Je te dis tout
Laurent Boutonnat, Mylene Farmer
Silencieux
Merveilleux
Dans ce soir mouvant
J'écoute le vent
Héritière
Passagère
De mes jours maudits
Ça je le suis
Mon amour
Je te dis tout
Tu peuples ma vie
À l'infini
Abuse le sort
Frappe à ma porte
Pose une main
Sur mon front
Sur mes seins
Si d'aventure
Je quittais terre
Tu es mon sang
Mon double aimant
Mon ADN
Et sur ton pull
J'y broderais M
Pour que nos sangs
Se mêlent au vent
Mon ADN
Dénudée
Enserrée
Dans ce jeu sanglant
Je dis tout au vent
Aussi calme
Qu'un nuage
Je suis qui pardonne au temps
Aux absents
Mon amour
Je te dis tout
Tu peuples ma vie
À l'infini
Abuse du sort
Frappe à ma porte
Pose une main
Sur mon front
Sur mes seins
Si d'aventure
Je quittais terre
Tu es mon sang
Mon double aimant
Mon ADN
Et sur ton pull
J'y broderais M
Pour que nos sangs
Se mêlent au vent
Mon ADN
Si d'aventure
Je quittais terre
Tu es mon sang
Mon double aimant
Mon ADN
Et sur ton pull
J'y broderais M
Pour que nos sangs
Se mêlent au vent
Mon ADN
Si d'aventure
Je quittais terre
Tu es mon sang
Mon double aimant
Mon ADN
Et sur ton pull
J'y broderais M
Pour que nos sangs
Se mêlent au vent
Mon ADN
Silencieux
Silencioso
Merveilleux
Maravilloso
Dans ce soir mouvant
En esta noche en movimiento
J'écoute le vent
Escucho el viento
Héritière
Heredera
Passagère
Pasajera
De mes jours maudits
De mis días malditos
Ça je le suis
Eso soy yo
Mon amour
Mi amor
Je te dis tout
Te lo digo todo
Tu peuples ma vie
Pueblas mi vida
À l'infini
Hasta el infinito
Abuse le sort
Abusa de la suerte
Frappe à ma porte
Golpea a mi puerta
Pose une main
Pon una mano
Sur mon front
En mi frente
Sur mes seins
En mis pechos
Si d'aventure
Si por casualidad
Je quittais terre
Dejara la tierra
Tu es mon sang
Eres mi sangre
Mon double aimant
Mi doble imán
Mon ADN
Mi ADN
Et sur ton pull
Y en tu suéter
J'y broderais M
Bordaría M
Pour que nos sangs
Para que nuestras sangres
Se mêlent au vent
Se mezclen con el viento
Mon ADN
Mi ADN
Dénudée
Desnuda
Enserrée
Encerrada
Dans ce jeu sanglant
En este juego sangriento
Je dis tout au vent
Le digo todo al viento
Aussi calme
Tan tranquila
Qu'un nuage
Como una nube
Je suis qui pardonne au temps
Soy quien perdona al tiempo
Aux absents
A los ausentes
Mon amour
Mi amor
Je te dis tout
Te lo digo todo
Tu peuples ma vie
Pueblas mi vida
À l'infini
Hasta el infinito
Abuse du sort
Abusa de la suerte
Frappe à ma porte
Golpea a mi puerta
Pose une main
Pon una mano
Sur mon front
En mi frente
Sur mes seins
En mis pechos
Si d'aventure
Si por casualidad
Je quittais terre
Dejara la tierra
Tu es mon sang
Eres mi sangre
Mon double aimant
Mi doble imán
Mon ADN
Mi ADN
Et sur ton pull
Y en tu suéter
J'y broderais M
Bordaría M
Pour que nos sangs
Para que nuestras sangres
Se mêlent au vent
Se mezclen con el viento
Mon ADN
Mi ADN
Si d'aventure
Si por casualidad
Je quittais terre
Dejara la tierra
Tu es mon sang
Eres mi sangre
Mon double aimant
Mi doble imán
Mon ADN
Mi ADN
Et sur ton pull
Y en tu suéter
J'y broderais M
Bordaría M
Pour que nos sangs
Para que nuestras sangres
Se mêlent au vent
Se mezclen con el viento
Mon ADN
Mi ADN
Si d'aventure
Si por casualidad
Je quittais terre
Dejara la tierra
Tu es mon sang
Eres mi sangre
Mon double aimant
Mi doble imán
Mon ADN
Mi ADN
Et sur ton pull
Y en tu suéter
J'y broderais M
Bordaría M
Pour que nos sangs
Para que nuestras sangres
Se mêlent au vent
Se mezclen con el viento
Mon ADN
Mi ADN
Silencieux
Silencioso
Merveilleux
Maravilhoso
Dans ce soir mouvant
Nesta noite em movimento
J'écoute le vent
Eu escuto o vento
Héritière
Herdeira
Passagère
Passageira
De mes jours maudits
Dos meus dias amaldiçoados
Ça je le suis
Isso eu sou
Mon amour
Meu amor
Je te dis tout
Eu te digo tudo
Tu peuples ma vie
Você povoa minha vida
À l'infini
Ao infinito
Abuse le sort
Abusa do destino
Frappe à ma porte
Bate à minha porta
Pose une main
Coloca uma mão
Sur mon front
Na minha testa
Sur mes seins
Nos meus seios
Si d'aventure
Se por acaso
Je quittais terre
Eu deixasse a terra
Tu es mon sang
Você é meu sangue
Mon double aimant
Meu duplo ímã
Mon ADN
Meu DNA
Et sur ton pull
E no seu suéter
J'y broderais M
Eu bordaria M
Pour que nos sangs
Para que nossos sangues
Se mêlent au vent
Se misturem ao vento
Mon ADN
Meu DNA
Dénudée
Desnuda
Enserrée
Envolvida
Dans ce jeu sanglant
Neste jogo sangrento
Je dis tout au vent
Eu digo tudo ao vento
Aussi calme
Tão calma
Qu'un nuage
Como uma nuvem
Je suis qui pardonne au temps
Eu sou quem perdoa o tempo
Aux absents
Aos ausentes
Mon amour
Meu amor
Je te dis tout
Eu te digo tudo
Tu peuples ma vie
Você povoa minha vida
À l'infini
Ao infinito
Abuse du sort
Abusa do destino
Frappe à ma porte
Bate à minha porta
Pose une main
Coloca uma mão
Sur mon front
Na minha testa
Sur mes seins
Nos meus seios
Si d'aventure
Se por acaso
Je quittais terre
Eu deixasse a terra
Tu es mon sang
Você é meu sangue
Mon double aimant
Meu duplo ímã
Mon ADN
Meu DNA
Et sur ton pull
E no seu suéter
J'y broderais M
Eu bordaria M
Pour que nos sangs
Para que nossos sangues
Se mêlent au vent
Se misturem ao vento
Mon ADN
Meu DNA
Si d'aventure
Se por acaso
Je quittais terre
Eu deixasse a terra
Tu es mon sang
Você é meu sangue
Mon double aimant
Meu duplo ímã
Mon ADN
Meu DNA
Et sur ton pull
E no seu suéter
J'y broderais M
Eu bordaria M
Pour que nos sangs
Para que nossos sangues
Se mêlent au vent
Se misturem ao vento
Mon ADN
Meu DNA
Si d'aventure
Se por acaso
Je quittais terre
Eu deixasse a terra
Tu es mon sang
Você é meu sangue
Mon double aimant
Meu duplo ímã
Mon ADN
Meu DNA
Et sur ton pull
E no seu suéter
J'y broderais M
Eu bordaria M
Pour que nos sangs
Para que nossos sangues
Se mêlent au vent
Se misturem ao vento
Mon ADN
Meu DNA
Silencieux
Silent
Merveilleux
Wonderful
Dans ce soir mouvant
In this moving evening
J'écoute le vent
I listen to the wind
Héritière
Heiress
Passagère
Passenger
De mes jours maudits
Of my cursed days
Ça je le suis
That I am
Mon amour
My love
Je te dis tout
I tell you everything
Tu peuples ma vie
You populate my life
À l'infini
To infinity
Abuse le sort
Abuse fate
Frappe à ma porte
Knock on my door
Pose une main
Place a hand
Sur mon front
On my forehead
Sur mes seins
On my breasts
Si d'aventure
If by chance
Je quittais terre
I left earth
Tu es mon sang
You are my blood
Mon double aimant
My double magnet
Mon ADN
My DNA
Et sur ton pull
And on your sweater
J'y broderais M
I would embroider M
Pour que nos sangs
So that our bloods
Se mêlent au vent
Mix with the wind
Mon ADN
My DNA
Dénudée
Bare
Enserrée
Enclosed
Dans ce jeu sanglant
In this bloody game
Je dis tout au vent
I tell everything to the wind
Aussi calme
As calm
Qu'un nuage
As a cloud
Je suis qui pardonne au temps
I am who forgives time
Aux absents
The absent ones
Mon amour
My love
Je te dis tout
I tell you everything
Tu peuples ma vie
You populate my life
À l'infini
To infinity
Abuse du sort
Abuse fate
Frappe à ma porte
Knock on my door
Pose une main
Place a hand
Sur mon front
On my forehead
Sur mes seins
On my breasts
Si d'aventure
If by chance
Je quittais terre
I left earth
Tu es mon sang
You are my blood
Mon double aimant
My double magnet
Mon ADN
My DNA
Et sur ton pull
And on your sweater
J'y broderais M
I would embroider M
Pour que nos sangs
So that our bloods
Se mêlent au vent
Mix with the wind
Mon ADN
My DNA
Si d'aventure
If by chance
Je quittais terre
I left earth
Tu es mon sang
You are my blood
Mon double aimant
My double magnet
Mon ADN
My DNA
Et sur ton pull
And on your sweater
J'y broderais M
I would embroider M
Pour que nos sangs
So that our bloods
Se mêlent au vent
Mix with the wind
Mon ADN
My DNA
Si d'aventure
If by chance
Je quittais terre
I left earth
Tu es mon sang
You are my blood
Mon double aimant
My double magnet
Mon ADN
My DNA
Et sur ton pull
And on your sweater
J'y broderais M
I would embroider M
Pour que nos sangs
So that our bloods
Se mêlent au vent
Mix with the wind
Mon ADN
My DNA
Silencieux
Still
Merveilleux
Wunderbar
Dans ce soir mouvant
In diesem bewegten Abend
J'écoute le vent
Höre ich den Wind
Héritière
Erbin
Passagère
Passagierin
De mes jours maudits
Meiner verfluchten Tage
Ça je le suis
Das bin ich
Mon amour
Meine Liebe
Je te dis tout
Ich sage dir alles
Tu peuples ma vie
Du bevölkerst mein Leben
À l'infini
Bis ins Unendliche
Abuse le sort
Missbrauche das Schicksal
Frappe à ma porte
Klopfe an meine Tür
Pose une main
Lege eine Hand
Sur mon front
Auf meine Stirn
Sur mes seins
Auf meine Brüste
Si d'aventure
Wenn ich zufällig
Je quittais terre
Die Erde verlassen würde
Tu es mon sang
Du bist mein Blut
Mon double aimant
Mein doppelter Magnet
Mon ADN
Meine DNA
Et sur ton pull
Und auf deinem Pullover
J'y broderais M
Würde ich M sticken
Pour que nos sangs
Damit unsere Blut
Se mêlent au vent
Sich mit dem Wind vermischen
Mon ADN
Meine DNA
Dénudée
Entblößt
Enserrée
Eingeschlossen
Dans ce jeu sanglant
In diesem blutigen Spiel
Je dis tout au vent
Ich sage alles dem Wind
Aussi calme
So ruhig
Qu'un nuage
Wie eine Wolke
Je suis qui pardonne au temps
Ich bin die, die der Zeit vergibt
Aux absents
Den Abwesenden
Mon amour
Meine Liebe
Je te dis tout
Ich sage dir alles
Tu peuples ma vie
Du bevölkerst mein Leben
À l'infini
Bis ins Unendliche
Abuse du sort
Missbrauche das Schicksal
Frappe à ma porte
Klopfe an meine Tür
Pose une main
Lege eine Hand
Sur mon front
Auf meine Stirn
Sur mes seins
Auf meine Brüste
Si d'aventure
Wenn ich zufällig
Je quittais terre
Die Erde verlassen würde
Tu es mon sang
Du bist mein Blut
Mon double aimant
Mein doppelter Magnet
Mon ADN
Meine DNA
Et sur ton pull
Und auf deinem Pullover
J'y broderais M
Würde ich M sticken
Pour que nos sangs
Damit unsere Blut
Se mêlent au vent
Sich mit dem Wind vermischen
Mon ADN
Meine DNA
Si d'aventure
Wenn ich zufällig
Je quittais terre
Die Erde verlassen würde
Tu es mon sang
Du bist mein Blut
Mon double aimant
Mein doppelter Magnet
Mon ADN
Meine DNA
Et sur ton pull
Und auf deinem Pullover
J'y broderais M
Würde ich M sticken
Pour que nos sangs
Damit unsere Blut
Se mêlent au vent
Sich mit dem Wind vermischen
Mon ADN
Meine DNA
Si d'aventure
Wenn ich zufällig
Je quittais terre
Die Erde verlassen würde
Tu es mon sang
Du bist mein Blut
Mon double aimant
Mein doppelter Magnet
Mon ADN
Meine DNA
Et sur ton pull
Und auf deinem Pullover
J'y broderais M
Würde ich M sticken
Pour que nos sangs
Damit unsere Blut
Se mêlent au vent
Sich mit dem Wind vermischen
Mon ADN
Meine DNA
Silencieux
Silenzioso
Merveilleux
Meraviglioso
Dans ce soir mouvant
In questa sera in movimento
J'écoute le vent
Ascolto il vento
Héritière
Erede
Passagère
Passeggera
De mes jours maudits
Dei miei giorni maledetti
Ça je le suis
Questo sono io
Mon amour
Mio amore
Je te dis tout
Ti dico tutto
Tu peuples ma vie
Popoli la mia vita
À l'infini
All'infinito
Abuse le sort
Abusa del destino
Frappe à ma porte
Bussa alla mia porta
Pose une main
Posa una mano
Sur mon front
Sulla mia fronte
Sur mes seins
Sui miei seni
Si d'aventure
Se per caso
Je quittais terre
Lasciassi la terra
Tu es mon sang
Sei il mio sangue
Mon double aimant
Il mio doppio magnete
Mon ADN
Il mio DNA
Et sur ton pull
E sul tuo maglione
J'y broderais M
Ci ricamerei M
Pour que nos sangs
Perché i nostri sangue
Se mêlent au vent
Si mescolino al vento
Mon ADN
Il mio DNA
Dénudée
Spogliata
Enserrée
Intrappolata
Dans ce jeu sanglant
In questo gioco sanguinario
Je dis tout au vent
Dico tutto al vento
Aussi calme
Così calma
Qu'un nuage
Come una nuvola
Je suis qui pardonne au temps
Sono quella che perdona il tempo
Aux absents
Agli assenti
Mon amour
Mio amore
Je te dis tout
Ti dico tutto
Tu peuples ma vie
Popoli la mia vita
À l'infini
All'infinito
Abuse du sort
Abusa del destino
Frappe à ma porte
Bussa alla mia porta
Pose une main
Posa una mano
Sur mon front
Sulla mia fronte
Sur mes seins
Sui miei seni
Si d'aventure
Se per caso
Je quittais terre
Lasciassi la terra
Tu es mon sang
Sei il mio sangue
Mon double aimant
Il mio doppio magnete
Mon ADN
Il mio DNA
Et sur ton pull
E sul tuo maglione
J'y broderais M
Ci ricamerei M
Pour que nos sangs
Perché i nostri sangue
Se mêlent au vent
Si mescolino al vento
Mon ADN
Il mio DNA
Si d'aventure
Se per caso
Je quittais terre
Lasciassi la terra
Tu es mon sang
Sei il mio sangue
Mon double aimant
Il mio doppio magnete
Mon ADN
Il mio DNA
Et sur ton pull
E sul tuo maglione
J'y broderais M
Ci ricamerei M
Pour que nos sangs
Perché i nostri sangue
Se mêlent au vent
Si mescolino al vento
Mon ADN
Il mio DNA
Si d'aventure
Se per caso
Je quittais terre
Lasciassi la terra
Tu es mon sang
Sei il mio sangue
Mon double aimant
Il mio doppio magnete
Mon ADN
Il mio DNA
Et sur ton pull
E sul tuo maglione
J'y broderais M
Ci ricamerei M
Pour que nos sangs
Perché i nostri sangue
Se mêlent au vent
Si mescolino al vento
Mon ADN
Il mio DNA
Silencieux
Senyap
Merveilleux
Ajaib
Dans ce soir mouvant
Di malam yang bergerak ini
J'écoute le vent
Aku mendengarkan angin
Héritière
Pewaris
Passagère
Penumpang
De mes jours maudits
Dari hari-hariku yang terkutuk
Ça je le suis
Itulah aku
Mon amour
Cintaku
Je te dis tout
Aku memberitahumu segalanya
Tu peuples ma vie
Kau mengisi hidupku
À l'infini
Hingga tak terbatas
Abuse le sort
Mencoba nasib
Frappe à ma porte
Mengetuk pintuku
Pose une main
Meletakkan tangan
Sur mon front
Di dahiku
Sur mes seins
Di dadaku
Si d'aventure
Jika suatu petualangan
Je quittais terre
Aku meninggalkan bumi
Tu es mon sang
Kamu adalah darahku
Mon double aimant
Pasanganku yang magnetik
Mon ADN
DNAku
Et sur ton pull
Dan di swetermu
J'y broderais M
Aku akan menyulam M
Pour que nos sangs
Agar darah kita
Se mêlent au vent
Bercampur dengan angin
Mon ADN
DNAku
Dénudée
Telanjang
Enserrée
Terjepit
Dans ce jeu sanglant
Dalam permainan berdarah ini
Je dis tout au vent
Aku mengatakan semuanya pada angin
Aussi calme
Sebagai tenang
Qu'un nuage
Seperti awan
Je suis qui pardonne au temps
Aku adalah orang yang memaafkan waktu
Aux absents
Dan yang absen
Mon amour
Cintaku
Je te dis tout
Aku memberitahumu segalanya
Tu peuples ma vie
Kau mengisi hidupku
À l'infini
Hingga tak terbatas
Abuse du sort
Mencoba nasib
Frappe à ma porte
Mengetuk pintuku
Pose une main
Meletakkan tangan
Sur mon front
Di dahiku
Sur mes seins
Di dadaku
Si d'aventure
Jika suatu petualangan
Je quittais terre
Aku meninggalkan bumi
Tu es mon sang
Kamu adalah darahku
Mon double aimant
Pasanganku yang magnetik
Mon ADN
DNAku
Et sur ton pull
Dan di swetermu
J'y broderais M
Aku akan menyulam M
Pour que nos sangs
Agar darah kita
Se mêlent au vent
Bercampur dengan angin
Mon ADN
DNAku
Si d'aventure
Jika suatu petualangan
Je quittais terre
Aku meninggalkan bumi
Tu es mon sang
Kamu adalah darahku
Mon double aimant
Pasanganku yang magnetik
Mon ADN
DNAku
Et sur ton pull
Dan di swetermu
J'y broderais M
Aku akan menyulam M
Pour que nos sangs
Agar darah kita
Se mêlent au vent
Bercampur dengan angin
Mon ADN
DNAku
Si d'aventure
Jika suatu petualangan
Je quittais terre
Aku meninggalkan bumi
Tu es mon sang
Kamu adalah darahku
Mon double aimant
Pasanganku yang magnetik
Mon ADN
DNAku
Et sur ton pull
Dan di swetermu
J'y broderais M
Aku akan menyulam M
Pour que nos sangs
Agar darah kita
Se mêlent au vent
Bercampur dengan angin
Mon ADN
DNAku
Silencieux
เงียบงัน
Merveilleux
วิเศษมาก
Dans ce soir mouvant
ในค่ำคืนที่เคลื่อนไหวนี้
J'écoute le vent
ฉันฟังเสียงลม
Héritière
ผู้รับมรดก
Passagère
ผู้โดยสาร
De mes jours maudits
ของวันที่ถูกสาป
Ça je le suis
นั่นคือฉัน
Mon amour
รักของฉัน
Je te dis tout
ฉันบอกทุกอย่างกับเธอ
Tu peuples ma vie
เธอเติมเต็มชีวิตฉัน
À l'infini
ไปสู่อินฟินิตี้
Abuse le sort
ละเมิดโชคชะตา
Frappe à ma porte
เคาะประตูของฉัน
Pose une main
วางมือ
Sur mon front
บนหน้าผากของฉัน
Sur mes seins
บนหน้าอกของฉัน
Si d'aventure
หากโดยบังเอิญ
Je quittais terre
ฉันจากโลกนี้ไป
Tu es mon sang
เธอคือเลือดของฉัน
Mon double aimant
คู่แม่เหล็กของฉัน
Mon ADN
ดีเอ็นเอของฉัน
Et sur ton pull
และบนเสื้อของเธอ
J'y broderais M
ฉันจะปักตัว M
Pour que nos sangs
เพื่อให้เลือดของเรา
Se mêlent au vent
ผสมผสานกับลม
Mon ADN
ดีเอ็นเอของฉัน
Dénudée
เปลือยเปล่า
Enserrée
ถูกกอดรัด
Dans ce jeu sanglant
ในเกมที่เลือดตกเป็นเหยื่อ
Je dis tout au vent
ฉันบอกทุกอย่างกับลม
Aussi calme
สงบเสงี่ยม
Qu'un nuage
เหมือนก้อนเมฆ
Je suis qui pardonne au temps
ฉันคือผู้ที่ให้อภัยกับเวลา
Aux absents
และผู้ที่ไม่อยู่
Mon amour
รักของฉัน
Je te dis tout
ฉันบอกทุกอย่างกับเธอ
Tu peuples ma vie
เธอเติมเต็มชีวิตฉัน
À l'infini
ไปสู่อินฟินิตี้
Abuse du sort
ละเมิดโชคชะตา
Frappe à ma porte
เคาะประตูของฉัน
Pose une main
วางมือ
Sur mon front
บนหน้าผากของฉัน
Sur mes seins
บนหน้าอกของฉัน
Si d'aventure
หากโดยบังเอิญ
Je quittais terre
ฉันจากโลกนี้ไป
Tu es mon sang
เธอคือเลือดของฉัน
Mon double aimant
คู่แม่เหล็กของฉัน
Mon ADN
ดีเอ็นเอของฉัน
Et sur ton pull
และบนเสื้อของเธอ
J'y broderais M
ฉันจะปักตัว M
Pour que nos sangs
เพื่อให้เลือดของเรา
Se mêlent au vent
ผสมผสานกับลม
Mon ADN
ดีเอ็นเอของฉัน
Si d'aventure
หากโดยบังเอิญ
Je quittais terre
ฉันจากโลกนี้ไป
Tu es mon sang
เธอคือเลือดของฉัน
Mon double aimant
คู่แม่เหล็กของฉัน
Mon ADN
ดีเอ็นเอของฉัน
Et sur ton pull
และบนเสื้อของเธอ
J'y broderais M
ฉันจะปักตัว M
Pour que nos sangs
เพื่อให้เลือดของเรา
Se mêlent au vent
ผสมผสานกับลม
Mon ADN
ดีเอ็นเอของฉัน
Si d'aventure
หากโดยบังเอิญ
Je quittais terre
ฉันจากโลกนี้ไป
Tu es mon sang
เธอคือเลือดของฉัน
Mon double aimant
คู่แม่เหล็กของฉัน
Mon ADN
ดีเอ็นเอของฉัน
Et sur ton pull
และบนเสื้อของเธอ
J'y broderais M
ฉันจะปักตัว M
Pour que nos sangs
เพื่อให้เลือดของเรา
Se mêlent au vent
ผสมผสานกับลม
Mon ADN
ดีเอ็นเอของฉัน