Maria, Maria [Acústico]
Fernando Brant, Milton Silva Campos Nascimento
Maria, Maria
É um dom, uma certa magia
Uma força que nos alerta
Uma mulher que merece
Viver e amar
Como outra qualquer
Do planeta
Maria, Maria
É o som, é a cor, é o suor
É a dose mais forte e lenta
De uma gente que ri
Quando deve chorar
E não vive, apenas aguenta
Mas é preciso ter força
É preciso ter raça
É preciso ter gana sempre
Quem traz no corpo a marca
Maria, Maria
Mistura a dor e a alegria
Mas é preciso ter manha
É preciso ter graça
É preciso ter sonho sempre
Quem traz na pele essa marca
Possui a estranha mania
De ter fé na vida
Mas é preciso ter força
É preciso ter raça
É preciso ter gana sempre
Quem traz no corpo a marca
Maria, Maria
Mistura a dor e a alegria
Mas é preciso ter manha
É preciso ter graça
É preciso ter sonho sempre
Quem traz na pele essa marca
Possui a estranha mania
De ter fé na vida
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
La la la la la la
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
La la la la la la
Hey, hey le re lore rê rê rê
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
La la la la la la
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
La la la la la la
Maria, Maria
María, María
É um dom, uma certa magia
Es un don, una cierta magia
Uma força que nos alerta
Una fuerza que nos alerta
Uma mulher que merece
Una mujer que merece
Viver e amar
Vivir y amar
Como outra qualquer
Como cualquier otra
Do planeta
Del planeta
Maria, Maria
María, María
É o som, é a cor, é o suor
Es el sonido, es el color, es el sudor
É a dose mais forte e lenta
Es la dosis más fuerte y lenta
De uma gente que ri
De una gente que ríe
Quando deve chorar
Cuando debería llorar
E não vive, apenas aguenta
Y no vive, solo aguanta
Mas é preciso ter força
Pero es necesario tener fuerza
É preciso ter raça
Es necesario tener raza
É preciso ter gana sempre
Es necesario tener ganas siempre
Quem traz no corpo a marca
Quien lleva en el cuerpo la marca
Maria, Maria
María, María
Mistura a dor e a alegria
Mezcla el dolor y la alegría
Mas é preciso ter manha
Pero es necesario tener astucia
É preciso ter graça
Es necesario tener gracia
É preciso ter sonho sempre
Es necesario tener sueños siempre
Quem traz na pele essa marca
Quien lleva en la piel esa marca
Possui a estranha mania
Posee la extraña manía
De ter fé na vida
De tener fe en la vida
Mas é preciso ter força
Pero es necesario tener fuerza
É preciso ter raça
Es necesario tener raza
É preciso ter gana sempre
Es necesario tener ganas siempre
Quem traz no corpo a marca
Quien lleva en el cuerpo la marca
Maria, Maria
María, María
Mistura a dor e a alegria
Mezcla el dolor y la alegría
Mas é preciso ter manha
Pero es necesario tener astucia
É preciso ter graça
Es necesario tener gracia
É preciso ter sonho sempre
Es necesario tener sueños siempre
Quem traz na pele essa marca
Quien lleva en la piel esa marca
Possui a estranha mania
Posee la extraña manía
De ter fé na vida
De tener fe en la vida
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
La la la la la la
La la la la la la
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
La la la la la la
La la la la la la
Hey, hey le re lore rê rê rê
Hey, hey le re lore rê rê rê
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
La la la la la la
La la la la la la
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
La la la la la la
La la la la la la
Maria, Maria
Maria, Maria
É um dom, uma certa magia
It's a gift, a certain magic
Uma força que nos alerta
A force that alerts us
Uma mulher que merece
A woman who deserves
Viver e amar
To live and love
Como outra qualquer
Like any other
Do planeta
On the planet
Maria, Maria
Maria, Maria
É o som, é a cor, é o suor
It's the sound, it's the color, it's the sweat
É a dose mais forte e lenta
It's the strongest and slowest dose
De uma gente que ri
Of a people who laugh
Quando deve chorar
When they should cry
E não vive, apenas aguenta
And don't live, just endure
Mas é preciso ter força
But it's necessary to have strength
É preciso ter raça
It's necessary to have courage
É preciso ter gana sempre
It's necessary to have desire always
Quem traz no corpo a marca
Who carries on the body the mark
Maria, Maria
Maria, Maria
Mistura a dor e a alegria
Mixes pain and joy
Mas é preciso ter manha
But it's necessary to have cunning
É preciso ter graça
It's necessary to have grace
É preciso ter sonho sempre
It's necessary to have dreams always
Quem traz na pele essa marca
Who carries on the skin this mark
Possui a estranha mania
Has the strange habit
De ter fé na vida
Of having faith in life
Mas é preciso ter força
But it's necessary to have strength
É preciso ter raça
It's necessary to have courage
É preciso ter gana sempre
It's necessary to have desire always
Quem traz no corpo a marca
Who carries on the body the mark
Maria, Maria
Maria, Maria
Mistura a dor e a alegria
Mixes pain and joy
Mas é preciso ter manha
But it's necessary to have cunning
É preciso ter graça
It's necessary to have grace
É preciso ter sonho sempre
It's necessary to have dreams always
Quem traz na pele essa marca
Who carries on the skin this mark
Possui a estranha mania
Has the strange habit
De ter fé na vida
Of having faith in life
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
Ah, re, ah-re, ah-re, ah-re re re
La la la la la la
La la la la la la
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
Ah, re, ah-re, ah-re, ah-re re re
La la la la la la
La la la la la la
Hey, hey le re lore rê rê rê
Hey, hey le re lore re re re
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
Ah, re, ah-re, ah-re, ah-re re re
La la la la la la
La la la la la la
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
Ah, re, ah-re, ah-re, ah-re re re
La la la la la la
La la la la la la
Maria, Maria
Maria, Maria
É um dom, uma certa magia
C'est un don, une certaine magie
Uma força que nos alerta
Une force qui nous alerte
Uma mulher que merece
Une femme qui mérite
Viver e amar
De vivre et d'aimer
Como outra qualquer
Comme toute autre
Do planeta
Sur la planète
Maria, Maria
Maria, Maria
É o som, é a cor, é o suor
C'est le son, c'est la couleur, c'est la sueur
É a dose mais forte e lenta
C'est la dose la plus forte et la plus lente
De uma gente que ri
D'un peuple qui rit
Quando deve chorar
Quand il devrait pleurer
E não vive, apenas aguenta
Et qui ne vit pas, qui supporte seulement
Mas é preciso ter força
Mais il faut avoir de la force
É preciso ter raça
Il faut avoir de la race
É preciso ter gana sempre
Il faut toujours avoir de l'envie
Quem traz no corpo a marca
Celui qui porte sur son corps la marque
Maria, Maria
Maria, Maria
Mistura a dor e a alegria
Mélange la douleur et la joie
Mas é preciso ter manha
Mais il faut être malin
É preciso ter graça
Il faut avoir de la grâce
É preciso ter sonho sempre
Il faut toujours avoir des rêves
Quem traz na pele essa marca
Celui qui porte sur sa peau cette marque
Possui a estranha mania
Possède l'étrange manie
De ter fé na vida
D'avoir foi en la vie
Mas é preciso ter força
Mais il faut avoir de la force
É preciso ter raça
Il faut avoir de la race
É preciso ter gana sempre
Il faut toujours avoir de l'envie
Quem traz no corpo a marca
Celui qui porte sur son corps la marque
Maria, Maria
Maria, Maria
Mistura a dor e a alegria
Mélange la douleur et la joie
Mas é preciso ter manha
Mais il faut être malin
É preciso ter graça
Il faut avoir de la grâce
É preciso ter sonho sempre
Il faut toujours avoir des rêves
Quem traz na pele essa marca
Celui qui porte sur sa peau cette marque
Possui a estranha mania
Possède l'étrange manie
De ter fé na vida
D'avoir foi en la vie
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
La la la la la la
La la la la la la
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
La la la la la la
La la la la la la
Hey, hey le re lore rê rê rê
Hey, hey le re lore rê rê rê
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
La la la la la la
La la la la la la
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
La la la la la la
La la la la la la
Maria, Maria
Maria, Maria
É um dom, uma certa magia
Es ist ein Geschenk, eine gewisse Magie
Uma força que nos alerta
Eine Kraft, die uns warnt
Uma mulher que merece
Eine Frau, die es verdient
Viver e amar
Zu leben und zu lieben
Como outra qualquer
Wie jede andere
Do planeta
Auf dem Planeten
Maria, Maria
Maria, Maria
É o som, é a cor, é o suor
Es ist der Klang, es ist die Farbe, es ist der Schweiß
É a dose mais forte e lenta
Es ist die stärkste und langsamste Dosis
De uma gente que ri
Von Leuten, die lachen
Quando deve chorar
Wenn sie weinen sollten
E não vive, apenas aguenta
Und nicht leben, nur ertragen
Mas é preciso ter força
Aber man muss stark sein
É preciso ter raça
Man muss Rasse haben
É preciso ter gana sempre
Man muss immer Ehrgeiz haben
Quem traz no corpo a marca
Wer die Marke am Körper trägt
Maria, Maria
Maria, Maria
Mistura a dor e a alegria
Mischung aus Schmerz und Freude
Mas é preciso ter manha
Aber man muss schlau sein
É preciso ter graça
Man muss Anmut haben
É preciso ter sonho sempre
Man muss immer einen Traum haben
Quem traz na pele essa marca
Wer diese Marke auf der Haut trägt
Possui a estranha mania
Hat die seltsame Angewohnheit
De ter fé na vida
Im Leben Glauben zu haben
Mas é preciso ter força
Aber man muss stark sein
É preciso ter raça
Man muss Rasse haben
É preciso ter gana sempre
Man muss immer Ehrgeiz haben
Quem traz no corpo a marca
Wer die Marke am Körper trägt
Maria, Maria
Maria, Maria
Mistura a dor e a alegria
Mischung aus Schmerz und Freude
Mas é preciso ter manha
Aber man muss schlau sein
É preciso ter graça
Man muss Anmut haben
É preciso ter sonho sempre
Man muss immer einen Traum haben
Quem traz na pele essa marca
Wer diese Marke auf der Haut trägt
Possui a estranha mania
Hat die seltsame Angewohnheit
De ter fé na vida
Im Leben Glauben zu haben
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
La la la la la la
La la la la la la
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
La la la la la la
La la la la la la
Hey, hey le re lore rê rê rê
Hey, hey le re lore rê rê rê
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
La la la la la la
La la la la la la
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
La la la la la la
La la la la la la
Maria, Maria
Maria, Maria
É um dom, uma certa magia
È un dono, una certa magia
Uma força que nos alerta
Una forza che ci allerta
Uma mulher que merece
Una donna che merita
Viver e amar
Vivere e amare
Como outra qualquer
Come qualsiasi altra
Do planeta
Del pianeta
Maria, Maria
Maria, Maria
É o som, é a cor, é o suor
È il suono, è il colore, è il sudore
É a dose mais forte e lenta
È la dose più forte e lenta
De uma gente que ri
Di una gente che ride
Quando deve chorar
Quando dovrebbe piangere
E não vive, apenas aguenta
E non vive, sopporta solo
Mas é preciso ter força
Ma è necessario avere forza
É preciso ter raça
È necessario avere razza
É preciso ter gana sempre
È necessario avere sempre voglia
Quem traz no corpo a marca
Chi porta nel corpo il marchio
Maria, Maria
Maria, Maria
Mistura a dor e a alegria
Mescola il dolore e la gioia
Mas é preciso ter manha
Ma è necessario avere astuzia
É preciso ter graça
È necessario avere grazia
É preciso ter sonho sempre
È necessario avere sempre un sogno
Quem traz na pele essa marca
Chi porta sulla pelle questo marchio
Possui a estranha mania
Possiede la strana mania
De ter fé na vida
Di avere fede nella vita
Mas é preciso ter força
Ma è necessario avere forza
É preciso ter raça
È necessario avere razza
É preciso ter gana sempre
È necessario avere sempre voglia
Quem traz no corpo a marca
Chi porta nel corpo il marchio
Maria, Maria
Maria, Maria
Mistura a dor e a alegria
Mescola il dolore e la gioia
Mas é preciso ter manha
Ma è necessario avere astuzia
É preciso ter graça
È necessario avere grazia
É preciso ter sonho sempre
È necessario avere sempre un sogno
Quem traz na pele essa marca
Chi porta sulla pelle questo marchio
Possui a estranha mania
Possiede la strana mania
De ter fé na vida
Di avere fede nella vita
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
La la la la la la
La la la la la la
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
La la la la la la
La la la la la la
Hey, hey le re lore rê rê rê
Hey, hey le re lore rê rê rê
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
La la la la la la
La la la la la la
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
Ah, rê, ah-rê, ah-rê, ah-rê rê rê
La la la la la la
La la la la la la