Deep in the Bottom of Africa
NKOSINATHI INNOCENT MAPHUMULO, MONIQUE ANN MARIE BINGHAM
I use to feel like
Everywhere I'm the same
I didn't know then
What I know now
Or is it just a game
Wohhh
It don't get deeper (Wohh mmm)
It don't get deeper (Hmm)
You better brace yourself
Cause you gonna need time
Wrap it in your mind
Cause it'll never be the same again
I don't need gold better find yourself
Go go kneel down
Go kiss that ground
Cause nothing is gonna real change (Hmm)
When shit go deep in the bottom
Deep in the bottom
You can't go deeper
Than the bottom
They get deep in the bottom (Aah)
Deep in the bottom
You can't go deeper
In the bottom
Of Africa (Whoo)
It don't get deeper (Wohh no he get mmm)
Can't get no deeper
Than the bottom
It's can't get no deeper often try
Go sing your song
Got things right
Everything is wrong
Everything is about to change
Come racing races out of breath
Go pace your step
Make a social life out of social death
Everything change
He said you'll look look
Look in the mirror and see
Look at you sister look at me
Are we really just the same
I said I'm black black
Black will be wear no creams
Africans be knowing who are be
And nothing's ever been the same
You better get
Deep in the bottom
Deep in the bottom
You can't get no deeper
Than the bottom
Hmm you got to get
Deep in the bottom
Deep in the bottom
You can't get no deeper
Than the bottom
Of Africa (Wohhh)
It don't get deeper (Wohh mmm)
It don't get deeper
I use to feel like
Everywhere I'm the same
I didn't know then
What I know now
Or is it just a game
Shit gets deep
Shit gets deep
Shit gets deep
Shit gets deep
Shit gets deep
Shit gets deep
Shit gets deep
Shit gets deep
Shit gets deep
Shit gets deep
Shit gets deep
I use to feel like
Solía sentir que
Everywhere I'm the same
En todas partes soy el mismo
I didn't know then
No sabía entonces
What I know now
Lo que sé ahora
Or is it just a game
O es solo un juego
Wohhh
Wohhh
It don't get deeper (Wohh mmm)
No se vuelve más profundo (Wohh mmm)
It don't get deeper (Hmm)
No se vuelve más profundo (Hmm)
You better brace yourself
Mejor prepárate
Cause you gonna need time
Porque vas a necesitar tiempo
Wrap it in your mind
Envuélvelo en tu mente
Cause it'll never be the same again
Porque nunca volverá a ser lo mismo
I don't need gold better find yourself
No necesito oro, mejor encuéntrate a ti mismo
Go go kneel down
Ve, ve, arrodíllate
Go kiss that ground
Ve a besar ese suelo
Cause nothing is gonna real change (Hmm)
Porque nada va a cambiar realmente (Hmm)
When shit go deep in the bottom
Cuando las cosas se ponen profundas en el fondo
Deep in the bottom
Profundas en el fondo
You can't go deeper
No puedes ir más profundo
Than the bottom
Que el fondo
They get deep in the bottom (Aah)
Se meten profundamente en el fondo (Aah)
Deep in the bottom
Profundamente en el fondo
You can't go deeper
No puedes ir más profundo
In the bottom
En el fondo
Of Africa (Whoo)
De África (Whoo)
It don't get deeper (Wohh no he get mmm)
No se vuelve más profundo (Wohh no, se vuelve mmm)
Can't get no deeper
No puede ser más profundo
Than the bottom
Que el fondo
It's can't get no deeper often try
No puede ser más profundo a menudo intenta
Go sing your song
Ve a cantar tu canción
Got things right
Hiciste las cosas bien
Everything is wrong
Todo está mal
Everything is about to change
Todo está a punto de cambiar
Come racing races out of breath
Ven corriendo carreras sin aliento
Go pace your step
Ve a marcar tu paso
Make a social life out of social death
Haz una vida social de la muerte social
Everything change
Todo cambia
He said you'll look look
Dijo que mirarás, mirarás
Look in the mirror and see
Mira en el espejo y ve
Look at you sister look at me
Mira a tu hermana, mírame a mí
Are we really just the same
¿Somos realmente iguales?
I said I'm black black
Dije que soy negro, negro
Black will be wear no creams
Los negros no usaremos cremas
Africans be knowing who are be
Los africanos saben quiénes son
And nothing's ever been the same
Y nada ha sido lo mismo desde entonces
You better get
Es mejor que te metas
Deep in the bottom
Profundamente en el fondo
Deep in the bottom
Profundamente en el fondo
You can't get no deeper
No puedes ir más profundo
Than the bottom
Que el fondo
Hmm you got to get
Hmm tienes que meterte
Deep in the bottom
Profundamente en el fondo
Deep in the bottom
Profundamente en el fondo
You can't get no deeper
No puedes ir más profundo
Than the bottom
Que el fondo
Of Africa (Wohhh)
De África (Wohhh)
It don't get deeper (Wohh mmm)
No se vuelve más profundo (Wohh mmm)
It don't get deeper
No se vuelve más profundo
I use to feel like
Solía sentir que
Everywhere I'm the same
En todas partes soy el mismo
I didn't know then
No sabía entonces
What I know now
Lo que sé ahora
Or is it just a game
O es solo un juego
Shit gets deep
Las cosas se ponen profundas
Shit gets deep
Las cosas se ponen profundas
Shit gets deep
Las cosas se ponen profundas
Shit gets deep
Las cosas se ponen profundas
Shit gets deep
Las cosas se ponen profundas
Shit gets deep
Las cosas se ponen profundas
Shit gets deep
Las cosas se ponen profundas
Shit gets deep
Las cosas se ponen profundas
Shit gets deep
Las cosas se ponen profundas
Shit gets deep
Las cosas se ponen profundas
Shit gets deep
Las cosas se ponen profundas
I use to feel like
Eu costumava sentir como
Everywhere I'm the same
Em todo lugar eu sou o mesmo
I didn't know then
Eu não sabia então
What I know now
O que eu sei agora
Or is it just a game
Ou é apenas um jogo
Wohhh
Wohhh
It don't get deeper (Wohh mmm)
Não fica mais profundo (Wohh mmm)
It don't get deeper (Hmm)
Não fica mais profundo (Hmm)
You better brace yourself
É melhor se preparar
Cause you gonna need time
Porque você vai precisar de tempo
Wrap it in your mind
Envolva isso em sua mente
Cause it'll never be the same again
Porque nunca mais será o mesmo
I don't need gold better find yourself
Eu não preciso de ouro, é melhor se encontrar
Go go kneel down
Vá, vá, ajoelhe-se
Go kiss that ground
Vá beijar aquele chão
Cause nothing is gonna real change (Hmm)
Porque nada vai realmente mudar (Hmm)
When shit go deep in the bottom
Quando a merda vai fundo no fundo
Deep in the bottom
Fundo no fundo
You can't go deeper
Você não pode ir mais fundo
Than the bottom
Do que o fundo
They get deep in the bottom (Aah)
Eles vão fundo no fundo (Aah)
Deep in the bottom
Fundo no fundo
You can't go deeper
Você não pode ir mais fundo
In the bottom
No fundo
Of Africa (Whoo)
Da África (Whoo)
It don't get deeper (Wohh no he get mmm)
Não fica mais profundo (Wohh não ele fica mmm)
Can't get no deeper
Não pode ficar mais profundo
Than the bottom
Do que o fundo
It's can't get no deeper often try
Não pode ficar mais profundo, muitas vezes tenta
Go sing your song
Vá cantar sua música
Got things right
Acertou as coisas
Everything is wrong
Tudo está errado
Everything is about to change
Tudo está prestes a mudar
Come racing races out of breath
Venha correndo sem fôlego
Go pace your step
Vá ajustar seu passo
Make a social life out of social death
Faça uma vida social da morte social
Everything change
Tudo muda
He said you'll look look
Ele disse que você vai olhar, olhar
Look in the mirror and see
Olhe no espelho e veja
Look at you sister look at me
Olhe para sua irmã, olhe para mim
Are we really just the same
Somos realmente apenas os mesmos
I said I'm black black
Eu disse que sou negro, negro
Black will be wear no creams
Negro será, não uso cremes
Africans be knowing who are be
Africanos sabem quem são
And nothing's ever been the same
E nada nunca foi o mesmo
You better get
É melhor você ir
Deep in the bottom
Fundo no fundo
Deep in the bottom
Fundo no fundo
You can't get no deeper
Você não pode ficar mais profundo
Than the bottom
Do que o fundo
Hmm you got to get
Hmm, você tem que ir
Deep in the bottom
Fundo no fundo
Deep in the bottom
Fundo no fundo
You can't get no deeper
Você não pode ficar mais profundo
Than the bottom
Do que o fundo
Of Africa (Wohhh)
Da África (Wohhh)
It don't get deeper (Wohh mmm)
Não fica mais profundo (Wohh mmm)
It don't get deeper
Não fica mais profundo
I use to feel like
Eu costumava sentir como
Everywhere I'm the same
Em todo lugar eu sou o mesmo
I didn't know then
Eu não sabia então
What I know now
O que eu sei agora
Or is it just a game
Ou é apenas um jogo
Shit gets deep
A merda fica profunda
Shit gets deep
A merda fica profunda
Shit gets deep
A merda fica profunda
Shit gets deep
A merda fica profunda
Shit gets deep
A merda fica profunda
Shit gets deep
A merda fica profunda
Shit gets deep
A merda fica profunda
Shit gets deep
A merda fica profunda
Shit gets deep
A merda fica profunda
Shit gets deep
A merda fica profunda
Shit gets deep
A merda fica profunda
I use to feel like
J'avais l'habitude de me sentir comme
Everywhere I'm the same
Partout je suis le même
I didn't know then
Je ne savais pas alors
What I know now
Ce que je sais maintenant
Or is it just a game
Ou est-ce juste un jeu
Wohhh
Wohhh
It don't get deeper (Wohh mmm)
Ça ne devient pas plus profond (Wohh mmm)
It don't get deeper (Hmm)
Ça ne devient pas plus profond (Hmm)
You better brace yourself
Tu ferais mieux de te préparer
Cause you gonna need time
Parce que tu vas avoir besoin de temps
Wrap it in your mind
Enveloppe-le dans ton esprit
Cause it'll never be the same again
Parce que ça ne sera plus jamais pareil
I don't need gold better find yourself
Je n'ai pas besoin d'or, tu ferais mieux de te trouver
Go go kneel down
Va, va, agenouille-toi
Go kiss that ground
Va embrasser ce sol
Cause nothing is gonna real change (Hmm)
Parce que rien ne va vraiment changer (Hmm)
When shit go deep in the bottom
Quand la merde devient profonde au fond
Deep in the bottom
Profond au fond
You can't go deeper
Tu ne peux pas aller plus profond
Than the bottom
Que le fond
They get deep in the bottom (Aah)
Ils vont profondément au fond (Aah)
Deep in the bottom
Profond au fond
You can't go deeper
Tu ne peux pas aller plus profond
In the bottom
Au fond
Of Africa (Whoo)
De l'Afrique (Whoo)
It don't get deeper (Wohh no he get mmm)
Ça ne devient pas plus profond (Wohh non il devient mmm)
Can't get no deeper
Ça ne peut pas devenir plus profond
Than the bottom
Que le fond
It's can't get no deeper often try
Ça ne peut pas devenir plus profond, essaye souvent
Go sing your song
Va chanter ta chanson
Got things right
Avoir les choses bien
Everything is wrong
Tout est faux
Everything is about to change
Tout est sur le point de changer
Come racing races out of breath
Viens courir hors d'haleine
Go pace your step
Va rythmer ton pas
Make a social life out of social death
Fais une vie sociale de la mort sociale
Everything change
Tout change
He said you'll look look
Il a dit que tu regarderas, regarderas
Look in the mirror and see
Regarde dans le miroir et vois
Look at you sister look at me
Regarde ta sœur, regarde-moi
Are we really just the same
Sommes-nous vraiment les mêmes
I said I'm black black
J'ai dit que je suis noir, noir
Black will be wear no creams
Le noir sera porter aucune crème
Africans be knowing who are be
Les Africains savent qui ils sont
And nothing's ever been the same
Et rien n'a jamais été pareil
You better get
Tu ferais mieux d'obtenir
Deep in the bottom
Profond au fond
Deep in the bottom
Profond au fond
You can't get no deeper
Tu ne peux pas aller plus profond
Than the bottom
Que le fond
Hmm you got to get
Hmm tu dois aller
Deep in the bottom
Profond au fond
Deep in the bottom
Profond au fond
You can't get no deeper
Tu ne peux pas aller plus profond
Than the bottom
Que le fond
Of Africa (Wohhh)
De l'Afrique (Wohhh)
It don't get deeper (Wohh mmm)
Ça ne devient pas plus profond (Wohh mmm)
It don't get deeper
Ça ne devient pas plus profond
I use to feel like
J'avais l'habitude de me sentir comme
Everywhere I'm the same
Partout je suis le même
I didn't know then
Je ne savais pas alors
What I know now
Ce que je sais maintenant
Or is it just a game
Ou est-ce juste un jeu
Shit gets deep
La merde devient profonde
Shit gets deep
La merde devient profonde
Shit gets deep
La merde devient profonde
Shit gets deep
La merde devient profonde
Shit gets deep
La merde devient profonde
Shit gets deep
La merde devient profonde
Shit gets deep
La merde devient profonde
Shit gets deep
La merde devient profonde
Shit gets deep
La merde devient profonde
Shit gets deep
La merde devient profonde
Shit gets deep
La merde devient profonde
I use to feel like
Ich hatte das Gefühl
Everywhere I'm the same
Überall bin ich gleich
I didn't know then
Ich wusste damals nicht
What I know now
Was ich jetzt weiß
Or is it just a game
Oder ist es nur ein Spiel
Wohhh
Wohhh
It don't get deeper (Wohh mmm)
Es wird nicht tiefer (Wohh mmm)
It don't get deeper (Hmm)
Es wird nicht tiefer (Hmm)
You better brace yourself
Du solltest dich besser vorbereiten
Cause you gonna need time
Denn du wirst Zeit brauchen
Wrap it in your mind
Wickel es in deinen Kopf
Cause it'll never be the same again
Denn es wird nie wieder so sein wie früher
I don't need gold better find yourself
Ich brauche kein Gold, finde dich besser selbst
Go go kneel down
Geh geh knie nieder
Go kiss that ground
Geh küss den Boden
Cause nothing is gonna real change (Hmm)
Denn nichts wird sich wirklich ändern (Hmm)
When shit go deep in the bottom
Wenn die Scheiße tief unten ist
Deep in the bottom
Tief unten
You can't go deeper
Du kannst nicht tiefer gehen
Than the bottom
Als der Boden
They get deep in the bottom (Aah)
Sie kommen tief unten (Aah)
Deep in the bottom
Tief unten
You can't go deeper
Du kannst nicht tiefer gehen
In the bottom
Im Boden
Of Africa (Whoo)
Von Afrika (Whoo)
It don't get deeper (Wohh no he get mmm)
Es wird nicht tiefer (Wohh nein er wird mmm)
Can't get no deeper
Es kann nicht tiefer werden
Than the bottom
Als der Boden
It's can't get no deeper often try
Es kann nicht oft tiefer werden, versuche es
Go sing your song
Geh sing dein Lied
Got things right
Habe die Dinge richtig gemacht
Everything is wrong
Alles ist falsch
Everything is about to change
Alles steht kurz vor der Veränderung
Come racing races out of breath
Komm rennende Rennen außer Atem
Go pace your step
Geh schrittweise vor
Make a social life out of social death
Mache ein soziales Leben aus sozialem Tod
Everything change
Alles ändert sich
He said you'll look look
Er sagte, du wirst schauen schauen
Look in the mirror and see
Schau in den Spiegel und sieh
Look at you sister look at me
Schau auf deine Schwester, schau auf mich
Are we really just the same
Sind wir wirklich nur gleich
I said I'm black black
Ich sagte, ich bin schwarz schwarz
Black will be wear no creams
Schwarz wird keine Cremes tragen
Africans be knowing who are be
Afrikaner wissen, wer sie sind
And nothing's ever been the same
Und nichts war jemals gleich
You better get
Du solltest besser
Deep in the bottom
Tief unten sein
Deep in the bottom
Tief unten
You can't get no deeper
Du kannst nicht tiefer kommen
Than the bottom
Als der Boden
Hmm you got to get
Hmm du musst
Deep in the bottom
Tief unten sein
Deep in the bottom
Tief unten
You can't get no deeper
Du kannst nicht tiefer kommen
Than the bottom
Als der Boden
Of Africa (Wohhh)
Von Afrika (Wohhh)
It don't get deeper (Wohh mmm)
Es wird nicht tiefer (Wohh mmm)
It don't get deeper
Es wird nicht tiefer
I use to feel like
Ich hatte das Gefühl
Everywhere I'm the same
Überall bin ich gleich
I didn't know then
Ich wusste damals nicht
What I know now
Was ich jetzt weiß
Or is it just a game
Oder ist es nur ein Spiel
Shit gets deep
Die Scheiße wird tief
Shit gets deep
Die Scheiße wird tief
Shit gets deep
Die Scheiße wird tief
Shit gets deep
Die Scheiße wird tief
Shit gets deep
Die Scheiße wird tief
Shit gets deep
Die Scheiße wird tief
Shit gets deep
Die Scheiße wird tief
Shit gets deep
Die Scheiße wird tief
Shit gets deep
Die Scheiße wird tief
Shit gets deep
Die Scheiße wird tief
Shit gets deep
Die Scheiße wird tief
I use to feel like
Ero solito sentirmi così
Everywhere I'm the same
Ovunque sono lo stesso
I didn't know then
Non lo sapevo allora
What I know now
Quello che so ora
Or is it just a game
O è solo un gioco
Wohhh
Wohhh
It don't get deeper (Wohh mmm)
Non diventa più profondo (Wohh mmm)
It don't get deeper (Hmm)
Non diventa più profondo (Hmm)
You better brace yourself
È meglio che ti prepari
Cause you gonna need time
Perché avrai bisogno di tempo
Wrap it in your mind
Avvolgilo nella tua mente
Cause it'll never be the same again
Perché non sarà mai più lo stesso
I don't need gold better find yourself
Non ho bisogno di oro, è meglio che ti trovi
Go go kneel down
Vai, vai, inginocchiati
Go kiss that ground
Vai a baciare quella terra
Cause nothing is gonna real change (Hmm)
Perché nulla cambierà davvero (Hmm)
When shit go deep in the bottom
Quando le cose vanno in profondità
Deep in the bottom
In profondità
You can't go deeper
Non puoi andare più in profondo
Than the bottom
Che in fondo
They get deep in the bottom (Aah)
Si va in profondità (Aah)
Deep in the bottom
In profondità
You can't go deeper
Non puoi andare più in profondo
In the bottom
In fondo
Of Africa (Whoo)
Dell'Africa (Whoo)
It don't get deeper (Wohh no he get mmm)
Non diventa più profondo (Wohh no he get mmm)
Can't get no deeper
Non può diventare più profondo
Than the bottom
Che in fondo
It's can't get no deeper often try
Non può diventare più profondo, spesso provo
Go sing your song
Vai a cantare la tua canzone
Got things right
Hai capito le cose
Everything is wrong
Tutto è sbagliato
Everything is about to change
Tutto sta per cambiare
Come racing races out of breath
Vieni a correre fuori fiato
Go pace your step
Vai a regolare il tuo passo
Make a social life out of social death
Fai una vita sociale dalla morte sociale
Everything change
Tutto cambia
He said you'll look look
Ha detto che guarderai, guarderai
Look in the mirror and see
Guarda nello specchio e vedi
Look at you sister look at me
Guarda tua sorella, guardami
Are we really just the same
Siamo davvero solo lo stesso
I said I'm black black
Ho detto che sono nero, nero
Black will be wear no creams
Il nero sarà indossare nessuna crema
Africans be knowing who are be
Gli africani sanno chi sono
And nothing's ever been the same
E niente è mai stato lo stesso
You better get
È meglio che tu vada
Deep in the bottom
In profondità
Deep in the bottom
In profondità
You can't get no deeper
Non puoi andare più in profondo
Than the bottom
Che in fondo
Hmm you got to get
Hmm devi andare
Deep in the bottom
In profondità
Deep in the bottom
In profondità
You can't get no deeper
Non puoi andare più in profondo
Than the bottom
Che in fondo
Of Africa (Wohhh)
Dell'Africa (Wohhh)
It don't get deeper (Wohh mmm)
Non diventa più profondo (Wohh mmm)
It don't get deeper
Non diventa più profondo
I use to feel like
Ero solito sentirmi così
Everywhere I'm the same
Ovunque sono lo stesso
I didn't know then
Non lo sapevo allora
What I know now
Quello che so ora
Or is it just a game
O è solo un gioco
Shit gets deep
Le cose diventano profonde
Shit gets deep
Le cose diventano profonde
Shit gets deep
Le cose diventano profonde
Shit gets deep
Le cose diventano profonde
Shit gets deep
Le cose diventano profonde
Shit gets deep
Le cose diventano profonde
Shit gets deep
Le cose diventano profonde
Shit gets deep
Le cose diventano profonde
Shit gets deep
Le cose diventano profonde
Shit gets deep
Le cose diventano profonde
Shit gets deep
Le cose diventano profonde