Peut-être toi
Mylene Farmer, Laurent Boutonnat
(Shut up)
(Shut up) padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Peut-être toi
Peut-être toi
Regarde-moi
Nulle autre n'a
L'envie de toi
Comme j'ai besoin de toi
Parce que c'est toi
Parce que c'est moi
Regarde-moi
Nulle autre n'a
L'envie de toi
Comme j'ai besoin de toi
Si par mégarde la faute est mienne
Alors renie-moi, là
Simplement sache bien que saigne
Ce cœur qui bat pour toi
Et quand l'absence désincarne
Et hante l'univers
Je n'avais plus qu'à trouver l'âme
Et retrouver peut-être
Peut-être toi
Peut-être toi
Regarde-moi
Nulle autre n'a
L'envie de toi
Comme j'ai besoin de toi
Parce que c'est toi
Parce que c'est moi
Regarde-moi
Nulle autre n'a
L'envie de toi
Comme j'ai besoin de toi
Si nos matins semblent poussière
Alors renie-moi, là
Simplement je n'aurais su taire
Le bruit qui est en toi
Quand la présence d'un vent calme
Entrouvre l'univers
Mon inquiétude d'amour cache
Une envie de bonheur
Peut-être toi (shut up)
(Shut up, shut up)
(Shut the fuck up, shut up) peut-être toi
(Shut up, shut up)
(Shut the fuck up, shut up) regarde-moi
(Shut up, shut up) nulle autre n'a
(Shut the fuck up, shut up) l'envie de toi
(Shut up, shut up) comme j'ai besoin de toi
(Shut the fuck up, shut up) parce que c'est toi
(Shut up, shut up)
(Shut the fuck up, shut up) parce que c'est moi
(Shut up, shut up)
(Shut the fuck up, shut up) regarde-moi
(Shut up, shut up) nulle autre n'a
(Shut the fuck up, shut up) l'envie de toi
(Shut up, shut up) comme j'ai besoin de toi
(Shut the fuck up, shut up)
(Shut up, shut up)
(Shut the fuck up, shut up)
(Shut up, shut up)
(Shut the fuck up, shut up)
(Shut up, shut up)
(Shut the fuck up, shut up)
(Shut up, shut up)
(Shut the fuck up)
(Shut up)
(Cállate)
(Shut up) padadadamdamdam, dadadadadam
(Cállate) padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Peut-être toi
Quizás tú
Peut-être toi
Quizás tú
Regarde-moi
Mírame
Nulle autre n'a
Ninguna otra tiene
L'envie de toi
El deseo de ti
Comme j'ai besoin de toi
Como te necesito
Parce que c'est toi
Porque eres tú
Parce que c'est moi
Porque soy yo
Regarde-moi
Mírame
Nulle autre n'a
Ninguna otra tiene
L'envie de toi
El deseo de ti
Comme j'ai besoin de toi
Como te necesito
Si par mégarde la faute est mienne
Si por error el fallo es mío
Alors renie-moi, là
Entonces reniégame, allí
Simplement sache bien que saigne
Simplemente debes saber que sangra
Ce cœur qui bat pour toi
Este corazón que late por ti
Et quand l'absence désincarne
Y cuando la ausencia desencarna
Et hante l'univers
Y atormenta el universo
Je n'avais plus qu'à trouver l'âme
Solo tenía que encontrar el alma
Et retrouver peut-être
Y quizás encontrar de nuevo
Peut-être toi
Quizás tú
Peut-être toi
Quizás tú
Regarde-moi
Mírame
Nulle autre n'a
Ninguna otra tiene
L'envie de toi
El deseo de ti
Comme j'ai besoin de toi
Como te necesito
Parce que c'est toi
Porque eres tú
Parce que c'est moi
Porque soy yo
Regarde-moi
Mírame
Nulle autre n'a
Ninguna otra tiene
L'envie de toi
El deseo de ti
Comme j'ai besoin de toi
Como te necesito
Si nos matins semblent poussière
Si nuestras mañanas parecen polvo
Alors renie-moi, là
Entonces reniégame, allí
Simplement je n'aurais su taire
Simplemente no pude callar
Le bruit qui est en toi
El ruido que está en ti
Quand la présence d'un vent calme
Cuando la presencia de un viento calmado
Entrouvre l'univers
Abre el universo
Mon inquiétude d'amour cache
Mi inquietud de amor esconde
Une envie de bonheur
Un deseo de felicidad
Peut-être toi (shut up)
Quizás tú (cállate)
(Shut up, shut up)
(Cállate, cállate)
(Shut the fuck up, shut up) peut-être toi
(Cállate de una puta vez, cállate) quizás tú
(Shut up, shut up)
(Cállate, cállate)
(Shut the fuck up, shut up) regarde-moi
(Cállate de una puta vez, cállate) mírame
(Shut up, shut up) nulle autre n'a
(Cállate, cállate) ninguna otra tiene
(Shut the fuck up, shut up) l'envie de toi
(Cállate de una puta vez, cállate) el deseo de ti
(Shut up, shut up) comme j'ai besoin de toi
(Cállate, cállate) como te necesito
(Shut the fuck up, shut up) parce que c'est toi
(Cállate de una puta vez, cállate) porque eres tú
(Shut up, shut up)
(Cállate, cállate)
(Shut the fuck up, shut up) parce que c'est moi
(Cállate de una puta vez, cállate) porque soy yo
(Shut up, shut up)
(Cállate, cállate)
(Shut the fuck up, shut up) regarde-moi
(Cállate de una puta vez, cállate) mírame
(Shut up, shut up) nulle autre n'a
(Cállate, cállate) ninguna otra tiene
(Shut the fuck up, shut up) l'envie de toi
(Cállate de una puta vez, cállate) el deseo de ti
(Shut up, shut up) comme j'ai besoin de toi
(Cállate, cállate) como te necesito
(Shut the fuck up, shut up)
(Cállate de una puta vez, cállate)
(Shut up, shut up)
(Cállate, cállate)
(Shut the fuck up, shut up)
(Cállate de una puta vez, cállate)
(Shut up, shut up)
(Cállate, cállate)
(Shut the fuck up, shut up)
(Cállate de una puta vez, cállate)
(Shut up, shut up)
(Cállate, cállate)
(Shut the fuck up, shut up)
(Cállate de una puta vez, cállate)
(Shut up, shut up)
(Cállate, cállate)
(Shut the fuck up)
(Cállate de una puta vez)
(Shut up)
(Cala a boca)
(Shut up) padadadamdamdam, dadadadadam
(Cala a boca) padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Peut-être toi
Talvez você
Peut-être toi
Talvez você
Regarde-moi
Olhe para mim
Nulle autre n'a
Nenhuma outra tem
L'envie de toi
O desejo por você
Comme j'ai besoin de toi
Como eu preciso de você
Parce que c'est toi
Porque é você
Parce que c'est moi
Porque sou eu
Regarde-moi
Olhe para mim
Nulle autre n'a
Nenhuma outra tem
L'envie de toi
O desejo por você
Comme j'ai besoin de toi
Como eu preciso de você
Si par mégarde la faute est mienne
Se por acaso o erro é meu
Alors renie-moi, là
Então me renegue, aí
Simplement sache bien que saigne
Apenas saiba bem que sangra
Ce cœur qui bat pour toi
Este coração que bate por você
Et quand l'absence désincarne
E quando a ausência desencarna
Et hante l'univers
E assombra o universo
Je n'avais plus qu'à trouver l'âme
Eu só tinha que encontrar a alma
Et retrouver peut-être
E talvez encontrar de novo
Peut-être toi
Talvez você
Peut-être toi
Talvez você
Regarde-moi
Olhe para mim
Nulle autre n'a
Nenhuma outra tem
L'envie de toi
O desejo por você
Comme j'ai besoin de toi
Como eu preciso de você
Parce que c'est toi
Porque é você
Parce que c'est moi
Porque sou eu
Regarde-moi
Olhe para mim
Nulle autre n'a
Nenhuma outra tem
L'envie de toi
O desejo por você
Comme j'ai besoin de toi
Como eu preciso de você
Si nos matins semblent poussière
Se nossas manhãs parecem poeira
Alors renie-moi, là
Então me renegue, aí
Simplement je n'aurais su taire
Simplesmente eu não teria sabido calar
Le bruit qui est en toi
O barulho que está em você
Quand la présence d'un vent calme
Quando a presença de um vento calmo
Entrouvre l'univers
Abre o universo
Mon inquiétude d'amour cache
Minha inquietação de amor esconde
Une envie de bonheur
Um desejo de felicidade
Peut-être toi (shut up)
Talvez você (cala a boca)
(Shut up, shut up)
(Cala a boca, cala a boca)
(Shut the fuck up, shut up) peut-être toi
(Cala a boca, cala a boca) talvez você
(Shut up, shut up)
(Cala a boca, cala a boca)
(Shut the fuck up, shut up) regarde-moi
(Cala a boca, cala a boca) olhe para mim
(Shut up, shut up) nulle autre n'a
(Cala a boca, cala a boca) nenhuma outra tem
(Shut the fuck up, shut up) l'envie de toi
(Cala a boca, cala a boca) o desejo por você
(Shut up, shut up) comme j'ai besoin de toi
(Cala a boca, cala a boca) como eu preciso de você
(Shut the fuck up, shut up) parce que c'est toi
(Cala a boca, cala a boca) porque é você
(Shut up, shut up)
(Cala a boca, cala a boca)
(Shut the fuck up, shut up) parce que c'est moi
(Cala a boca, cala a boca) porque sou eu
(Shut up, shut up)
(Cala a boca, cala a boca)
(Shut the fuck up, shut up) regarde-moi
(Cala a boca, cala a boca) olhe para mim
(Shut up, shut up) nulle autre n'a
(Cala a boca, cala a boca) nenhuma outra tem
(Shut the fuck up, shut up) l'envie de toi
(Cala a boca, cala a boca) o desejo por você
(Shut up, shut up) comme j'ai besoin de toi
(Cala a boca, cala a boca) como eu preciso de você
(Shut the fuck up, shut up)
(Cala a boca, cala a boca)
(Shut up, shut up)
(Cala a boca, cala a boca)
(Shut the fuck up, shut up)
(Cala a boca, cala a boca)
(Shut up, shut up)
(Cala a boca, cala a boca)
(Shut the fuck up, shut up)
(Cala a boca, cala a boca)
(Shut up, shut up)
(Cala a boca, cala a boca)
(Shut the fuck up, shut up)
(Cala a boca, cala a boca)
(Shut up, shut up)
(Cala a boca, cala a boca)
(Shut the fuck up)
(Cala a boca)
(Shut up)
(Shut up)
(Shut up) padadadamdamdam, dadadadadam
(Shut up) padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Peut-être toi
Maybe you
Peut-être toi
Maybe you
Regarde-moi
Look at me
Nulle autre n'a
No other has
L'envie de toi
The desire for you
Comme j'ai besoin de toi
As I need you
Parce que c'est toi
Because it's you
Parce que c'est moi
Because it's me
Regarde-moi
Look at me
Nulle autre n'a
No other has
L'envie de toi
The desire for you
Comme j'ai besoin de toi
As I need you
Si par mégarde la faute est mienne
If by mistake the fault is mine
Alors renie-moi, là
Then disown me, there
Simplement sache bien que saigne
Just know well that bleeds
Ce cœur qui bat pour toi
This heart that beats for you
Et quand l'absence désincarne
And when absence disembodies
Et hante l'univers
And haunts the universe
Je n'avais plus qu'à trouver l'âme
I had only to find the soul
Et retrouver peut-être
And maybe find again
Peut-être toi
Maybe you
Peut-être toi
Maybe you
Regarde-moi
Look at me
Nulle autre n'a
No other has
L'envie de toi
The desire for you
Comme j'ai besoin de toi
As I need you
Parce que c'est toi
Because it's you
Parce que c'est moi
Because it's me
Regarde-moi
Look at me
Nulle autre n'a
No other has
L'envie de toi
The desire for you
Comme j'ai besoin de toi
As I need you
Si nos matins semblent poussière
If our mornings seem like dust
Alors renie-moi, là
Then disown me, there
Simplement je n'aurais su taire
Simply I would not have been able to silence
Le bruit qui est en toi
The noise that is in you
Quand la présence d'un vent calme
When the presence of a calm wind
Entrouvre l'univers
Opens up the universe
Mon inquiétude d'amour cache
My worry of love hides
Une envie de bonheur
A desire for happiness
Peut-être toi (shut up)
Maybe you (shut up)
(Shut up, shut up)
(Shut up, shut up)
(Shut the fuck up, shut up) peut-être toi
(Shut the fuck up, shut up) maybe you
(Shut up, shut up)
(Shut up, shut up)
(Shut the fuck up, shut up) regarde-moi
(Shut the fuck up, shut up) look at me
(Shut up, shut up) nulle autre n'a
(Shut up, shut up) no other has
(Shut the fuck up, shut up) l'envie de toi
(Shut the fuck up, shut up) the desire for you
(Shut up, shut up) comme j'ai besoin de toi
(Shut up, shut up) as I need you
(Shut the fuck up, shut up) parce que c'est toi
(Shut the fuck up, shut up) because it's you
(Shut up, shut up)
(Shut up, shut up)
(Shut the fuck up, shut up) parce que c'est moi
(Shut the fuck up, shut up) because it's me
(Shut up, shut up)
(Shut up, shut up)
(Shut the fuck up, shut up) regarde-moi
(Shut the fuck up, shut up) look at me
(Shut up, shut up) nulle autre n'a
(Shut up, shut up) no other has
(Shut the fuck up, shut up) l'envie de toi
(Shut the fuck up, shut up) the desire for you
(Shut up, shut up) comme j'ai besoin de toi
(Shut up, shut up) as I need you
(Shut the fuck up, shut up)
(Shut the fuck up, shut up)
(Shut up, shut up)
(Shut up, shut up)
(Shut the fuck up, shut up)
(Shut the fuck up, shut up)
(Shut up, shut up)
(Shut up, shut up)
(Shut the fuck up, shut up)
(Shut the fuck up, shut up)
(Shut up, shut up)
(Shut up, shut up)
(Shut the fuck up, shut up)
(Shut the fuck up, shut up)
(Shut up, shut up)
(Shut up, shut up)
(Shut the fuck up)
(Shut the fuck up)
(Shut up)
(Halt den Mund)
(Shut up) padadadamdamdam, dadadadadam
(Halt den Mund) padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Peut-être toi
Vielleicht du
Peut-être toi
Vielleicht du
Regarde-moi
Schau mich an
Nulle autre n'a
Keine andere hat
L'envie de toi
Die Lust auf dich
Comme j'ai besoin de toi
Wie ich dich brauche
Parce que c'est toi
Weil du es bist
Parce que c'est moi
Weil ich es bin
Regarde-moi
Schau mich an
Nulle autre n'a
Keine andere hat
L'envie de toi
Die Lust auf dich
Comme j'ai besoin de toi
Wie ich dich brauche
Si par mégarde la faute est mienne
Wenn der Fehler zufällig meiner ist
Alors renie-moi, là
Dann verleugne mich, dort
Simplement sache bien que saigne
Wisse einfach, dass dieses Herz blutet
Ce cœur qui bat pour toi
Das für dich schlägt
Et quand l'absence désincarne
Und wenn die Abwesenheit entkörpert
Et hante l'univers
Und das Universum heimsucht
Je n'avais plus qu'à trouver l'âme
Ich hatte nur noch die Seele zu finden
Et retrouver peut-être
Und vielleicht wiederzufinden
Peut-être toi
Vielleicht du
Peut-être toi
Vielleicht du
Regarde-moi
Schau mich an
Nulle autre n'a
Keine andere hat
L'envie de toi
Die Lust auf dich
Comme j'ai besoin de toi
Wie ich dich brauche
Parce que c'est toi
Weil du es bist
Parce que c'est moi
Weil ich es bin
Regarde-moi
Schau mich an
Nulle autre n'a
Keine andere hat
L'envie de toi
Die Lust auf dich
Comme j'ai besoin de toi
Wie ich dich brauche
Si nos matins semblent poussière
Wenn unsere Morgen wie Staub erscheinen
Alors renie-moi, là
Dann verleugne mich, dort
Simplement je n'aurais su taire
Einfach, ich hätte nicht schweigen können
Le bruit qui est en toi
Das Geräusch, das in dir ist
Quand la présence d'un vent calme
Wenn die Anwesenheit eines ruhigen Windes
Entrouvre l'univers
Das Universum öffnet
Mon inquiétude d'amour cache
Meine Sorge um Liebe verbirgt
Une envie de bonheur
Eine Sehnsucht nach Glück
Peut-être toi (shut up)
Vielleicht du (halt den Mund)
(Shut up, shut up)
(Halt den Mund, halt den Mund)
(Shut the fuck up, shut up) peut-être toi
(Halt verdammt nochmal den Mund, halt den Mund) vielleicht du
(Shut up, shut up)
(Halt den Mund, halt den Mund)
(Shut the fuck up, shut up) regarde-moi
(Halt verdammt nochmal den Mund, halt den Mund) schau mich an
(Shut up, shut up) nulle autre n'a
(Halt den Mund, halt den Mund) keine andere hat
(Shut the fuck up, shut up) l'envie de toi
(Halt verdammt nochmal den Mund, halt den Mund) die Lust auf dich
(Shut up, shut up) comme j'ai besoin de toi
(Halt den Mund, halt den Mund) wie ich dich brauche
(Shut the fuck up, shut up) parce que c'est toi
(Halt verdammt nochmal den Mund, halt den Mund) weil du es bist
(Shut up, shut up)
(Halt den Mund, halt den Mund)
(Shut the fuck up, shut up) parce que c'est moi
(Halt verdammt nochmal den Mund, halt den Mund) weil ich es bin
(Shut up, shut up)
(Halt den Mund, halt den Mund)
(Shut the fuck up, shut up) regarde-moi
(Halt verdammt nochmal den Mund, halt den Mund) schau mich an
(Shut up, shut up) nulle autre n'a
(Halt den Mund, halt den Mund) keine andere hat
(Shut the fuck up, shut up) l'envie de toi
(Halt verdammt nochmal den Mund, halt den Mund) die Lust auf dich
(Shut up, shut up) comme j'ai besoin de toi
(Halt den Mund, halt den Mund) wie ich dich brauche
(Shut the fuck up, shut up)
(Halt verdammt nochmal den Mund, halt den Mund)
(Shut up, shut up)
(Halt den Mund, halt den Mund)
(Shut the fuck up, shut up)
(Halt verdammt nochmal den Mund, halt den Mund)
(Shut up, shut up)
(Halt den Mund, halt den Mund)
(Shut the fuck up, shut up)
(Halt verdammt nochmal den Mund, halt den Mund)
(Shut up, shut up)
(Halt den Mund, halt den Mund)
(Shut the fuck up, shut up)
(Halt verdammt nochmal den Mund, halt den Mund)
(Shut up, shut up)
(Halt den Mund, halt den Mund)
(Shut the fuck up)
(Halt verdammt nochmal den Mund)
(Shut up)
(Taci)
(Shut up) padadadamdamdam, dadadadadam
(Taci) padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Padadadamdamdam, dadadadadam
Peut-être toi
Forse tu
Peut-être toi
Forse tu
Regarde-moi
Guardami
Nulle autre n'a
Nessun'altra ha
L'envie de toi
Il desiderio di te
Comme j'ai besoin de toi
Come ho bisogno di te
Parce que c'est toi
Perché sei tu
Parce que c'est moi
Perché sono io
Regarde-moi
Guardami
Nulle autre n'a
Nessun'altra ha
L'envie de toi
Il desiderio di te
Comme j'ai besoin de toi
Come ho bisogno di te
Si par mégarde la faute est mienne
Se per caso l'errore è mio
Alors renie-moi, là
Allora rinnegami, là
Simplement sache bien que saigne
Semplicemente sappi che sanguina
Ce cœur qui bat pour toi
Questo cuore che batte per te
Et quand l'absence désincarne
E quando l'assenza disincarna
Et hante l'univers
E infesta l'universo
Je n'avais plus qu'à trouver l'âme
Non mi restava che trovare l'anima
Et retrouver peut-être
E ritrovare forse
Peut-être toi
Forse tu
Peut-être toi
Forse tu
Regarde-moi
Guardami
Nulle autre n'a
Nessun'altra ha
L'envie de toi
Il desiderio di te
Comme j'ai besoin de toi
Come ho bisogno di te
Parce que c'est toi
Perché sei tu
Parce que c'est moi
Perché sono io
Regarde-moi
Guardami
Nulle autre n'a
Nessun'altra ha
L'envie de toi
Il desiderio di te
Comme j'ai besoin de toi
Come ho bisogno di te
Si nos matins semblent poussière
Se le nostre mattine sembrano polvere
Alors renie-moi, là
Allora rinnegami, là
Simplement je n'aurais su taire
Semplicemente non avrei saputo tacere
Le bruit qui est en toi
Il rumore che è in te
Quand la présence d'un vent calme
Quando la presenza di un vento calmo
Entrouvre l'univers
Apre l'universo
Mon inquiétude d'amour cache
La mia preoccupazione d'amore nasconde
Une envie de bonheur
Un desiderio di felicità
Peut-être toi (shut up)
Forse tu (taci)
(Shut up, shut up)
(Taci, taci)
(Shut the fuck up, shut up) peut-être toi
(Taci, cazzo, taci) forse tu
(Shut up, shut up)
(Taci, taci)
(Shut the fuck up, shut up) regarde-moi
(Taci, cazzo, taci) guardami
(Shut up, shut up) nulle autre n'a
(Taci, taci) nessun'altra ha
(Shut the fuck up, shut up) l'envie de toi
(Taci, cazzo, taci) il desiderio di te
(Shut up, shut up) comme j'ai besoin de toi
(Taci, taci) come ho bisogno di te
(Shut the fuck up, shut up) parce que c'est toi
(Taci, cazzo, taci) perché sei tu
(Shut up, shut up)
(Taci, taci)
(Shut the fuck up, shut up) parce que c'est moi
(Taci, cazzo, taci) perché sono io
(Shut up, shut up)
(Taci, taci)
(Shut the fuck up, shut up) regarde-moi
(Taci, cazzo, taci) guardami
(Shut up, shut up) nulle autre n'a
(Taci, taci) nessun'altra ha
(Shut the fuck up, shut up) l'envie de toi
(Taci, cazzo, taci) il desiderio di te
(Shut up, shut up) comme j'ai besoin de toi
(Taci, taci) come ho bisogno di te
(Shut the fuck up, shut up)
(Taci, cazzo, taci)
(Shut up, shut up)
(Taci, taci)
(Shut the fuck up, shut up)
(Taci, cazzo, taci)
(Shut up, shut up)
(Taci, taci)
(Shut the fuck up, shut up)
(Taci, cazzo, taci)
(Shut up, shut up)
(Taci, taci)
(Shut the fuck up, shut up)
(Taci, cazzo, taci)
(Shut up, shut up)
(Taci, taci)
(Shut the fuck up)
(Taci, cazzo)