pandeiro
É de você manter-se inteiro
È di rimanere intero
Por isso chegou a hora
Quindi è arrivato il momento
Dessa roda começar
Per questa roda di iniziare
Samba Makossa da pesada
Samba Makossa pesante
Vamos todos celebrar
Festeggiamo tutti
Cerebral
Cerebrale
É assim que tem que ser
È così che deve essere
Maioral
Maggiore
É assim que é
È così che è
Bom da cabeça e foguete no pé
Buono dalla testa e razzo nel piede
Samba Makossa sem hora marcada
Samba Makossa senza un orario stabilito
É da pesada
È pesante
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba Samba
Samba Samba
Tic tic tica
Tic tic tica
Makosa ê, Makosa ê
Makosa eh, Makosa eh
Samba, samba, samba
Samba, samba, samba
Makosa
Makosa
Samba maioral
Samba maioral
Onde é que você se meteu
Kemana kau pergi
Antes de chegar na roda, meu irmão?
Sebelum masuk ke dalam roda, saudaraku?
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
Tanggung jawab memainkan pandeiromu
É a responsabilidade de você manter-se inteiro
Adalah tanggung jawabmu untuk tetap utuh
Por isso chegou a hora
Oleh karena itu saatnya telah tiba
Dessa roda começar
Untuk roda ini mulai berputar
Samba Makossa da pesada
Samba Makossa yang berat
Vamos todos celebrar
Mari kita semua merayakan
Cerebral
Cerebral
É assim que tem que ser
Inilah cara seharusnya
Maioral
Maioral
Mas é assim que é
Tapi inilah adanya
Bom da cabeça, foguete no pé
Baik dari kepala, roket di kaki
Samba Makossa sem hora marcada
Samba Makossa tanpa waktu yang ditentukan
É da pesada
Adalah yang berat
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba Samba
Samba Samba
Onde é que você se meteu
Kemana kau pergi
Antes de entrar na roda, meu irmão?
Sebelum masuk ke dalam roda, saudaraku?
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
Tanggung jawab memainkan pandeiromu
É a responsabilidade de você manter-se inteiro
Adalah tanggung jawabmu untuk tetap utuh
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
Tanggung jawab memainkan pandeiromu
É de você manter-se inteiro
Adalah untuk kamu tetap utuh
Por isso chegou a hora
Oleh karena itu saatnya telah tiba
Dessa roda começar
Untuk roda ini mulai berputar
Samba Makossa da pesada
Samba Makossa yang berat
Vamos todos celebrar
Mari kita semua merayakan
Cerebral
Cerebral
É assim que tem que ser
Inilah cara seharusnya
Maioral
Maioral
É assim que é
Inilah adanya
Bom da cabeça e foguete no pé
Baik dari kepala dan roket di kaki
Samba Makossa sem hora marcada
Samba Makossa tanpa waktu yang ditentukan
É da pesada
Adalah yang berat
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
Samba Samba
Samba Samba
Tic tic tica
Tic tic tica
Makosa ê, Makosa ê
Makosa ê, Makosa ê
Samba, samba, samba
Samba, samba, samba
Makosa
Makosa
Samba maioral
ซัมบามาโยรัล
Onde é que você se meteu
คุณไปอยู่ที่ไหน
Antes de chegar na roda, meu irmão?
ก่อนที่จะมาถึงวงกลมนี้, พี่ชายของฉัน?
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
ความรับผิดชอบในการเล่นแพนดีโรของคุณ
É a responsabilidade de você manter-se inteiro
คือความรับผิดชอบในการรักษาตัวคุณให้สมบูรณ์
Por isso chegou a hora
ดังนั้นถึงเวลาแล้ว
Dessa roda começar
ให้วงกลมนี้เริ่มต้น
Samba Makossa da pesada
ซัมบามาโคซซาที่หนักมาก
Vamos todos celebrar
มาฉลองกันทุกคน
Cerebral
สมอง
É assim que tem que ser
นั่นคือวิธีที่ควรจะเป็น
Maioral
มาโยรัล
Mas é assim que é
แต่นั่นคือวิธีที่มันเป็น
Bom da cabeça, foguete no pé
ดีที่หัวและจรวดที่เท้า
Samba Makossa sem hora marcada
ซัมบามาโคซซาไม่มีเวลาที่กำหนด
É da pesada
มันหนักมาก
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
ซัมบา, ซัมบา, ซัมบา, ซัมบา, ซัมบา
Samba Samba
ซัมบา ซัมบา
Onde é que você se meteu
คุณไปอยู่ที่ไหน
Antes de entrar na roda, meu irmão?
ก่อนที่จะเข้าวงกลมนี้, พี่ชายของฉัน?
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
ความรับผิดชอบในการเล่นแพนดีโรของคุณ
É a responsabilidade de você manter-se inteiro
คือความรับผิดชอบในการรักษาตัวคุณให้สมบูรณ์
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
ความรับผิดชอบในการเล่นแพนดีโรของคุณ
É de você manter-se inteiro
คือความรับผิดชอบในการรักษาตัวคุณให้สมบูรณ์
Por isso chegou a hora
ดังนั้นถึงเวลาแล้ว
Dessa roda começar
ให้วงกลมนี้เริ่มต้น
Samba Makossa da pesada
ซัมบามาโคซซาที่หนักมาก
Vamos todos celebrar
มาฉลองกันทุกคน
Cerebral
สมอง
É assim que tem que ser
นั่นคือวิธีที่ควรจะเป็น
Maioral
มาโยรัล
É assim que é
แต่นั่นคือวิธีที่มันเป็น
Bom da cabeça e foguete no pé
ดีที่หัวและจรวดที่เท้า
Samba Makossa sem hora marcada
ซัมบามาโคซซาไม่มีเวลาที่กำหนด
É da pesada
มันหนักมาก
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
ซัมบา, ซัมบา, ซัมบา, ซัมบา, ซัมบา
Samba Samba
ซัมบา ซัมบา
Tic tic tica
ติก ติก ติกา
Makosa ê, Makosa ê
มาโคซา อี, มาโคซา อี
Samba, samba, samba
ซัมบา, ซัมบา, ซัมบา
Makosa
มาโคซา
Samba maioral
桑巴大人
Onde é que você se meteu
你在哪里藏起来了
Antes de chegar na roda, meu irmão?
在进入圈子之前，我的兄弟？
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
敲你的手鼓的责任
É a responsabilidade de você manter-se inteiro
就是你保持完整的责任
Por isso chegou a hora
所以现在是时候了
Dessa roda começar
这个圈子开始了
Samba Makossa da pesada
重型的桑巴Makossa
Vamos todos celebrar
让我们一起庆祝
Cerebral
大脑
É assim que tem que ser
就是这样
Maioral
大人
Mas é assim que é
但就是这样
Bom da cabeça, foguete no pé
头脑好，脚下像火箭
Samba Makossa sem hora marcada
没有预定时间的桑巴Makossa
É da pesada
是重型的
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
桑巴，桑巴，桑巴，桑巴，桑巴
Samba Samba
桑巴桑巴
Onde é que você se meteu
你在哪里藏起来了
Antes de entrar na roda, meu irmão?
在进入圈子之前，我的兄弟？
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
敲你的手鼓的责任
É a responsabilidade de você manter-se inteiro
就是你保持完整的责任
A responsabilidade de tocar o seu pandeiro
敲你的手鼓的责任
É de você manter-se inteiro
就是你保持完整的责任
Por isso chegou a hora
所以现在是时候了
Dessa roda começar
这个圈子开始了
Samba Makossa da pesada
重型的桑巴Makossa
Vamos todos celebrar
让我们一起庆祝
Cerebral
大脑
É assim que tem que ser
就是这样
Maioral
大人
É assim que é
就是这样
Bom da cabeça e foguete no pé
头脑好，脚下像火箭
Samba Makossa sem hora marcada
没有预定时间的桑巴Makossa
É da pesada
是重型的
Samba, Samba, Samba, Samba, Samba
桑巴，桑巴，桑巴，桑巴，桑巴
Samba Samba
桑巴桑巴
Tic tic tica
滴答滴答
Makosa ê, Makosa ê
Makosa 呃，Makosa 呃
Samba, samba, samba
桑巴，桑巴，桑巴
Makosa
Makosa