Oh, say, can you see, by the dawn's early light
What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight
O'er the ramparts we watch'd, were so gallantly streaming?
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air
Gave proof through the night that our flag was still there
O say, does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave!
O, thus be it ever when freemen shall stand
Between their loved ones and the war's desolation
Blest with vict'ry and peace, may the Heav'n-rescued land
Praise the power that hath made and preserved us a nation
Then conquer we must, when our cause it is just
And this be our motto, "In god is our trust"
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave!
Oh, say, can you see, by the dawn's early light
おお見えるだろうか 夜明けの薄明かりの中
What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming?
我々は誇り高くたそがれの最後のきらめきに向けて声高に叫ぶ
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight
危険な戦いの中 太き縞に輝く星々を
O'er the ramparts we watch'd, were so gallantly streaming?
我々は城壁の上で目にした 何と雄々しく翻っていたことか
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air
砲弾が赤く光を放ち 空中で破裂する中
Gave proof through the night that our flag was still there
我らの旗は夜通し翻っていたのを証明した
O say, does that star-spangled banner yet wave
ああ 星条旗はまだたなびいているか
O'er the land of the free and the home of the brave!
自由の地 勇者の故郷に!
O, thus be it ever when freemen shall stand
常に自由の民であれ
Between their loved ones and the war's desolation
愛する者を戦争の荒廃から絶えず守り続ける
Blest with vict'ry and peace, may the Heav'n-rescued land
天に救われた土地が 勝利と平和で祝福されんことを願わん
Praise the power that hath made and preserved us a nation
国家を創造し守り賜うた力を讃えよ
Then conquer we must, when our cause it is just
支配すべし 我々の大義が正当化されし時
And this be our motto, "In god is our trust"
モットーは「我等の信頼は神の中に有る」ということを
And the star-spangled banner in triumph shall wave
勝利の歓喜の中 星条旗は翻る
O'er the land of the free and the home of the brave!
自由の地 勇者の故郷に!