Lagunas Metales
JASON KEITH PERRY, JASON LAMONT PERRY, MIGUEL ANGEL HUIDOBRO PRECIADO
Me lleva la Bersuit Vergarabat
Yo no viví en la Maldita Vecindad
Amigos Invisibles, yo nunca los vi
El Héroes del Silencio, jamas los oí
Andaba de parranda
Cuando tocaba Panda
Y fue El Otro Yo
El que fue a ver a la banda
Cuando tocaba manu
Dijo chao y me fui
Y el Cafe Tacvba no me deja dormir
No deja dormir, no deja dormir
Yo no comer Animales de Mar
Y no conocer a Andres Calamar
Cuando tocaba el Tri yo escuchbaa cri-cri
Me hacia pipí y no me dejaban ir
No creo en Santería y nunca vi la Brujería
Y no pudimos ir a lo de Charly García
Porque Los Pericos no nos dejan dormir
No nos dejan dormir, y al cabo que ni quería
Hablo con nadie en medio de la calle
Mentando madres, mentando madres
Ando de viaje esperando que baje
Son las lagunas metales
Hablo con nadie en medio de la calle
Mentando madres, mentando madres
Ando de viaje esperando que baje
Son las lagunas metales
Olvide quien soy, en el reventón
Y aquí estoy
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
Es el rock
Soy pacifista y no fui a ver a La Guerra
También me perdí el de La Gusana Ciega
No me atreví a ir al concierto de Gloria
Me dio medio miedo los conciertos de Fobia
Yo nunca fui a ver tocar a los Rabanes
No me gusta su estyle, ni tampoco los Jaguares
Iba a ver a Las Pelotas, pero quien me rebota
Fui a ver Animal ¡y lo permite la mascota!
I don't wanna die but I wanna see The Killers
I'll grab the tear and see Justin Bieber
Soy inocente no quiero The Police
Tampoco interpol, ni al FBI
Hablo con nadie en medio de la calle
Mentando madres, mentando madres
Ando en el viaje esperando que baje
Son las lagunas metales
Olvide quien soy, en el reventón
Y aquí estoy
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
Es el rock
Hablo con nadie en medio de la calle
Mentando madres, mentando madres
Ando en el viaje esperando que baje
Son las lagunas metales
Que andaba medio enfermo cuando tocaba Thermo
Les juro no fui yo, que era el monstruo de Palermo
No vi a Los Tres de Chile, ni rostro de mantenga
Y no fui un Astronauta, no fui a ver a Los Planetas
Ni al Mago de Oz, pensé que eran puro cuento
Iba a ver a Los Toreros pero que ya estaban muertos
Al concierto de Pedrito Fernandez, me crees que yo no fui
No, no, no, no, yo no fui
Olvide quien soy, en el reventón
Y aquí estoy
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
Es el rock
Me lleva la Bersuit Vergarabat
Bersuit Vergarabat me leva
Yo no viví en la Maldita Vecindad
Eu não vivi na Maldita Vecindad
Amigos Invisibles, yo nunca los vi
Amigos Invisíveis, eu nunca os vi
El Héroes del Silencio, jamas los oí
O Héroes del Silencio, nunca os ouvi
Andaba de parranda
Estava de farra
Cuando tocaba Panda
Quando Panda tocava
Y fue El Otro Yo
E foi El Otro Yo
El que fue a ver a la banda
Quem foi ver a banda
Cuando tocaba manu
Quando Manu tocava
Dijo chao y me fui
Disse tchau e fui embora
Y el Cafe Tacvba no me deja dormir
E o Cafe Tacvba não me deixa dormir
No deja dormir, no deja dormir
Não deixa dormir, não deixa dormir
Yo no comer Animales de Mar
Eu não como Animais do Mar
Y no conocer a Andres Calamar
E não conheço Andres Calamar
Cuando tocaba el Tri yo escuchbaa cri-cri
Quando o Tri tocava, eu ouvia cri-cri
Me hacia pipí y no me dejaban ir
Fazia xixi e não me deixavam ir
No creo en Santería y nunca vi la Brujería
Não acredito em Santería e nunca vi a Bruxaria
Y no pudimos ir a lo de Charly García
E não pudemos ir ao show de Charly García
Porque Los Pericos no nos dejan dormir
Porque Los Pericos não nos deixam dormir
No nos dejan dormir, y al cabo que ni quería
Não nos deixam dormir, e no fim das contas nem queria
Hablo con nadie en medio de la calle
Falo com ninguém no meio da rua
Mentando madres, mentando madres
Xingando mães, xingando mães
Ando de viaje esperando que baje
Estou viajando esperando que desça
Son las lagunas metales
São as lagoas metálicas
Hablo con nadie en medio de la calle
Falo com ninguém no meio da rua
Mentando madres, mentando madres
Xingando mães, xingando mães
Ando de viaje esperando que baje
Estou viajando esperando que desça
Son las lagunas metales
São as lagoas metálicas
Olvide quien soy, en el reventón
Esqueci quem sou, na festa
Y aquí estoy
E aqui estou
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
Não sei que dia é hoje, ou se vou ou venho
Es el rock
É o rock
Soy pacifista y no fui a ver a La Guerra
Sou pacifista e não fui ver A Guerra
También me perdí el de La Gusana Ciega
Também perdi o show de La Gusana Ciega
No me atreví a ir al concierto de Gloria
Não me atrevi a ir ao concerto de Gloria
Me dio medio miedo los conciertos de Fobia
Fiquei meio assustado com os concertos de Fobia
Yo nunca fui a ver tocar a los Rabanes
Eu nunca fui ver os Rabanes tocar
No me gusta su estyle, ni tampoco los Jaguares
Não gosto do estilo deles, nem dos Jaguares
Iba a ver a Las Pelotas, pero quien me rebota
Ia ver Las Pelotas, mas quem me rebate
Fui a ver Animal ¡y lo permite la mascota!
Fui ver Animal e a mascote permite!
I don't wanna die but I wanna see The Killers
Não quero morrer, mas quero ver The Killers
I'll grab the tear and see Justin Bieber
Vou pegar a lágrima e ver Justin Bieber
Soy inocente no quiero The Police
Sou inocente, não quero The Police
Tampoco interpol, ni al FBI
Nem Interpol, nem o FBI
Hablo con nadie en medio de la calle
Falo com ninguém no meio da rua
Mentando madres, mentando madres
Xingando mães, xingando mães
Ando en el viaje esperando que baje
Estou viajando esperando que desça
Son las lagunas metales
São as lagoas metálicas
Olvide quien soy, en el reventón
Esqueci quem sou, na festa
Y aquí estoy
E aqui estou
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
Não sei que dia é hoje, ou se vou ou venho
Es el rock
É o rock
Hablo con nadie en medio de la calle
Falo com ninguém no meio da rua
Mentando madres, mentando madres
Xingando mães, xingando mães
Ando en el viaje esperando que baje
Estou viajando esperando que desça
Son las lagunas metales
São as lagoas metálicas
Que andaba medio enfermo cuando tocaba Thermo
Estava meio doente quando Thermo tocava
Les juro no fui yo, que era el monstruo de Palermo
Juro que não fui eu, era o monstro de Palermo
No vi a Los Tres de Chile, ni rostro de mantenga
Não vi Los Tres do Chile, nem rosto de mantega
Y no fui un Astronauta, no fui a ver a Los Planetas
E não fui um Astronauta, não fui ver Los Planetas
Ni al Mago de Oz, pensé que eran puro cuento
Nem o Mago de Oz, pensei que eram só histórias
Iba a ver a Los Toreros pero que ya estaban muertos
Ia ver Los Toreros, mas já estavam mortos
Al concierto de Pedrito Fernandez, me crees que yo no fui
No concerto de Pedrito Fernandez, acredita que eu não fui
No, no, no, no, yo no fui
Não, não, não, não, eu não fui
Olvide quien soy, en el reventón
Esqueci quem sou, na festa
Y aquí estoy
E aqui estou
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
Não sei que dia é hoje, ou se vou ou venho
Es el rock
É o rock
Me lleva la Bersuit Vergarabat
Bersuit Vergarabat takes me away
Yo no viví en la Maldita Vecindad
I didn't live in the Damn Neighborhood
Amigos Invisibles, yo nunca los vi
Invisible Friends, I never saw them
El Héroes del Silencio, jamas los oí
The Heroes of Silence, I never heard them
Andaba de parranda
I was partying
Cuando tocaba Panda
When Panda was playing
Y fue El Otro Yo
And it was The Other Me
El que fue a ver a la banda
Who went to see the band
Cuando tocaba manu
When Manu was playing
Dijo chao y me fui
I said goodbye and left
Y el Cafe Tacvba no me deja dormir
And Cafe Tacvba doesn't let me sleep
No deja dormir, no deja dormir
Doesn't let me sleep, doesn't let me sleep
Yo no comer Animales de Mar
I don't eat Sea Animals
Y no conocer a Andres Calamar
And I don't know Andres Calamar
Cuando tocaba el Tri yo escuchbaa cri-cri
When the Tri was playing I was listening to cri-cri
Me hacia pipí y no me dejaban ir
I had to pee and they wouldn't let me go
No creo en Santería y nunca vi la Brujería
I don't believe in Santeria and I never saw Witchcraft
Y no pudimos ir a lo de Charly García
And we couldn't go to Charly Garcia's
Porque Los Pericos no nos dejan dormir
Because The Parrots don't let us sleep
No nos dejan dormir, y al cabo que ni quería
They don't let us sleep, and I didn't even want to
Hablo con nadie en medio de la calle
I talk to no one in the middle of the street
Mentando madres, mentando madres
Cursing mothers, cursing mothers
Ando de viaje esperando que baje
I'm traveling waiting for it to go down
Son las lagunas metales
They are the metal lagoons
Hablo con nadie en medio de la calle
I talk to no one in the middle of the street
Mentando madres, mentando madres
Cursing mothers, cursing mothers
Ando de viaje esperando que baje
I'm traveling waiting for it to go down
Son las lagunas metales
They are the metal lagoons
Olvide quien soy, en el reventón
I forgot who I am, at the party
Y aquí estoy
And here I am
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
I don't know what day it is today, or if I'm coming or going
Es el rock
It's rock
Soy pacifista y no fui a ver a La Guerra
I'm a pacifist and I didn't go to see The War
También me perdí el de La Gusana Ciega
I also missed the one from The Blind Worm
No me atreví a ir al concierto de Gloria
I didn't dare to go to Gloria's concert
Me dio medio miedo los conciertos de Fobia
I was kind of scared of Fobia's concerts
Yo nunca fui a ver tocar a los Rabanes
I never went to see the Rabanes play
No me gusta su estyle, ni tampoco los Jaguares
I don't like their style, nor the Jaguars
Iba a ver a Las Pelotas, pero quien me rebota
I was going to see The Balls, but who bounces me
Fui a ver Animal ¡y lo permite la mascota!
I went to see Animal and the pet allows it!
I don't wanna die but I wanna see The Killers
I don't wanna die but I wanna see The Killers
I'll grab the tear and see Justin Bieber
I'll grab the tear and see Justin Bieber
Soy inocente no quiero The Police
I'm innocent I don't want The Police
Tampoco interpol, ni al FBI
Neither Interpol, nor the FBI
Hablo con nadie en medio de la calle
I talk to no one in the middle of the street
Mentando madres, mentando madres
Cursing mothers, cursing mothers
Ando en el viaje esperando que baje
I'm on the trip waiting for it to go down
Son las lagunas metales
They are the metal lagoons
Olvide quien soy, en el reventón
I forgot who I am, at the party
Y aquí estoy
And here I am
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
I don't know what day it is today, or if I'm coming or going
Es el rock
It's rock
Hablo con nadie en medio de la calle
I talk to no one in the middle of the street
Mentando madres, mentando madres
Cursing mothers, cursing mothers
Ando en el viaje esperando que baje
I'm on the trip waiting for it to go down
Son las lagunas metales
They are the metal lagoons
Que andaba medio enfermo cuando tocaba Thermo
I was kind of sick when Thermo was playing
Les juro no fui yo, que era el monstruo de Palermo
I swear it wasn't me, it was the monster of Palermo
No vi a Los Tres de Chile, ni rostro de mantenga
I didn't see The Three from Chile, nor a face of keep
Y no fui un Astronauta, no fui a ver a Los Planetas
And I wasn't an Astronaut, I didn't go to see The Planets
Ni al Mago de Oz, pensé que eran puro cuento
Neither to the Wizard of Oz, I thought they were just a story
Iba a ver a Los Toreros pero que ya estaban muertos
I was going to see The Bullfighters but they were already dead
Al concierto de Pedrito Fernandez, me crees que yo no fui
To the concert of Pedrito Fernandez, do you believe that I didn't go
No, no, no, no, yo no fui
No, no, no, no, I didn't go
Olvide quien soy, en el reventón
I forgot who I am, at the party
Y aquí estoy
And here I am
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
I don't know what day it is today, or if I'm coming or going
Es el rock
It's rock
Me lleva la Bersuit Vergarabat
Bersuit Vergarabat m'emporte
Yo no viví en la Maldita Vecindad
Je n'ai pas vécu dans la Maudite Voisinage
Amigos Invisibles, yo nunca los vi
Amis Invisibles, je ne les ai jamais vus
El Héroes del Silencio, jamas los oí
Les Héros du Silence, je ne les ai jamais entendus
Andaba de parranda
Je faisais la fête
Cuando tocaba Panda
Quand Panda jouait
Y fue El Otro Yo
Et c'était L'Autre Moi
El que fue a ver a la banda
Qui est allé voir le groupe
Cuando tocaba manu
Quand Manu jouait
Dijo chao y me fui
J'ai dit au revoir et je suis parti
Y el Cafe Tacvba no me deja dormir
Et le Café Tacvba ne me laisse pas dormir
No deja dormir, no deja dormir
Ne laisse pas dormir, ne laisse pas dormir
Yo no comer Animales de Mar
Je ne mange pas d'animaux de mer
Y no conocer a Andres Calamar
Et je ne connais pas Andres Calamar
Cuando tocaba el Tri yo escuchbaa cri-cri
Quand le Tri jouait, j'écoutais cri-cri
Me hacia pipí y no me dejaban ir
Je faisais pipi et on ne me laissait pas partir
No creo en Santería y nunca vi la Brujería
Je ne crois pas en la Santeria et je n'ai jamais vu la Sorcellerie
Y no pudimos ir a lo de Charly García
Et nous n'avons pas pu aller chez Charly García
Porque Los Pericos no nos dejan dormir
Parce que Les Perroquets ne nous laissent pas dormir
No nos dejan dormir, y al cabo que ni quería
Ils ne nous laissent pas dormir, et je ne voulais même pas
Hablo con nadie en medio de la calle
Je parle à personne au milieu de la rue
Mentando madres, mentando madres
Insultant les mères, insultant les mères
Ando de viaje esperando que baje
Je suis en voyage en attendant que ça descende
Son las lagunas metales
Ce sont les lagunes métalliques
Hablo con nadie en medio de la calle
Je parle à personne au milieu de la rue
Mentando madres, mentando madres
Insultant les mères, insultant les mères
Ando de viaje esperando que baje
Je suis en voyage en attendant que ça descende
Son las lagunas metales
Ce sont les lagunes métalliques
Olvide quien soy, en el reventón
J'ai oublié qui je suis, dans la fête
Y aquí estoy
Et me voici
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
Je ne sais pas quel jour on est, ou si je viens ou je vais
Es el rock
C'est le rock
Soy pacifista y no fui a ver a La Guerra
Je suis pacifiste et je n'ai pas été voir La Guerre
También me perdí el de La Gusana Ciega
J'ai aussi raté celui de La Chenille Aveugle
No me atreví a ir al concierto de Gloria
Je n'ai pas osé aller au concert de Gloria
Me dio medio miedo los conciertos de Fobia
J'avais un peu peur des concerts de Phobie
Yo nunca fui a ver tocar a los Rabanes
Je ne suis jamais allé voir les Rabanes jouer
No me gusta su estyle, ni tampoco los Jaguares
Je n'aime pas leur style, ni les Jaguars non plus
Iba a ver a Las Pelotas, pero quien me rebota
J'allais voir Les Balles, mais qui me rebondit
Fui a ver Animal ¡y lo permite la mascota!
Je suis allé voir Animal et l'animal de compagnie le permet !
I don't wanna die but I wanna see The Killers
Je ne veux pas mourir mais je veux voir The Killers
I'll grab the tear and see Justin Bieber
Je vais attraper la larme et voir Justin Bieber
Soy inocente no quiero The Police
Je suis innocent, je ne veux pas de The Police
Tampoco interpol, ni al FBI
Ni Interpol, ni le FBI
Hablo con nadie en medio de la calle
Je parle à personne au milieu de la rue
Mentando madres, mentando madres
Insultant les mères, insultant les mères
Ando en el viaje esperando que baje
Je suis en voyage en attendant que ça descende
Son las lagunas metales
Ce sont les lagunes métalliques
Olvide quien soy, en el reventón
J'ai oublié qui je suis, dans la fête
Y aquí estoy
Et me voici
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
Je ne sais pas quel jour on est, ou si je viens ou je vais
Es el rock
C'est le rock
Hablo con nadie en medio de la calle
Je parle à personne au milieu de la rue
Mentando madres, mentando madres
Insultant les mères, insultant les mères
Ando en el viaje esperando que baje
Je suis en voyage en attendant que ça descende
Son las lagunas metales
Ce sont les lagunes métalliques
Que andaba medio enfermo cuando tocaba Thermo
J'étais un peu malade quand Thermo jouait
Les juro no fui yo, que era el monstruo de Palermo
Je jure que ce n'était pas moi, c'était le monstre de Palerme
No vi a Los Tres de Chile, ni rostro de mantenga
Je n'ai pas vu Les Trois du Chili, ni le visage de la mante
Y no fui un Astronauta, no fui a ver a Los Planetas
Et je n'étais pas un Astronaute, je n'ai pas été voir Les Planètes
Ni al Mago de Oz, pensé que eran puro cuento
Ni le Magicien d'Oz, je pensais que c'était juste une histoire
Iba a ver a Los Toreros pero que ya estaban muertos
J'allais voir Les Toreros mais ils étaient déjà morts
Al concierto de Pedrito Fernandez, me crees que yo no fui
Au concert de Pedrito Fernandez, tu me crois que je n'y suis pas allé
No, no, no, no, yo no fui
Non, non, non, non, je n'y suis pas allé
Olvide quien soy, en el reventón
J'ai oublié qui je suis, dans la fête
Y aquí estoy
Et me voici
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
Je ne sais pas quel jour on est, ou si je viens ou je vais
Es el rock
C'est le rock
Me lleva la Bersuit Vergarabat
Bersuit Vergarabat bringt mich hin
Yo no viví en la Maldita Vecindad
Ich habe nicht in der Maldita Vecindad gelebt
Amigos Invisibles, yo nunca los vi
Unsichtbare Freunde, ich habe sie nie gesehen
El Héroes del Silencio, jamas los oí
Die Helden der Stille, ich habe sie nie gehört
Andaba de parranda
Ich war auf einer Party
Cuando tocaba Panda
Als Panda spielte
Y fue El Otro Yo
Und es war Das Andere Ich
El que fue a ver a la banda
Das ging, um die Band zu sehen
Cuando tocaba manu
Als Manu spielte
Dijo chao y me fui
Sagte ich Tschüss und ging
Y el Cafe Tacvba no me deja dormir
Und das Cafe Tacvba lässt mich nicht schlafen
No deja dormir, no deja dormir
Lässt nicht schlafen, lässt nicht schlafen
Yo no comer Animales de Mar
Ich esse keine Meerestiere
Y no conocer a Andres Calamar
Und kenne Andres Calamar nicht
Cuando tocaba el Tri yo escuchbaa cri-cri
Als das Tri spielte, hörte ich cri-cri
Me hacia pipí y no me dejaban ir
Ich musste pinkeln und sie ließen mich nicht gehen
No creo en Santería y nunca vi la Brujería
Ich glaube nicht an Santeria und habe nie Hexerei gesehen
Y no pudimos ir a lo de Charly García
Und wir konnten nicht zu Charly García gehen
Porque Los Pericos no nos dejan dormir
Weil die Papageien uns nicht schlafen lassen
No nos dejan dormir, y al cabo que ni quería
Sie lassen uns nicht schlafen, und ich wollte sowieso nicht
Hablo con nadie en medio de la calle
Ich spreche mit niemandem mitten auf der Straße
Mentando madres, mentando madres
Fluchend, fluchend
Ando de viaje esperando que baje
Ich bin auf Reisen und warte darauf, dass es nachlässt
Son las lagunas metales
Es sind die Metallseen
Hablo con nadie en medio de la calle
Ich spreche mit niemandem mitten auf der Straße
Mentando madres, mentando madres
Fluchend, fluchend
Ando de viaje esperando que baje
Ich bin auf Reisen und warte darauf, dass es nachlässt
Son las lagunas metales
Es sind die Metallseen
Olvide quien soy, en el reventón
Ich habe vergessen, wer ich bin, bei der Party
Y aquí estoy
Und hier bin ich
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
Ich weiß nicht, welcher Tag heute ist, oder ob ich komme oder gehe
Es el rock
Es ist Rock
Soy pacifista y no fui a ver a La Guerra
Ich bin Pazifist und bin nicht zum Krieg gegangen
También me perdí el de La Gusana Ciega
Ich habe auch das von La Gusana Ciega verpasst
No me atreví a ir al concierto de Gloria
Ich traute mich nicht, zum Konzert von Gloria zu gehen
Me dio medio miedo los conciertos de Fobia
Die Konzerte von Fobia machten mir ein bisschen Angst
Yo nunca fui a ver tocar a los Rabanes
Ich bin nie hingegangen, um die Rabanes spielen zu sehen
No me gusta su estyle, ni tampoco los Jaguares
Ich mag ihren Stil nicht, noch die Jaguares
Iba a ver a Las Pelotas, pero quien me rebota
Ich wollte Las Pelotas sehen, aber wer hat mich abgewiesen
Fui a ver Animal ¡y lo permite la mascota!
Ich ging, um Animal zu sehen und das Haustier erlaubt es!
I don't wanna die but I wanna see The Killers
Ich will nicht sterben, aber ich will The Killers sehen
I'll grab the tear and see Justin Bieber
Ich werde die Träne greifen und Justin Bieber sehen
Soy inocente no quiero The Police
Ich bin unschuldig, ich will nicht The Police
Tampoco interpol, ni al FBI
Auch nicht Interpol, noch das FBI
Hablo con nadie en medio de la calle
Ich spreche mit niemandem mitten auf der Straße
Mentando madres, mentando madres
Fluchend, fluchend
Ando en el viaje esperando que baje
Ich bin auf Reisen und warte darauf, dass es nachlässt
Son las lagunas metales
Es sind die Metallseen
Olvide quien soy, en el reventón
Ich habe vergessen, wer ich bin, bei der Party
Y aquí estoy
Und hier bin ich
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
Ich weiß nicht, welcher Tag heute ist, oder ob ich komme oder gehe
Es el rock
Es ist Rock
Hablo con nadie en medio de la calle
Ich spreche mit niemandem mitten auf der Straße
Mentando madres, mentando madres
Fluchend, fluchend
Ando en el viaje esperando que baje
Ich bin auf Reisen und warte darauf, dass es nachlässt
Son las lagunas metales
Es sind die Metallseen
Que andaba medio enfermo cuando tocaba Thermo
Ich war ein bisschen krank, als Thermo spielte
Les juro no fui yo, que era el monstruo de Palermo
Ich schwöre, ich war es nicht, es war das Monster von Palermo
No vi a Los Tres de Chile, ni rostro de mantenga
Ich habe Los Tres de Chile nicht gesehen, noch ein Gesicht von Mantenga
Y no fui un Astronauta, no fui a ver a Los Planetas
Und ich war kein Astronaut, ich bin nicht zu Los Planetas gegangen
Ni al Mago de Oz, pensé que eran puro cuento
Noch zum Zauberer von Oz, ich dachte, sie wären nur eine Geschichte
Iba a ver a Los Toreros pero que ya estaban muertos
Ich wollte Los Toreros sehen, aber sie waren schon tot
Al concierto de Pedrito Fernandez, me crees que yo no fui
Zum Konzert von Pedrito Fernandez, glaubst du, ich bin nicht hingegangen
No, no, no, no, yo no fui
Nein, nein, nein, nein, ich bin nicht hingegangen
Olvide quien soy, en el reventón
Ich habe vergessen, wer ich bin, bei der Party
Y aquí estoy
Und hier bin ich
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
Ich weiß nicht, welcher Tag heute ist, oder ob ich komme oder gehe
Es el rock
Es ist Rock
Me lleva la Bersuit Vergarabat
Mi porta la Bersuit Vergarabat
Yo no viví en la Maldita Vecindad
Non ho vissuto nella Maldita Vecindad
Amigos Invisibles, yo nunca los vi
Amigos Invisibles, non li ho mai visti
El Héroes del Silencio, jamas los oí
Gli Eroi del Silenzio, non li ho mai sentiti
Andaba de parranda
Ero in festa
Cuando tocaba Panda
Quando suonava Panda
Y fue El Otro Yo
E fu El Otro Yo
El que fue a ver a la banda
Che andò a vedere la band
Cuando tocaba manu
Quando suonava Manu
Dijo chao y me fui
Disse ciao e me ne andai
Y el Cafe Tacvba no me deja dormir
E il Cafe Tacvba non mi lascia dormire
No deja dormir, no deja dormir
Non lascia dormire, non lascia dormire
Yo no comer Animales de Mar
Non mangio animali marini
Y no conocer a Andres Calamar
E non conosco Andres Calamar
Cuando tocaba el Tri yo escuchbaa cri-cri
Quando suonava il Tri io ascoltavo cri-cri
Me hacia pipí y no me dejaban ir
Mi facevo pipì e non mi lasciavano andare
No creo en Santería y nunca vi la Brujería
Non credo nella Santeria e non ho mai visto la Stregoneria
Y no pudimos ir a lo de Charly García
E non siamo riusciti ad andare da Charly García
Porque Los Pericos no nos dejan dormir
Perché i Pericos non ci lasciano dormire
No nos dejan dormir, y al cabo que ni quería
Non ci lasciano dormire, e alla fine non volevo nemmeno
Hablo con nadie en medio de la calle
Parlo con nessuno in mezzo alla strada
Mentando madres, mentando madres
Maledicendo madri, maledicendo madri
Ando de viaje esperando que baje
Sono in viaggio aspettando che cali
Son las lagunas metales
Sono le lagune metalliche
Hablo con nadie en medio de la calle
Parlo con nessuno in mezzo alla strada
Mentando madres, mentando madres
Maledicendo madri, maledicendo madri
Ando de viaje esperando que baje
Sono in viaggio aspettando che cali
Son las lagunas metales
Sono le lagune metalliche
Olvide quien soy, en el reventón
Ho dimenticato chi sono, nella festa
Y aquí estoy
E qui sono
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
Non so che giorno è oggi, o se vengo o vado
Es el rock
È il rock
Soy pacifista y no fui a ver a La Guerra
Sono pacifista e non sono andato a vedere La Guerra
También me perdí el de La Gusana Ciega
Mi sono anche perso quello de La Gusana Ciega
No me atreví a ir al concierto de Gloria
Non ho osato andare al concerto di Gloria
Me dio medio miedo los conciertos de Fobia
Avevo un po' paura dei concerti di Fobia
Yo nunca fui a ver tocar a los Rabanes
Non sono mai andato a vedere i Rabanes suonare
No me gusta su estyle, ni tampoco los Jaguares
Non mi piace il loro stile, né i Jaguares
Iba a ver a Las Pelotas, pero quien me rebota
Stavo per vedere Las Pelotas, ma chi mi rimbalza
Fui a ver Animal ¡y lo permite la mascota!
Sono andato a vedere Animal e lo permette l'animale domestico!
I don't wanna die but I wanna see The Killers
Non voglio morire ma voglio vedere i Killers
I'll grab the tear and see Justin Bieber
Prenderò la lacrima e vedrò Justin Bieber
Soy inocente no quiero The Police
Sono innocente non voglio The Police
Tampoco interpol, ni al FBI
Né Interpol, né l'FBI
Hablo con nadie en medio de la calle
Parlo con nessuno in mezzo alla strada
Mentando madres, mentando madres
Maledicendo madri, maledicendo madri
Ando en el viaje esperando que baje
Sono in viaggio aspettando che cali
Son las lagunas metales
Sono le lagune metalliche
Olvide quien soy, en el reventón
Ho dimenticato chi sono, nella festa
Y aquí estoy
E qui sono
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
Non so che giorno è oggi, o se vengo o vado
Es el rock
È il rock
Hablo con nadie en medio de la calle
Parlo con nessuno in mezzo alla strada
Mentando madres, mentando madres
Maledicendo madri, maledicendo madri
Ando en el viaje esperando que baje
Sono in viaggio aspettando che cali
Son las lagunas metales
Sono le lagune metalliche
Que andaba medio enfermo cuando tocaba Thermo
Ero un po' malato quando suonava Thermo
Les juro no fui yo, que era el monstruo de Palermo
Giuro che non ero io, era il mostro di Palermo
No vi a Los Tres de Chile, ni rostro de mantenga
Non ho visto i Tres del Cile, né il volto di mantenga
Y no fui un Astronauta, no fui a ver a Los Planetas
E non sono stato un Astronauta, non sono andato a vedere i Pianeti
Ni al Mago de Oz, pensé que eran puro cuento
Né il Mago di Oz, pensavo fossero solo storie
Iba a ver a Los Toreros pero que ya estaban muertos
Stavo per vedere i Toreros ma erano già morti
Al concierto de Pedrito Fernandez, me crees que yo no fui
Al concerto di Pedrito Fernandez, credi che non ci sono andato
No, no, no, no, yo no fui
No, no, no, no, non ci sono andato
Olvide quien soy, en el reventón
Ho dimenticato chi sono, nella festa
Y aquí estoy
E qui sono
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
Non so che giorno è oggi, o se vengo o vado
Es el rock
È il rock
Me lleva la Bersuit Vergarabat
Bersuit Vergarabat membawa saya
Yo no viví en la Maldita Vecindad
Saya tidak tinggal di Maldita Vecindad
Amigos Invisibles, yo nunca los vi
Amigos Invisibles, saya tidak pernah melihat mereka
El Héroes del Silencio, jamas los oí
El Héroes del Silencio, saya tidak pernah mendengar mereka
Andaba de parranda
Saya berpesta
Cuando tocaba Panda
Ketika Panda bermain
Y fue El Otro Yo
Dan itu adalah El Otro Yo
El que fue a ver a la banda
Yang pergi melihat band tersebut
Cuando tocaba manu
Ketika Manu bermain
Dijo chao y me fui
Saya berkata selamat tinggal dan pergi
Y el Cafe Tacvba no me deja dormir
Dan Cafe Tacvba tidak membiarkan saya tidur
No deja dormir, no deja dormir
Tidak membiarkan tidur, tidak membiarkan tidur
Yo no comer Animales de Mar
Saya tidak makan Hewan Laut
Y no conocer a Andres Calamar
Dan tidak mengenal Andres Calamar
Cuando tocaba el Tri yo escuchbaa cri-cri
Ketika El Tri bermain, saya mendengar cri-cri
Me hacia pipí y no me dejaban ir
Saya ingin pipis dan mereka tidak membiarkan saya pergi
No creo en Santería y nunca vi la Brujería
Saya tidak percaya pada Santería dan tidak pernah melihat Brujería
Y no pudimos ir a lo de Charly García
Dan kami tidak bisa pergi ke tempat Charly García
Porque Los Pericos no nos dejan dormir
Karena Los Pericos tidak membiarkan kami tidur
No nos dejan dormir, y al cabo que ni quería
Tidak membiarkan kami tidur, dan saya bahkan tidak ingin
Hablo con nadie en medio de la calle
Saya berbicara dengan tidak ada siapa-siapa di tengah jalan
Mentando madres, mentando madres
Mengumpat, mengumpat
Ando de viaje esperando que baje
Saya dalam perjalanan menunggu turun
Son las lagunas metales
Itu adalah laguna logam
Hablo con nadie en medio de la calle
Saya berbicara dengan tidak ada siapa-siapa di tengah jalan
Mentando madres, mentando madres
Mengumpat, mengumpat
Ando de viaje esperando que baje
Saya dalam perjalanan menunggu turun
Son las lagunas metales
Itu adalah laguna logam
Olvide quien soy, en el reventón
Saya lupa siapa saya, di pesta
Y aquí estoy
Dan di sini saya
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
Saya tidak tahu hari apa ini, atau jika saya datang atau pergi
Es el rock
Itu adalah rock
Soy pacifista y no fui a ver a La Guerra
Saya seorang pacifis dan tidak pergi melihat La Guerra
También me perdí el de La Gusana Ciega
Saya juga melewatkan La Gusana Ciega
No me atreví a ir al concierto de Gloria
Saya tidak berani pergi ke konser Gloria
Me dio medio miedo los conciertos de Fobia
Saya agak takut dengan konser Fobia
Yo nunca fui a ver tocar a los Rabanes
Saya tidak pernah pergi melihat Los Rabanes
No me gusta su estyle, ni tampoco los Jaguares
Saya tidak suka gaya mereka, juga tidak dengan Los Jaguares
Iba a ver a Las Pelotas, pero quien me rebota
Saya akan melihat Las Pelotas, tapi siapa yang menolak saya
Fui a ver Animal ¡y lo permite la mascota!
Saya pergi melihat Animal ¡dan hewan peliharaan diizinkan!
I don't wanna die but I wanna see The Killers
Saya tidak ingin mati tetapi saya ingin melihat The Killers
I'll grab the tear and see Justin Bieber
Saya akan mengambil air mata dan melihat Justin Bieber
Soy inocente no quiero The Police
Saya tidak bersalah saya tidak ingin The Police
Tampoco interpol, ni al FBI
Juga tidak interpol, atau FBI
Hablo con nadie en medio de la calle
Saya berbicara dengan tidak ada siapa-siapa di tengah jalan
Mentando madres, mentando madres
Mengumpat, mengumpat
Ando en el viaje esperando que baje
Saya dalam perjalanan menunggu turun
Son las lagunas metales
Itu adalah laguna logam
Olvide quien soy, en el reventón
Saya lupa siapa saya, di pesta
Y aquí estoy
Dan di sini saya
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
Saya tidak tahu hari apa ini, atau jika saya datang atau pergi
Es el rock
Itu adalah rock
Hablo con nadie en medio de la calle
Saya berbicara dengan tidak ada siapa-siapa di tengah jalan
Mentando madres, mentando madres
Mengumpat, mengumpat
Ando en el viaje esperando que baje
Saya dalam perjalanan menunggu turun
Son las lagunas metales
Itu adalah laguna logam
Que andaba medio enfermo cuando tocaba Thermo
Saya sedang sakit ketika Thermo bermain
Les juro no fui yo, que era el monstruo de Palermo
Saya bersumpah itu bukan saya, itu adalah monster dari Palermo
No vi a Los Tres de Chile, ni rostro de mantenga
Saya tidak melihat Los Tres dari Chile, atau wajah mantenga
Y no fui un Astronauta, no fui a ver a Los Planetas
Dan saya bukan Astronauta, saya tidak pergi melihat Los Planetas
Ni al Mago de Oz, pensé que eran puro cuento
Juga tidak ke Mago de Oz, saya pikir itu hanya cerita
Iba a ver a Los Toreros pero que ya estaban muertos
Saya akan melihat Los Toreros tapi mereka sudah mati
Al concierto de Pedrito Fernandez, me crees que yo no fui
Ke konser Pedrito Fernandez, percayakah Anda saya tidak pergi
No, no, no, no, yo no fui
Tidak, tidak, tidak, tidak, saya tidak pergi
Olvide quien soy, en el reventón
Saya lupa siapa saya, di pesta
Y aquí estoy
Dan di sini saya
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
Saya tidak tahu hari apa ini, atau jika saya datang atau pergi
Es el rock
Itu adalah rock
Me lleva la Bersuit Vergarabat
เบอร์ซุท เวอร์การาบัทพาฉันไป
Yo no viví en la Maldita Vecindad
ผมไม่ได้อยู่ในมัลดิตา เวซินดัด
Amigos Invisibles, yo nunca los vi
เพื่อนที่มองไม่เห็น, ผมไม่เคยเห็นพวกเขา
El Héroes del Silencio, jamas los oí
ฮีโร่แห่งความเงียบ, ผมไม่เคยได้ยินพวกเขาเลย
Andaba de parranda
ผมเที่ยวเล่น
Cuando tocaba Panda
ตอนที่พานด้าเล่นดนตรี
Y fue El Otro Yo
และมันคือ เอล โอโตร โย
El que fue a ver a la banda
ที่ไปดูวงดนตรี
Cuando tocaba manu
ตอนที่มานูเล่นดนตรี
Dijo chao y me fui
เขาพูดว่าชาว และผมก็ไป
Y el Cafe Tacvba no me deja dormir
และคาเฟ่ ทัควบาไม่ให้ผมหลับ
No deja dormir, no deja dormir
ไม่ให้หลับ, ไม่ให้หลับ
Yo no comer Animales de Mar
ผมไม่กินสัตว์ทะเล
Y no conocer a Andres Calamar
และไม่รู้จักอันเดรส คาลามาร์
Cuando tocaba el Tri yo escuchbaa cri-cri
ตอนที่เอล ทรีเล่นดนตรี ผมฟังคริ-คริ
Me hacia pipí y no me dejaban ir
ผมฉี่ราดและพวกเขาไม่ให้ผมไป
No creo en Santería y nunca vi la Brujería
ผมไม่เชื่อในซานเตเรียและไม่เคยเห็นการเวทมนตร์
Y no pudimos ir a lo de Charly García
และเราไม่สามารถไปที่บ้านชาร์ลี การ์เซีย
Porque Los Pericos no nos dejan dormir
เพราะลอส เปริโกสไม่ให้เราหลับ
No nos dejan dormir, y al cabo que ni quería
ไม่ให้เราหลับ, และสุดท้ายผมก็ไม่ต้องการ
Hablo con nadie en medio de la calle
ผมไม่คุยกับใครตรงกลางถนน
Mentando madres, mentando madres
พูดคำหยาบ, พูดคำหยาบ
Ando de viaje esperando que baje
ผมเดินทางรอให้มันลง
Son las lagunas metales
มันคือสระน้ำโลหะ
Hablo con nadie en medio de la calle
ผมไม่คุยกับใครตรงกลางถนน
Mentando madres, mentando madres
พูดคำหยาบ, พูดคำหยาบ
Ando de viaje esperando que baje
ผมเดินทางรอให้มันลง
Son las lagunas metales
มันคือสระน้ำโลหะ
Olvide quien soy, en el reventón
ผมลืมว่าผมเป็นใคร, ในงานปาร์ตี้
Y aquí estoy
และตอนนี้ผมอยู่ที่นี่
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
ผมไม่รู้ว่าวันนี้วันอะไร, หรือว่าผมมาหรือไป
Es el rock
มันคือร็อค
Soy pacifista y no fui a ver a La Guerra
ผมเป็นนักสันติภาพและไม่ไปดู ลา เกร์รา
También me perdí el de La Gusana Ciega
ผมก็พลาดการแสดงของลา กูซานา ซิเอก้า
No me atreví a ir al concierto de Gloria
ผมไม่กล้าไปคอนเสิร์ตของกลอเรีย
Me dio medio miedo los conciertos de Fobia
ผมกลัวคอนเสิร์ตของโฟเบีย
Yo nunca fui a ver tocar a los Rabanes
ผมไม่เคยไปดูราบาเนสเล่น
No me gusta su estyle, ni tampoco los Jaguares
ผมไม่ชอบสไตล์ของพวกเขา, หรือแม้แต่ลอส จากัวเรส
Iba a ver a Las Pelotas, pero quien me rebota
ผมจะไปดูลาส เปโลตัส, แต่ใครจะไล่ผม
Fui a ver Animal ¡y lo permite la mascota!
ผมไปดูแอนิมอล และมันอนุญาตให้สัตว์เลี้ยง!
I don't wanna die but I wanna see The Killers
ผมไม่อยากตายแต่ผมอยากเห็นเดอะ คิลเลอร์ส
I'll grab the tear and see Justin Bieber
ผมจะคว้าน้ำตาและไปเห็นจัสติน บีเบอร์
Soy inocente no quiero The Police
ผมบริสุทธิ์ ผมไม่ต้องการเดอะ โปลิซ
Tampoco interpol, ni al FBI
ไม่ต้องการอินเตอร์โพล, หรือเอฟบีไอ
Hablo con nadie en medio de la calle
ผมไม่คุยกับใครตรงกลางถนน
Mentando madres, mentando madres
พูดคำหยาบ, พูดคำหยาบ
Ando en el viaje esperando que baje
ผมเดินทางรอให้มันลง
Son las lagunas metales
มันคือสระน้ำโลหะ
Olvide quien soy, en el reventón
ผมลืมว่าผมเป็นใคร, ในงานปาร์ตี้
Y aquí estoy
และตอนนี้ผมอยู่ที่นี่
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
ผมไม่รู้ว่าวันนี้วันอะไร, หรือว่าผมมาหรือไป
Es el rock
มันคือร็อค
Hablo con nadie en medio de la calle
ผมไม่คุยกับใครตรงกลางถนน
Mentando madres, mentando madres
พูดคำหยาบ, พูดคำหยาบ
Ando en el viaje esperando que baje
ผมเดินทางรอให้มันลง
Son las lagunas metales
มันคือสระน้ำโลหะ
Que andaba medio enfermo cuando tocaba Thermo
ผมป่วยเล็กน้อยตอนที่เทอร์โมเล่นดนตรี
Les juro no fui yo, que era el monstruo de Palermo
ผมสาบานว่ามันไม่ใช่ผม, มันคือปีศาจจากปาแลร์โม
No vi a Los Tres de Chile, ni rostro de mantenga
ผมไม่เห็นลอส เตรส จากชิลี, หรือใบหน้าของผู้รักษา
Y no fui un Astronauta, no fui a ver a Los Planetas
และผมไม่ใช่นักบินอวกาศ, ผมไม่ไปดูลอส พลาเนตัส
Ni al Mago de Oz, pensé que eran puro cuento
ไม่ใช่มาโก ดี โอซ, ผมคิดว่ามันเป็นแค่เรื่องเล่า
Iba a ver a Los Toreros pero que ya estaban muertos
ผมจะไปดูลอส โทเรโรส แต่พวกเขาตายหมดแล้ว
Al concierto de Pedrito Fernandez, me crees que yo no fui
คอนเสิร์ตของเปโดริโต เฟอร์นันเดซ, คุณเชื่อว่าผมไม่ไป
No, no, no, no, yo no fui
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ผมไม่ไป
Olvide quien soy, en el reventón
ผมลืมว่าผมเป็นใคร, ในงานปาร์ตี้
Y aquí estoy
และตอนนี้ผมอยู่ที่นี่
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
ผมไม่รู้ว่าวันนี้วันอะไร, หรือว่าผมมาหรือไป
Es el rock
มันคือร็อค
Me lleva la Bersuit Vergarabat
Bersuit Vergarabat 带我走
Yo no viví en la Maldita Vecindad
我没有住在 Maldita Vecindad
Amigos Invisibles, yo nunca los vi
我从未见过 Amigos Invisibles
El Héroes del Silencio, jamas los oí
我从未听过 El Héroes del Silencio
Andaba de parranda
我在狂欢
Cuando tocaba Panda
当 Panda 在演出
Y fue El Otro Yo
是 El Otro Yo
El que fue a ver a la banda
去看了那个乐队
Cuando tocaba manu
当 Manu 在演出
Dijo chao y me fui
我说再见然后我走了
Y el Cafe Tacvba no me deja dormir
Cafe Tacvba 让我无法入睡
No deja dormir, no deja dormir
不让我睡觉，不让我睡觉
Yo no comer Animales de Mar
我不吃海里的动物
Y no conocer a Andres Calamar
也不认识 Andres Calamar
Cuando tocaba el Tri yo escuchbaa cri-cri
当 El Tri 在演出时我听到了 cri-cri
Me hacia pipí y no me dejaban ir
我尿急但他们不让我走
No creo en Santería y nunca vi la Brujería
我不信 Santería 也从未见过 Brujería
Y no pudimos ir a lo de Charly García
我们没能去 Charly García 那里
Porque Los Pericos no nos dejan dormir
因为 Los Pericos 不让我们睡觉
No nos dejan dormir, y al cabo que ni quería
不让我们睡觉，反正我也不想去
Hablo con nadie en medio de la calle
我在街上跟没人说话
Mentando madres, mentando madres
骂骂咧咧，骂骂咧咧
Ando de viaje esperando que baje
我在旅途中等着它降落
Son las lagunas metales
它们是金属湖泊
Hablo con nadie en medio de la calle
我在街上跟没人说话
Mentando madres, mentando madres
骂骂咧咧，骂骂咧咧
Ando de viaje esperando que baje
我在旅途中等着它降落
Son las lagunas metales
它们是金属湖泊
Olvide quien soy, en el reventón
我忘了我是谁，在狂欢中
Y aquí estoy
我在这里
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
我不知道今天是哪一天，或我是来还是去
Es el rock
这就是摇滚
Soy pacifista y no fui a ver a La Guerra
我是和平主义者，我没有去看 La Guerra
También me perdí el de La Gusana Ciega
我也错过了 La Gusana Ciega
No me atreví a ir al concierto de Gloria
我不敢去 Gloria 的音乐会
Me dio medio miedo los conciertos de Fobia
Fobia 的音乐会让我有点害怕
Yo nunca fui a ver tocar a los Rabanes
我从未去看 Rabanes 的表演
No me gusta su estyle, ni tampoco los Jaguares
我不喜欢他们的风格，也不喜欢 Jaguares
Iba a ver a Las Pelotas, pero quien me rebota
我本来要去看 Las Pelotas，但被拒之门外
Fui a ver Animal ¡y lo permite la mascota!
我去看了 Animal，宠物也被允许进入！
I don't wanna die but I wanna see The Killers
我不想死，但我想看 The Killers
I'll grab the tear and see Justin Bieber
我会抓住眼泪去看 Justin Bieber
Soy inocente no quiero The Police
我是无辜的，我不想要 The Police
Tampoco interpol, ni al FBI
也不要 interpol，也不要 FBI
Hablo con nadie en medio de la calle
我在街上跟没人说话
Mentando madres, mentando madres
骂骂咧咧，骂骂咧咧
Ando en el viaje esperando que baje
我在旅途中等着它降落
Son las lagunas metales
它们是金属湖泊
Olvide quien soy, en el reventón
我忘了我是谁，在狂欢中
Y aquí estoy
我在这里
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
我不知道今天是哪一天，或我是来还是去
Es el rock
这就是摇滚
Hablo con nadie en medio de la calle
我在街上跟没人说话
Mentando madres, mentando madres
骂骂咧咧，骂骂咧咧
Ando en el viaje esperando que baje
我在旅途中等着它降落
Son las lagunas metales
它们是金属湖泊
Que andaba medio enfermo cuando tocaba Thermo
当 Thermo 在演出时我感觉有点不舒服
Les juro no fui yo, que era el monstruo de Palermo
我发誓不是我，是 Palermo 的怪物
No vi a Los Tres de Chile, ni rostro de mantenga
我没有看到 Los Tres de Chile，也没有看到 mantenga 的脸
Y no fui un Astronauta, no fui a ver a Los Planetas
我不是宇航员，我没有去看 Los Planetas
Ni al Mago de Oz, pensé que eran puro cuento
也没有去看 Mago de Oz，我以为那都是故事
Iba a ver a Los Toreros pero que ya estaban muertos
我本来要去看 Los Toreros 但他们已经死了
Al concierto de Pedrito Fernandez, me crees que yo no fui
你相信我没有去看 Pedrito Fernandez 的音乐会吗？
No, no, no, no, yo no fui
不，不，不，不，我没有去
Olvide quien soy, en el reventón
我忘了我是谁，在狂欢中
Y aquí estoy
我在这里
No se qué día es hoy, o si vengo o voy
我不知道今天是哪一天，或我是来还是去
Es el rock
这就是摇滚