I Don't Love You
Bob Bryar, Frank Iero, Gerard Way, Michael Way, Ray Toro
Well, when you go
Just don't ever think I'll make you try to stay
And maybe when you get back
I'll be off to find another way
When after all this time that you still owe
You're still a good-for-nothing I don't know
So take your gloves and get out
Better get out while you can
When you go
And would you even turn to say
"I don't love you like I did yesterday"?
Sometimes I cry so hard from pleading
So sick and tired of all the needless beating
But baby, when they knock you down and out
Is where you oughta stay
And after all the blood that you still owe
Another dollar's just another blow
So fix your eyes and get up
Better get up while you can
When you go
And would you even turn to say
"I don't love you like I did yesterday"?
Well, come on, come on
When you go
Would you have the guts to say
"I don't love you like I loved you yesterday"?
I don't love you like I loved you yesterday
I don't love you like I loved you yesterday
Well, when you go
Bueno, cuando te vayas
Just don't ever think I'll make you try to stay
Sólo nunca pienses que intentaré hacer que te quedes
And maybe when you get back
Y quizá cuando regreses
I'll be off to find another way
Estaré intentando encontrar otro camino
When after all this time that you still owe
Cuando después de todo este tiempo que todavía debes
You're still a good-for-nothing I don't know
Seas aún un no sé qué bueno para nada
So take your gloves and get out
Así que agarra tus guantes y salte
Better get out while you can
Más te vale salirte mientras puedas
When you go
Cuando te vayas
And would you even turn to say
¿Voltearías siquiera para decir
"I don't love you like I did yesterday"?
"No te amo como te amé ayer"?
Sometimes I cry so hard from pleading
A veces lloro tan fuerte de rogar
So sick and tired of all the needless beating
Tan harto y cansado de todo el sufrir innecesario
But baby, when they knock you down and out
Pero bebé, cuando ellos te noqueen
Is where you oughta stay
Es donde debes quedarte
And after all the blood that you still owe
Y después de toda la sangre que todavía debes
Another dollar's just another blow
Otro dólar es sólo otro golpe
So fix your eyes and get up
Así que límpiate los ojos y párate
Better get up while you can
Más te vale levantarte mientras puedas
When you go
Cuando te vaya
And would you even turn to say
¿Voltearías siquiera para decir
"I don't love you like I did yesterday"?
"No te amo como te amé ayer"?
Well, come on, come on
Bueno, vamos, vamos
When you go
Cuando te vayas
Would you have the guts to say
¿Tendrías siquiera el valor para decir
"I don't love you like I loved you yesterday"?
"No te amo como lo hice ayer"?"
I don't love you like I loved you yesterday
No te amo como lo hice ayer
I don't love you like I loved you yesterday
No te amo como lo hice ayer
Well, when you go
Bem, quando você for
Just don't ever think I'll make you try to stay
Só nunca pense que eu vou tentar te fazer ficar
And maybe when you get back
E talvez quando você voltar
I'll be off to find another way
Eu estarei fora para encontrar outra maneira
When after all this time that you still owe
Quando depois de todo esse tempo que você ainda deve
You're still a good-for-nothing I don't know
Você continua não sendo boa em nada que eu não conheço
So take your gloves and get out
Então pegue suas luvas e saia
Better get out while you can
Melhor ir embora enquanto pode
When you go
Quando você for
And would you even turn to say
E você ao menos viraria para dizer
"I don't love you like I did yesterday"?
"Eu não te amo como amava ontem"?
Sometimes I cry so hard from pleading
As vezes eu choro tanto de suplicar
So sick and tired of all the needless beating
Não mal e cansado de toda essa luta desnecessária
But baby, when they knock you down and out
Mas bebê, quando eles te botam pra baixo
Is where you oughta stay
É onde você deveria ficar
And after all the blood that you still owe
E depois de todo o sangue que você ainda deve
Another dollar's just another blow
Outro dólar é apenas outro golpe
So fix your eyes and get up
Então conserte seus olhos e levante
Better get up while you can
Melhor se levantar enquanto você pode
When you go
Quando você for
And would you even turn to say
E você ao menos viraria para dizer
"I don't love you like I did yesterday"?
"Eu não te amo como amava ontem"?
Well, come on, come on
Bem, vamos lá, vamos lá
When you go
Quando você for
Would you have the guts to say
E você ao menos viraria para dizer
"I don't love you like I loved you yesterday"?
"Eu não te amo como amava ontem"?
I don't love you like I loved you yesterday
Eu não te amo como eu te amava ontem
I don't love you like I loved you yesterday
Eu não te amo como eu te amava ontem
Well, when you go
Eh bien, quand tu pars
Just don't ever think I'll make you try to stay
Ne pense jamais que je vais te forcer à rester
And maybe when you get back
Et peut-être quand tu reviendras
I'll be off to find another way
Je serai parti pour trouver une autre voie
When after all this time that you still owe
Quand après tout ce temps que tu me dois encore
You're still a good-for-nothing I don't know
Tu es toujours un bon à rien que je ne connais pas
So take your gloves and get out
Alors prends tes gants et sors
Better get out while you can
Il vaut mieux sortir pendant que tu le peux
When you go
Quand tu pars
And would you even turn to say
Et est-ce que tu te retournerais pour dire
"I don't love you like I did yesterday"?
"Je ne t'aime pas comme je t'aimais hier"?
Sometimes I cry so hard from pleading
Parfois je pleure tellement en suppliant
So sick and tired of all the needless beating
Tellement malade et fatigué de tous ces coups inutiles
But baby, when they knock you down and out
Mais bébé, quand ils te mettent à terre
Is where you oughta stay
C'est là que tu devrais rester
And after all the blood that you still owe
Et après tout le sang que tu me dois encore
Another dollar's just another blow
Un autre dollar est juste un autre coup
So fix your eyes and get up
Alors fixe tes yeux et lève-toi
Better get up while you can
Il vaut mieux se lever pendant que tu le peux
When you go
Quand tu pars
And would you even turn to say
Et est-ce que tu te retournerais pour dire
"I don't love you like I did yesterday"?
"Je ne t'aime pas comme je t'aimais hier"?
Well, come on, come on
Allez, allez
When you go
Quand tu pars
Would you have the guts to say
Aurais-tu le courage de dire
"I don't love you like I loved you yesterday"?
"Je ne t'aime pas comme je t'aimais hier"?
I don't love you like I loved you yesterday
Je ne t'aime pas comme je t'aimais hier
I don't love you like I loved you yesterday
Je ne t'aime pas comme je t'aimais hier
Well, when you go
Nun, wenn du gehst
Just don't ever think I'll make you try to stay
Glaube nur nicht, dass ich dich zwingen werde zu bleiben
And maybe when you get back
Und vielleicht, wenn du zurückkommst
I'll be off to find another way
Bin ich weg, um einen anderen Weg zu finden
When after all this time that you still owe
Wenn du nach all der Zeit, die du mir noch schuldest
You're still a good-for-nothing I don't know
Du bist immer noch ein Taugenichts Ich weiß es nicht
So take your gloves and get out
Also nimm deine Handschuhe und verschwinde
Better get out while you can
Verschwinde lieber, solange du noch kannst
When you go
Wenn du gehst
And would you even turn to say
Und würdest du dich sogar umdrehen und sagen
"I don't love you like I did yesterday"?
„Ich liebe dich nicht mehr wie gestern“?
Sometimes I cry so hard from pleading
Manchmal weine ich so sehr vor Flehen
So sick and tired of all the needless beating
So krank und müde von all den unnötigen Schlägen
But baby, when they knock you down and out
Aber Baby, wenn sie dich niederschlagen und rauswerfen
Is where you oughta stay
Ist es, wo du bleiben solltest
And after all the blood that you still owe
Und nach all dem Blut, das du noch schuldest
Another dollar's just another blow
Ein weiterer Dollar ist nur ein weiterer Schlag
So fix your eyes and get up
Also mach die Augen zu und steh auf
Better get up while you can
Steh lieber auf, solange du kannst
When you go
Wenn du gehst
And would you even turn to say
Und würdest du dich sogar umdrehen, um zu sagen
"I don't love you like I did yesterday"?
„Ich liebe dich nicht mehr wie gestern“?
Well, come on, come on
Nun, komm schon, komm schon
When you go
Wenn du gehst
Would you have the guts to say
Hättest du den Mut zu sagen
"I don't love you like I loved you yesterday"?
„Ich liebe dich nicht mehr so wie gestern“?
I don't love you like I loved you yesterday
Ich liebe dich nicht mehr so, wie ich dich gestern liebte
I don't love you like I loved you yesterday
Ich liebe dich nicht so, wie ich dich gestern geliebt habe
Well, when you go
Beh, quando te ne vai
Just don't ever think I'll make you try to stay
Non pensare mai che ti farò provare a restare
And maybe when you get back
E forse quando tornerai
I'll be off to find another way
Sarò via per trovare un altro modo
When after all this time that you still owe
Quando dopo tutto questo tempo che mi devi ancora
You're still a good-for-nothing I don't know
Sei ancora un buono a nulla che non conosco
So take your gloves and get out
Quindi prendi i tuoi guanti e vai via
Better get out while you can
Meglio andarsene mentre puoi
When you go
Quando te ne vai
And would you even turn to say
E ti gireresti nemmeno per dire
"I don't love you like I did yesterday"?
"Non ti amo come ti amavo ieri"?
Sometimes I cry so hard from pleading
A volte piango così tanto dal pregare
So sick and tired of all the needless beating
Così stanco e malato di tutte le botte inutili
But baby, when they knock you down and out
Ma tesoro, quando ti mettono giù e fuori
Is where you oughta stay
È dove dovresti restare
And after all the blood that you still owe
E dopo tutto il sangue che mi devi ancora
Another dollar's just another blow
Un altro dollaro è solo un altro colpo
So fix your eyes and get up
Quindi aggiusta i tuoi occhi e alzati
Better get up while you can
Meglio alzarsi mentre puoi
When you go
Quando te ne vai
And would you even turn to say
E ti gireresti nemmeno per dire
"I don't love you like I did yesterday"?
"Non ti amo come ti amavo ieri"?
Well, come on, come on
Beh, dai, dai
When you go
Quando te ne vai
Would you have the guts to say
Avresti il coraggio di dire
"I don't love you like I loved you yesterday"?
"Non ti amo come ti amavo ieri"?
I don't love you like I loved you yesterday
Non ti amo come ti amavo ieri
I don't love you like I loved you yesterday
Non ti amo come ti amavo ieri
Well, when you go
Nah, saat kamu pergi
Just don't ever think I'll make you try to stay
Jangan pernah berpikir aku akan membuatmu mencoba untuk tinggal
And maybe when you get back
Dan mungkin saat kamu kembali
I'll be off to find another way
Aku akan pergi mencari jalan lain
When after all this time that you still owe
Saat setelah semua waktu ini yang masih kamu berutang
You're still a good-for-nothing I don't know
Kamu masih orang yang tidak berguna yang aku tidak tahu
So take your gloves and get out
Jadi ambil sarung tanganmu dan pergi
Better get out while you can
Lebih baik pergi selagi kamu bisa
When you go
Saat kamu pergi
And would you even turn to say
Dan apakah kamu akan berbalik untuk mengatakan
"I don't love you like I did yesterday"?
"Aku tidak mencintaimu seperti kemarin"?
Sometimes I cry so hard from pleading
Terkadang aku menangis sangat keras karena memohon
So sick and tired of all the needless beating
Sangat lelah dan bosan dengan semua pukulan yang tidak perlu
But baby, when they knock you down and out
Tapi sayang, saat mereka menjatuhkanmu dan membuatmu pingsan
Is where you oughta stay
Itulah tempat kamu seharusnya tinggal
And after all the blood that you still owe
Dan setelah semua darah yang masih kamu berutang
Another dollar's just another blow
Satu dolar lagi hanyalah pukulan lain
So fix your eyes and get up
Jadi perbaiki pandanganmu dan bangkit
Better get up while you can
Lebih baik bangkit selagi kamu bisa
When you go
Saat kamu pergi
And would you even turn to say
Dan apakah kamu akan berbalik untuk mengatakan
"I don't love you like I did yesterday"?
"Aku tidak mencintaimu seperti kemarin"?
Well, come on, come on
Nah, ayo, ayo
When you go
Saat kamu pergi
Would you have the guts to say
Apakah kamu memiliki keberanian untuk mengatakan
"I don't love you like I loved you yesterday"?
"Aku tidak mencintaimu seperti aku mencintaimu kemarin"?
I don't love you like I loved you yesterday
Aku tidak mencintaimu seperti aku mencintaimu kemarin
I don't love you like I loved you yesterday
Aku tidak mencintaimu seperti aku mencintaimu kemarin
Well, when you go
そう、君が去る時
Just don't ever think I'll make you try to stay
君を留まらようとするなんて思わないで
And maybe when you get back
多分君が戻る時
I'll be off to find another way
俺は別の道を見つけに行くだろう
When after all this time that you still owe
君はこの時間の間ずっと借りがあって
You're still a good-for-nothing I don't know
まだ役に立たない人なんだ、分からないよ
So take your gloves and get out
だから手袋を持って出て行って
Better get out while you can
出ていける時に行った方がいい
When you go
君は去る時
And would you even turn to say
振り返って言うかい
"I don't love you like I did yesterday"?
「昨日のように愛していないの」と
Sometimes I cry so hard from pleading
俺は時に懇願して泣く
So sick and tired of all the needless beating
無意味な暴力にうんざりしている
But baby, when they knock you down and out
でもベイビー、君が倒れたら
Is where you oughta stay
そこに留まらないと
And after all the blood that you still owe
君はこの流した血の借りがあって
Another dollar's just another blow
新たに尽くしても、酷く傷つくだけ
So fix your eyes and get up
だからじっと見詰めて立ち上がって
Better get up while you can
立ち上がれる時に立ち上がった方がいい
When you go
君は去る時
And would you even turn to say
振り返って言うかい
"I don't love you like I did yesterday"?
「昨日のように愛していないの」と
Well, come on, come on
さあ、さあ
When you go
君は去る時
Would you have the guts to say
勇気を持って言えるかい
"I don't love you like I loved you yesterday"?
「昨日愛したように愛していないの」と
I don't love you like I loved you yesterday
昨日のように愛していない
I don't love you like I loved you yesterday
昨日のように愛していない
Well, when you go
เมื่อคุณไป
Just don't ever think I'll make you try to stay
อย่าคิดว่าฉันจะทำให้คุณพยายามอยู่
And maybe when you get back
และอาจเมื่อคุณกลับมา
I'll be off to find another way
ฉันอาจจะหาทางอื่น
When after all this time that you still owe
เมื่อหลังจากเวลานี้ที่คุณยังค้างอยู่
You're still a good-for-nothing I don't know
คุณยังคงเป็นคนที่ไม่ดีที่ฉันไม่รู้
So take your gloves and get out
ดังนั้นเอาถุงมือของคุณและออกไป
Better get out while you can
ดีที่สุดถ้าคุณออกไปในขณะที่คุณยังทำได้
When you go
เมื่อคุณไป
And would you even turn to say
และคุณจะหันมาพูดหรือไม่
"I don't love you like I did yesterday"?
"ฉันไม่รักคุณเหมือนฉันรักคุณในวันก่อน"?
Sometimes I cry so hard from pleading
บางครั้งฉันร้องไห้หนักจากการขอร้อง
So sick and tired of all the needless beating
เบื่อและเหนื่อยกับการตีที่ไม่จำเป็นทั้งหมด
But baby, when they knock you down and out
แต่ที่รัก, เมื่อพวกเขาทำให้คุณล้มและออก
Is where you oughta stay
นั่นคือที่ที่คุณควรอยู่
And after all the blood that you still owe
และหลังจากทั้งหมดเลือดที่คุณยังค้างอยู่
Another dollar's just another blow
ดอลลาร์เพิ่มเติมเพียงแค่การตีอีกครั้ง
So fix your eyes and get up
ดังนั้นซ่อมแซมสายตาของคุณและลุกขึ้น
Better get up while you can
ดีที่สุดถ้าคุณลุกขึ้นในขณะที่คุณยังทำได้
When you go
เมื่อคุณไป
And would you even turn to say
และคุณจะหันมาพูดหรือไม่
"I don't love you like I did yesterday"?
"ฉันไม่รักคุณเหมือนฉันรักคุณในวันก่อน"?
Well, come on, come on
เอาล่ะ, มาสิ, มาสิ
When you go
เมื่อคุณไป
Would you have the guts to say
คุณจะมีกำลังใจพูดหรือไม่
"I don't love you like I loved you yesterday"?
"ฉันไม่รักคุณเหมือนฉันรักคุณในวันก่อน"?
I don't love you like I loved you yesterday
ฉันไม่รักคุณเหมือนฉันรักคุณในวันก่อน
I don't love you like I loved you yesterday
ฉันไม่รักคุณเหมือนฉันรักคุณในวันก่อน
Well, when you go
好吧，当你走的时候
Just don't ever think I'll make you try to stay
就别再想我会让你试图留下
And maybe when you get back
也许当你回来的时候
I'll be off to find another way
我已经找到另一种方式了
When after all this time that you still owe
在你仍然欠我的这么长时间之后
You're still a good-for-nothing I don't know
你仍然是一个我不知道的一无是处
So take your gloves and get out
所以拿起你的手套，走吧
Better get out while you can
最好趁你还能走的时候走
When you go
当你走的时候
And would you even turn to say
你会转过头来说
"I don't love you like I did yesterday"?
"我不再像昨天那样爱你"吗？
Sometimes I cry so hard from pleading
有时我哭得如此之厉害，恳求不已
So sick and tired of all the needless beating
对所有无谓的打击感到如此厌倦
But baby, when they knock you down and out
但是宝贝，当他们把你打倒在地的时候
Is where you oughta stay
你应该就这样待在那里
And after all the blood that you still owe
在你仍然欠我的血之后
Another dollar's just another blow
又多了一美元的打击
So fix your eyes and get up
所以调整你的眼神，站起来
Better get up while you can
最好趁你还能站起来的时候站起来
When you go
当你走的时候
And would you even turn to say
你会转过头来说
"I don't love you like I did yesterday"?
"我不再像昨天那样爱你"吗？
Well, come on, come on
好吧，来吧，来吧
When you go
当你走的时候
Would you have the guts to say
你有勇气说出
"I don't love you like I loved you yesterday"?
"我不再像昨天那样爱你"吗？
I don't love you like I loved you yesterday
我不再像昨天那样爱你
I don't love you like I loved you yesterday
我不再像昨天那样爱你