Saturday Night
Michael C. Emanuel
Ooh-ooh
Whoa-whoa-whoa-whoa
There's 52 ways to murder anyone
One and two are the same
And they both work as well
I'm coming clean for Amy
Julie doesn't scream as well
And the cops won't listen all night
And so maybe (maybe) I'll be over
Just as soon as I fill them all in
And I can remember when I saw her last
We were running all around and having a blast, having a blast
But the backseat of the drive-in is so lonely without you
I know when you're home
I was thinking about you
There was something I forgot to say
I was crying on Saturday night
I was out cruising without you
They were playing our song
Crying on Saturday night
As the moon becomes the night time
You go viciously, quietly away
I'm sitting in the bedroom
Where we used to sit and smoke cigarettes
Now I'm watching
Watching you die, oh-oh-oh-oh-oh
I can remember when I saw her last
We were running all around and having a blast
But the backseat (backseat)
Of the drive-in (of the drive-in) is so lonely without you
I know when you're home
I was thinking about you
There was something I forgot to say
I was crying on Saturday night
I was out cruising without you
They were playing our song
Crying on Saturday night
Yeah, crying on Saturday night
Crying on Saturday night
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Whoa-whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa, whoa-whoa
There's 52 ways to murder anyone
Hay 52 formas de asesinar a cualquiera
One and two are the same
Una y dos son lo mismo
And they both work as well
Y ambas funcionan igual de bien
I'm coming clean for Amy
Estoy saliendo limpio por Amy
Julie doesn't scream as well
Julie no grita tan bien
And the cops won't listen all night
Y los policías no escucharán toda la noche
And so maybe (maybe) I'll be over
Y entonces quizás (quizás) estaré acabado
Just as soon as I fill them all in
Justo cuando los haya llenado a todos
And I can remember when I saw her last
Y puedo recordar cuando la vi por última vez
We were running all around and having a blast, having a blast
Estábamos corriendo por todas partes y pasándolo en grande, pasándolo en grande
But the backseat of the drive-in is so lonely without you
Pero el asiento trasero del autocine es tan solitario sin ti
I know when you're home
Sé cuando estás en casa
I was thinking about you
Estaba pensando en ti
There was something I forgot to say
Había algo que olvidé decir
I was crying on Saturday night
Estaba llorando el sábado por la noche
I was out cruising without you
Estaba paseando sin ti
They were playing our song
Estaban tocando nuestra canción
Crying on Saturday night
Llorando el sábado por la noche
As the moon becomes the night time
A medida que la luna se convierte en la noche
You go viciously, quietly away
Te vas de manera viciosa, silenciosamente
I'm sitting in the bedroom
Estoy sentado en el dormitorio
Where we used to sit and smoke cigarettes
Donde solíamos sentarnos y fumar cigarrillos
Now I'm watching
Ahora estoy mirando
Watching you die, oh-oh-oh-oh-oh
Mirándote morir, oh-oh-oh-oh-oh
I can remember when I saw her last
Puedo recordar cuando la vi por última vez
We were running all around and having a blast
Estábamos corriendo por todas partes y pasándolo en grande
But the backseat (backseat)
Pero el asiento trasero (asiento trasero)
Of the drive-in (of the drive-in) is so lonely without you
Del autocine (del autocine) es tan solitario sin ti
I know when you're home
Sé cuando estás en casa
I was thinking about you
Estaba pensando en ti
There was something I forgot to say
Había algo que olvidé decir
I was crying on Saturday night
Estaba llorando el sábado por la noche
I was out cruising without you
Estaba paseando sin ti
They were playing our song
Estaban tocando nuestra canción
Crying on Saturday night
Llorando el sábado por la noche
Yeah, crying on Saturday night
Sí, llorando el sábado por la noche
Crying on Saturday night
Llorando el sábado por la noche
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Whoa-whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa, whoa-whoa
There's 52 ways to murder anyone
Existem 52 maneiras de matar alguém
One and two are the same
Uma e duas são as mesmas
And they both work as well
E ambas funcionam bem
I'm coming clean for Amy
Estou me abrindo para Amy
Julie doesn't scream as well
Julie não grita tão bem
And the cops won't listen all night
E os policiais não vão ouvir a noite toda
And so maybe (maybe) I'll be over
E então talvez (talvez) eu vá embora
Just as soon as I fill them all in
Assim que eu contar tudo para eles
And I can remember when I saw her last
E eu posso me lembrar da última vez que a vi
We were running all around and having a blast, having a blast
Estávamos correndo por aí e nos divertindo muito, nos divertindo muito
But the backseat of the drive-in is so lonely without you
Mas o banco de trás do drive-in é tão solitário sem você
I know when you're home
Eu sei quando você está em casa
I was thinking about you
Eu estava pensando em você
There was something I forgot to say
Havia algo que eu esqueci de dizer
I was crying on Saturday night
Eu estava chorando no sábado à noite
I was out cruising without you
Eu estava passeando sem você
They were playing our song
Eles estavam tocando nossa música
Crying on Saturday night
Chorando no sábado à noite
As the moon becomes the night time
À medida que a lua se torna a noite
You go viciously, quietly away
Você vai embora, ferozmente, silenciosamente
I'm sitting in the bedroom
Estou sentado no quarto
Where we used to sit and smoke cigarettes
Onde costumávamos sentar e fumar cigarros
Now I'm watching
Agora estou assistindo
Watching you die, oh-oh-oh-oh-oh
Assistindo você morrer, oh-oh-oh-oh-oh
I can remember when I saw her last
Eu posso me lembrar da última vez que a vi
We were running all around and having a blast
Estávamos correndo por aí e nos divertindo muito
But the backseat (backseat)
Mas o banco de trás (banco de trás)
Of the drive-in (of the drive-in) is so lonely without you
Do drive-in (do drive-in) é tão solitário sem você
I know when you're home
Eu sei quando você está em casa
I was thinking about you
Eu estava pensando em você
There was something I forgot to say
Havia algo que eu esqueci de dizer
I was crying on Saturday night
Eu estava chorando no sábado à noite
I was out cruising without you
Eu estava passeando sem você
They were playing our song
Eles estavam tocando nossa música
Crying on Saturday night
Chorando no sábado à noite
Yeah, crying on Saturday night
Sim, chorando no sábado à noite
Crying on Saturday night
Chorando no sábado à noite
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Whoa-whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa, whoa-whoa
There's 52 ways to murder anyone
Il y a 52 façons de tuer quelqu'un
One and two are the same
La première et la deuxième sont les mêmes
And they both work as well
Et elles fonctionnent toutes les deux aussi bien
I'm coming clean for Amy
Je me dévoile pour Amy
Julie doesn't scream as well
Julie ne crie pas aussi bien
And the cops won't listen all night
Et les flics n'écoutent pas toute la nuit
And so maybe (maybe) I'll be over
Et donc peut-être (peut-être) que j'en aurai fini
Just as soon as I fill them all in
Dès que je les aurai tous informés
And I can remember when I saw her last
Et je me souviens de la dernière fois que je l'ai vue
We were running all around and having a blast, having a blast
Nous courions partout et nous nous amusions, nous nous amusions
But the backseat of the drive-in is so lonely without you
Mais la banquette arrière du drive-in est si solitaire sans toi
I know when you're home
Je sais quand tu es à la maison
I was thinking about you
Je pensais à toi
There was something I forgot to say
Il y avait quelque chose que j'ai oublié de dire
I was crying on Saturday night
Je pleurais le samedi soir
I was out cruising without you
Je sortais sans toi
They were playing our song
Ils jouaient notre chanson
Crying on Saturday night
Pleurant le samedi soir
As the moon becomes the night time
Alors que la lune devient la nuit
You go viciously, quietly away
Tu t'en vas vicieusement, silencieusement
I'm sitting in the bedroom
Je suis assis dans la chambre
Where we used to sit and smoke cigarettes
Où nous avions l'habitude de nous asseoir et de fumer des cigarettes
Now I'm watching
Maintenant je regarde
Watching you die, oh-oh-oh-oh-oh
Je te regarde mourir, oh-oh-oh-oh-oh
I can remember when I saw her last
Je me souviens de la dernière fois que je l'ai vue
We were running all around and having a blast
Nous courions partout et nous nous amusions
But the backseat (backseat)
Mais la banquette arrière (banquette arrière)
Of the drive-in (of the drive-in) is so lonely without you
Du drive-in (du drive-in) est si solitaire sans toi
I know when you're home
Je sais quand tu es à la maison
I was thinking about you
Je pensais à toi
There was something I forgot to say
Il y avait quelque chose que j'ai oublié de dire
I was crying on Saturday night
Je pleurais le samedi soir
I was out cruising without you
Je sortais sans toi
They were playing our song
Ils jouaient notre chanson
Crying on Saturday night
Pleurant le samedi soir
Yeah, crying on Saturday night
Ouais, pleurant le samedi soir
Crying on Saturday night
Pleurant le samedi soir
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Whoa-whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa, whoa-whoa
There's 52 ways to murder anyone
Es gibt 52 Möglichkeiten, jemanden zu ermorden
One and two are the same
Eins und zwei sind gleich
And they both work as well
Und sie funktionieren beide gut
I'm coming clean for Amy
Ich mache reinen Tisch für Amy
Julie doesn't scream as well
Julie schreit nicht so gut
And the cops won't listen all night
Und die Polizei hört die ganze Nacht nicht zu
And so maybe (maybe) I'll be over
Und vielleicht (vielleicht) bin ich fertig
Just as soon as I fill them all in
Sobald ich sie alle eingeweiht habe
And I can remember when I saw her last
Und ich kann mich erinnern, wann ich sie zuletzt gesehen habe
We were running all around and having a blast, having a blast
Wir haben herumgetollt und hatten einen Heidenspaß, einen Heidenspaß
But the backseat of the drive-in is so lonely without you
Aber der Rücksitz des Autokinos ist so einsam ohne dich
I know when you're home
Ich weiß, wann du zu Hause bist
I was thinking about you
Ich habe an dich gedacht
There was something I forgot to say
Es gab etwas, das ich vergessen hatte zu sagen
I was crying on Saturday night
Ich habe am Samstagabend geweint
I was out cruising without you
Ich war ohne dich unterwegs
They were playing our song
Sie spielten unser Lied
Crying on Saturday night
Weinen am Samstagabend
As the moon becomes the night time
Wenn der Mond zur Nacht wird
You go viciously, quietly away
Gehst du bösartig, leise weg
I'm sitting in the bedroom
Ich sitze im Schlafzimmer
Where we used to sit and smoke cigarettes
Wo wir früher saßen und Zigaretten rauchten
Now I'm watching
Jetzt schaue ich zu
Watching you die, oh-oh-oh-oh-oh
Ich sehe zu, wie du stirbst, oh-oh-oh-oh-oh
I can remember when I saw her last
Ich kann mich erinnern, wann ich sie zuletzt gesehen habe
We were running all around and having a blast
Wir haben herumgetollt und hatten einen Heidenspaß
But the backseat (backseat)
Aber der Rücksitz (Rücksitz)
Of the drive-in (of the drive-in) is so lonely without you
Des Autokinos (des Autokinos) ist so einsam ohne dich
I know when you're home
Ich weiß, wann du zu Hause bist
I was thinking about you
Ich habe an dich gedacht
There was something I forgot to say
Es gab etwas, das ich vergessen hatte zu sagen
I was crying on Saturday night
Ich habe am Samstagabend geweint
I was out cruising without you
Ich war ohne dich unterwegs
They were playing our song
Sie spielten unser Lied
Crying on Saturday night
Weinen am Samstagabend
Yeah, crying on Saturday night
Ja, weinen am Samstagabend
Crying on Saturday night
Weinen am Samstagabend
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Whoa-whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa, whoa-whoa
There's 52 ways to murder anyone
Ci sono 52 modi per uccidere chiunque
One and two are the same
Uno e due sono la stessa cosa
And they both work as well
E entrambi funzionano bene
I'm coming clean for Amy
Mi sto mettendo in chiaro per Amy
Julie doesn't scream as well
Julie non urla così bene
And the cops won't listen all night
E i poliziotti non ascolteranno tutta la notte
And so maybe (maybe) I'll be over
E quindi forse (forse) sarò oltre
Just as soon as I fill them all in
Appena li avrò riempiti tutti
And I can remember when I saw her last
E posso ricordare quando l'ho vista l'ultima volta
We were running all around and having a blast, having a blast
Stavamo correndo in giro e ci divertivamo un mondo, ci divertivamo un mondo
But the backseat of the drive-in is so lonely without you
Ma il sedile posteriore del drive-in è così solitario senza di te
I know when you're home
So quando sei a casa
I was thinking about you
Stavo pensando a te
There was something I forgot to say
C'era qualcosa che mi sono dimenticato di dire
I was crying on Saturday night
Stavo piangendo sabato sera
I was out cruising without you
Ero fuori a fare un giro senza di te
They were playing our song
Stavano suonando la nostra canzone
Crying on Saturday night
Piangendo sabato sera
As the moon becomes the night time
Mentre la luna diventa la notte
You go viciously, quietly away
Vai via in modo vicioso, silenziosamente
I'm sitting in the bedroom
Sono seduto nella camera da letto
Where we used to sit and smoke cigarettes
Dove eravamo soliti sederci e fumare sigarette
Now I'm watching
Ora sto guardando
Watching you die, oh-oh-oh-oh-oh
Guardandoti morire, oh-oh-oh-oh-oh
I can remember when I saw her last
Posso ricordare quando l'ho vista l'ultima volta
We were running all around and having a blast
Stavamo correndo in giro e ci divertivamo un mondo
But the backseat (backseat)
Ma il sedile posteriore (sedile posteriore)
Of the drive-in (of the drive-in) is so lonely without you
Del drive-in (del drive-in) è così solitario senza di te
I know when you're home
So quando sei a casa
I was thinking about you
Stavo pensando a te
There was something I forgot to say
C'era qualcosa che mi sono dimenticato di dire
I was crying on Saturday night
Stavo piangendo sabato sera
I was out cruising without you
Ero fuori a fare un giro senza di te
They were playing our song
Stavano suonando la nostra canzone
Crying on Saturday night
Piangendo sabato sera
Yeah, crying on Saturday night
Sì, piangendo sabato sera
Crying on Saturday night
Piangendo sabato sera
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Whoa-whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa, whoa-whoa
There's 52 ways to murder anyone
Ada 52 cara untuk membunuh siapa saja
One and two are the same
Satu dan dua adalah sama
And they both work as well
Dan keduanya bekerja dengan baik
I'm coming clean for Amy
Aku bersih-bersih untuk Amy
Julie doesn't scream as well
Julie tidak berteriak sekeras itu
And the cops won't listen all night
Dan polisi tidak akan mendengarkan sepanjang malam
And so maybe (maybe) I'll be over
Dan jadi mungkin (mungkin) aku akan selesai
Just as soon as I fill them all in
Segera setelah aku memberi tahu mereka semua
And I can remember when I saw her last
Dan aku bisa mengingat saat terakhir aku melihatnya
We were running all around and having a blast, having a blast
Kami berlari-lari dan bersenang-senang, bersenang-senang
But the backseat of the drive-in is so lonely without you
Tapi kursi belakang di bioskop drive-in sangat sepi tanpamu
I know when you're home
Aku tahu saat kamu di rumah
I was thinking about you
Aku sedang memikirkan tentangmu
There was something I forgot to say
Ada sesuatu yang lupa aku katakan
I was crying on Saturday night
Aku menangis di malam Sabtu
I was out cruising without you
Aku keluar berkeliling tanpamu
They were playing our song
Mereka memainkan lagu kita
Crying on Saturday night
Menangis di malam Sabtu
As the moon becomes the night time
Saat bulan menjadi malam
You go viciously, quietly away
Kamu pergi dengan ganas, diam-diam
I'm sitting in the bedroom
Aku duduk di kamar tidur
Where we used to sit and smoke cigarettes
Dimana kita biasa duduk dan merokok
Now I'm watching
Sekarang aku menonton
Watching you die, oh-oh-oh-oh-oh
Menontonmu mati, oh-oh-oh-oh-oh
I can remember when I saw her last
Aku bisa mengingat saat terakhir aku melihatnya
We were running all around and having a blast
Kami berlari-lari dan bersenang-senang
But the backseat (backseat)
Tapi kursi belakang (kursi belakang)
Of the drive-in (of the drive-in) is so lonely without you
Di bioskop drive-in (di bioskop drive-in) sangat sepi tanpamu
I know when you're home
Aku tahu saat kamu di rumah
I was thinking about you
Aku sedang memikirkan tentangmu
There was something I forgot to say
Ada sesuatu yang lupa aku katakan
I was crying on Saturday night
Aku menangis di malam Sabtu
I was out cruising without you
Aku keluar berkeliling tanpamu
They were playing our song
Mereka memainkan lagu kita
Crying on Saturday night
Menangis di malam Sabtu
Yeah, crying on Saturday night
Yeah, menangis di malam Sabtu
Crying on Saturday night
Menangis di malam Sabtu
Ooh-ooh
อู-อู
Whoa-whoa-whoa-whoa
วโร-วโร, วโร-วโร
There's 52 ways to murder anyone
มี 52 วิธีที่จะฆ่าใครก็ได้
One and two are the same
ที่หนึ่งและสองเหมือนกัน
And they both work as well
และทั้งคู่ทำงานได้ดีเท่ากัน
I'm coming clean for Amy
ฉันกำลังจะเปิดเผยทุกอย่างเพื่อ Amy
Julie doesn't scream as well
Julie ไม่ได้ร้องเสียงดังเท่านั้น
And the cops won't listen all night
และตำรวจจะไม่ฟังทั้งคืน
And so maybe (maybe) I'll be over
และดังนั้นอาจจะ (อาจจะ) ฉันจะเป็นผ่าน
Just as soon as I fill them all in
เพียงทันทีที่ฉันบอกพวกเขาทั้งหมด
And I can remember when I saw her last
และฉันจำได้เมื่อฉันเห็นเธอครั้งสุดท้าย
We were running all around and having a blast, having a blast
เรากำลังวิ่งอยู่ทั่วที่และสนุกสนาน, สนุกสนาน
But the backseat of the drive-in is so lonely without you
แต่ที่นั่งด้านหลังของรถไปดูหนังขับรถเป็นเรื่องเหงาโดยไม่มีคุณ
I know when you're home
ฉันรู้เมื่อคุณอยู่บ้าน
I was thinking about you
ฉันกำลังคิดถึงคุณ
There was something I forgot to say
มีบางสิ่งที่ฉันลืมจะพูด
I was crying on Saturday night
ฉันร้องไห้ในคืนวันเสาร์
I was out cruising without you
ฉันออกไปขับรถโดยไม่มีคุณ
They were playing our song
พวกเขากำลังเล่นเพลงของเรา
Crying on Saturday night
ร้องไห้ในคืนวันเสาร์
As the moon becomes the night time
เมื่อพระจันทร์กลายเป็นคืน
You go viciously, quietly away
คุณไปอย่างดุร้ายและเงียบๆ
I'm sitting in the bedroom
ฉันนั่งอยู่ในห้องนอน
Where we used to sit and smoke cigarettes
ที่เรานั่งและสูบบุหรี่
Now I'm watching
ตอนนี้ฉันกำลังดู
Watching you die, oh-oh-oh-oh-oh
ดูคุณตาย, โอ-โอ-โอ-โอ-โอ
I can remember when I saw her last
ฉันจำได้เมื่อฉันเห็นเธอครั้งสุดท้าย
We were running all around and having a blast
เรากำลังวิ่งอยู่ทั่วที่และสนุกสนาน
But the backseat (backseat)
แต่ที่นั่งด้านหลัง (ที่นั่งด้านหลัง)
Of the drive-in (of the drive-in) is so lonely without you
ของรถไปดูหนัง (ของรถไปดูหนัง) เป็นเรื่องเหงาโดยไม่มีคุณ
I know when you're home
ฉันรู้เมื่อคุณอยู่บ้าน
I was thinking about you
ฉันกำลังคิดถึงคุณ
There was something I forgot to say
มีบางสิ่งที่ฉันลืมจะพูด
I was crying on Saturday night
ฉันร้องไห้ในคืนวันเสาร์
I was out cruising without you
ฉันออกไปขับรถโดยไม่มีคุณ
They were playing our song
พวกเขากำลังเล่นเพลงของเรา
Crying on Saturday night
ร้องไห้ในคืนวันเสาร์
Yeah, crying on Saturday night
ใช่, ร้องไห้ในคืนวันเสาร์
Crying on Saturday night
ร้องไห้ในคืนวันเสาร์
Ooh-ooh
哦哦
Whoa-whoa-whoa-whoa
哇哇，哇哇
There's 52 ways to murder anyone
有52种方式可以杀死任何人
One and two are the same
第一种和第二种是一样的
And they both work as well
它们都同样有效
I'm coming clean for Amy
我为Amy坦白
Julie doesn't scream as well
Julie的尖叫声不够响亮
And the cops won't listen all night
整夜警察都不会听
And so maybe (maybe) I'll be over
所以也许（也许）我会结束
Just as soon as I fill them all in
只要我把他们全部填满
And I can remember when I saw her last
我还记得我最后一次见到她
We were running all around and having a blast, having a blast
我们一直在四处奔跑，玩得很开心，玩得很开心
But the backseat of the drive-in is so lonely without you
但是没有你，驾驶座的后座就显得如此孤独
I know when you're home
我知道你在家
I was thinking about you
我在想你
There was something I forgot to say
有些事我忘了说
I was crying on Saturday night
我在星期六的夜晚哭泣
I was out cruising without you
我在没有你的情况下出去兜风
They were playing our song
他们在播放我们的歌
Crying on Saturday night
在星期六的夜晚哭泣
As the moon becomes the night time
当月亮变成夜晚
You go viciously, quietly away
你恶狠狠地，悄无声息地离开
I'm sitting in the bedroom
我坐在卧室里
Where we used to sit and smoke cigarettes
我们曾经坐在那里抽烟
Now I'm watching
现在我在看
Watching you die, oh-oh-oh-oh-oh
看着你死去，哦-哦-哦-哦-哦
I can remember when I saw her last
我还记得我最后一次见到她
We were running all around and having a blast
我们一直在四处奔跑，玩得很开心
But the backseat (backseat)
但是后座（后座）
Of the drive-in (of the drive-in) is so lonely without you
驾驶座（驾驶座）没有你就显得如此孤独
I know when you're home
我知道你在家
I was thinking about you
我在想你
There was something I forgot to say
有些事我忘了说
I was crying on Saturday night
我在星期六的夜晚哭泣
I was out cruising without you
我在没有你的情况下出去兜风
They were playing our song
他们在播放我们的歌
Crying on Saturday night
在星期六的夜晚哭泣
Yeah, crying on Saturday night
是的，在星期六的夜晚哭泣
Crying on Saturday night
在星期六的夜晚哭泣